خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
عباس بهارلو: دریابندری قبل از ترجمه تاریخ سینما با سینما محشور بود
تاریخ سینما توسط نجف دریابندری و حضور او در عرصه تلویزیون گفت وگویی انجام دادیم. بهارلو درباره آشنایی اش با نجف دریابندری گفت: من با شادروان دریابندری از اواخر دهه 1360 رفت و آمدهایی داشتم. آن سال ها او لطف می کرد و من برخی از ترجمه هایش را قبل از چاپ می خواندم. وقتی که کتاب معرفی و نقد فیلم های امیر نادری را در دست تالیف داشتم، نقدی بر فیلم تنگسیر نادری نوشت که با عنوان تنگسیر، ساده و صادقانه در ...
نگاهی به زندگی و کار نجف دریابندری آقای نیم قرن ترجمه
به من داد و او بود که من را با فاکنر و همینگوی آشنا کرد. نشریه بانی فیلم، شماره 8/5/83، محمود توسلیان، این مرد پیر دریایی: گفت و گوی ناتمام با نجف دریابندری درهمین زمان داستان های مطرح ترین چهره های ادبیات آمریکا را ترجمه کرد که در روزنامه خبرهای روز از انتشارات شرکت نفت، جای گرفت و بعدها در مجموعه یک گل سرخ برای امیلی به چاپ رسید. تا اواخر سال 1332 روزنامه شرکت نفت همچنان منتشر می شد و ...
بایرامی با "گرگ ها از برف نمی ترسند" به گرجستان می رود
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، گرگ ها از برف نمی ترسند یکی از آثار درخشان محمدرضا بایرامی است که برای مخاطب نوجوان نوشته شده و انتشارات قدیانی نیز آن را منتشر کرده است. این رمان که داستان آن در یک روستای کوچک پنج خانواری می گذرد و درباره زلزله است ، از سوی انتشارات ائکاپشین در گرجستان در دست ترجمه و انتشار است. رایت این اثر را آژانس ادبی پل به نمایندگی از ناشر به ...
در فراق زنده یاد نجف دریابندری
...> این مترجم نگاهش درباره کتاب وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی و ترجمه خاصی که نجف دریابندری روی این کتاب داشته است را اینگونه توضیح داد: نکته ویژه ای که کتاب وداع با اسلحه برای من به عنوان مترجم داشت، این بود که دریا بندری جسارت آن را داشت که دیالوگ ها را شکسته ترجمه کرد، در آن زمان این کار تا بود و در بین مترجمان کمتر کسی شجاعت انجام آن را داشت. این روش را مترجمان به کار نمی بستند، این کار کمک می ...
پلیس حافظه تحت تاثیر 1984 جورج اورول/اثری دیگر از یوکو اوگاوا
پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت ، پیرزن دوباره شانس می آورد ، من از گردنم بدم میاد و کشتن عمه خانم در نشر آموت منتشر شده است. رمان پلیس حافظه نوشته یوکو اوگاوا و ترجمه کیهان بهمنی در 344 صفحه و به قیمت 51,000 هزار تومان از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است. کد خبر 4920508
نهج البلاغه با ترجمه موسوی گرمارودی تجدید چاپ شد
قدیانی در صفحه آرایی این اثر، نظر به پر حجم بودن ترجمه بعضی بخش ها و زیرنویس های متعدد، با تلاش کارشناسان خود از الگویی جدید پیروی کرده است. کتاب نهج البلاغه ترجمه سید علی موسوی گرمارودی در 1328 صفحه در نوبت چاپ دوم، قطع وزیری همراه با جلد و کاور نفیس، به تیراژ 2200 نسخه و به قیمت 150000 تومان، توسط انتشارات قدیانی منتشر و تقدیم به دوستداران کلام امیرمومنان حضرت علی (ع) شد. قابل ...
مجموعه داستانی از مرحوم محسن سلیمانی منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه داستان عید دیدنی و داستان های دیگر شامل سه دفتر از داستان های محسن سلیمانی نویسنده، مترجم و پژوهشگر فقید و رایزن سابق ایران در بلگراد است که به تازگی از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده است. این کتاب در سه دفتر با عناوین آشنای پنهان، سالیان دور و عید دیدنی داستان های کوتاه سلیمانی را به مخاطب عرضه کرده است. سلیمانی در مقدمه ای که در سال 1374 برای ...
کتاب قالی های شرقی و اروپایی منتشر شد
به گزارش روابط عمومی مرکز ملی فرش ایران، کتاب قالی های دستباف شرقی و اروپایی توسط کندریک و تاترسال تالیف شده و ترجمه ی آن در 320 صفحه توسط انتشارات کتاب سرای میردشتی به چاپ رسیده است . کتاب مشتمل بر دو بخش است. بخش اول شامل 7 فصل و بخش دوم شامل 4 فصل است. در بخش اول به موضوعات تاریخی فرش بافی در شرق و غرب پرداخته شده و در بخش دوم عناوینی همچون فنون بافت، نقوش فرش، ملاحظات اجرایی و دسته ...
رمان عاشقانه پی یر و لوسی به پله چهارم چاپ رسید
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان پی یر و لوسی نوشته رومن رولان با ترجمه مینو مشیری توسط انتشارات نشر نو به چاپ چهارم رسیده است. چاپ اول این کتاب که یکی از عناوین مجموعه کتابخانه ادبیات داستانی معاصر انتشارات نشر نو است، در سال 1393 منتشر شد. رومن رولان، نویسنده فرانسوی علاوه بر نوشتن رمان، نمایشنامه، مقاله، زندگینامه، تحقیق درباره هنر و نوشته هایی درباره موسیقی شناسی نیز ...
ایرج زهری؛ منتقد تئاتر و مترجم نمایشنامه های فاخر ادبی
فرناندو آرابال بود. فرهنگ کوچک هنرپیشه ، مهاجران ، وقایع نگاری یک جنایت از پیش اعلام شده ، رابطه زن و شوهری و تنها آنها می دانند از مهم ترین ترجمه های زهری است. وی در ادامه به همکاری با احمد شاملو در ”خوشه” و ”کتاب جمعه” پرداخت و از مروژک داستان کوتاه و فرناندو آرابال نمایشنامه همه عطرهای عربستان را ترجمه کرد که شاملو با جسارت این کارها را چاپ رساند. او همچنین برخی از نمایشنامه ...
روایت پرشکوه ترین نرمش قهرمانانه تاریخ با ترجمه مقام معظم رهبری
تحلیلی-تاریخی درباره صلح امام مجتبی(علیه السلام)دانست. این کتاب که نوشته اندیشمند و پژوهشگر معاصر شیخ راضی آل یاسین است، در سال های دهه چهل شمسی توسط آیت الله خامنه ای ترجمه و منتشر گردید. این کتاب از زمان اولین انتشار در شکل شمایل و توسط ناشران مختلفی منتشر شد؛ اما اخیراً انتشارات انقلاب اسلامی این کتاب را با ویراستاری تازه و اضافه نمودن پاورقی های توضیحی و لازم و همچنین منبع یابی دقیق، منتشر ...
کتاب جامعۀما، در اندیشه و آثار شهید صدر منتشر شد
کتاب جامعه ما در اندیشه و آثار شهید سید محمدباقر صدر نوشته سید منذر حکیم و با ترجمه مسعود فکری توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش شیعه پرس، کتاب جامعه ما در اندیشه و آثار شهید سید محمدباقر صدر نوشته سید منذر حکیم و با ترجمه مسعود فکری توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شد. این کتاب دربردارنده مجموعه گفتارهای آیت الله شهید سید محمدباقر صدر درباره ...
کتاب شناسی ویژه ولادت امام حسن مجتبی(ع)
کتاب نوشته سید حسن طباطبایی میرجهانی است و حسین عمادزاده آن را ترجمه کرده است. این کتاب توسط انتشارات طوبای محبت منتشر شده است. صلح امام حسن (ع)، پرشکوه ترین نرمش قهرمانانه این کتاب از معدود آثار تحلیلی و تفصیلی است که درباره موقعیت سیاسی امام حسن مجتبی(ع) و شرایط صلح امام با معاویه بیان شده است. این اثر از جمله مستندترین کتاب های تاریخی در موضوع خود است. شیخ راضی آل یاسین در ...
ماجرای سفر نوجوان امروزی به روز عاشورا در یک کتاب منتشر شد
داستانی تلفیقی جذاب برای مخاطبان این کتاب فراهم آورده است. این کتاب با نثری ساده و روایتی داستان گونه که مخاطبش را همچون یک اثر تلویزیونی و مستند به بطن حادثه می برد، اثری در خورد اعتنا و تامل برانگیز برای آشنایی و برانگیختن حس احترام نسبت به قهرمانان حادثه عاشورا است و به دلیل دوری از روایت انفرادی تاریخی کهن و تلفیق سنت داستان سرایی مدرن و نقل سنتی ایران با یکدیگر بسیار خوش خوان و جذاب و بدیع از کار در آمده است. انتشارات کتاب نیستان این اثر را در قطع رقعی و 104 صفحه با قیمت 23 هزار تومان منتشر کرده است. انتهای پیام/ ...
روایت داستان هایی از سرزمین اسطوره برای نوجوانان
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات قدیانی از ابتدای اردیبهشت سال جاری تاکنون 220 عنوان کتاب برای گروه های سنی کودک و نوجوان به کتابفروشی ها عرضه کرده که از این میان 38 عنوان چاپ اول و 182 عنوان نیز بازنشر شده اند. مجموعه حسنی ، نوشته فروزنده خداجو، از جمله این آثار است که برای گروه سنی کودک منتشر شده است. این اثر 10 جلدی قصه های حسنی را برای کودکان بازگو می کند. حسنی و ...
انتشار کتاب منتخب میزان الحکمه به زبان ترکی استانبولی
کتاب منتخب میزان الحکمه اثر آیت الله محمد محمدی ری شهری از سوی انتشارات کوثر ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، بنابر گزارش ارسالی از وابستگی فرهنگی ایران در استانبول؛ کتاب منتخب میزان الحکمه توسط قدری چلیک ترجمه و با تصحیح و تطبیق سید سجاد کاراکوش و نوری دونمز در 1636 صفحه در دو جلد و شمارگان 1000 نسخه به عربی ترکی ...
ترجمه دو زبانه دیوان حافظ منتشر شد
های درسی و دانشگاهی در رشته عربی از جمله متون نظم و نثر عربی، تاریخ ادبیات عربی، نقد عربی، عروض، تاریخ ادبیّات فارسی به عربی از سوی نشر دانشگاهی علّامه و انتشارات سمت منتشر شده است. مجموعۀ شعری دیگری به نام نفحات شعریّه از این مترجم در سال 1386 منتشر شد. ترجمه غزلیّات حافظ به شعر عربی با بازنشستگی او از دانشگاه علّامه طباطبائی (با عنوان استاد گروه ادبیّات عرب) شروع شد؛ ذوق شعری، علاقه به ...
نوزدهم اردیبهشت ماه سالروز شهادت شهید مدافع حرم حسن قاسمی دانا
وقت اردیبهشت با مشارکت آستان قدس رضوی، شهرداری مشهد، ستاد دائمی یادواره شهید مدافع حرم حسن قاسمی دانا و انتشارات به نشر برگزار می شود. حسین سعیدی با بیان اینکه اثر جذاب و خواندنی به وقت اردیبهشت در 146 صفحه در قطع رقعی و با شمارگان مجموعا 52 هزار نسخه توسط انتشارات به نشر منتشر شده است، تصریح کرد: این اثر در قالب 19 داستان، تکرار خاطرات مادری است از جوان رشیدش که برایش آرزو ها داشت و ...
روان پریشی از منظر ژاک لکان منتشر شد
کتاب من کیست؟ تو چه می خواهی؟ (روان پریشی از منظر ژاک لکان) با ترجمه وحید نصرت نژاد منتشر شد. به گزارش ایسنا، این کتاب در 109 صفحه با شمارگان 300 نسخه و قیمت 11هزار تومان توسط انتشارات سیب سرخ منتشر شده است. وحید نصرت نژاد با بیان این که این کتاب به روان پریش از منظر روان کاوی لکانی می پردازد، گفت: این کتاب ترجمه بخش هایی از کتاب سوژه روان پریش از منظر روان کاوی لکانی نوشته استین فان هل است ...
فروش 265 هزار جلدی دختر شینا اجرای طرح بهارانه کتاب99 با اعتبار20 میلیارد ریالی
.... این کتاب حکایتی از یک زندگی در پشت صحنه جنگ است؛ خاطرات زنی که در طول هشت سال ازدواجش با یکی از سرداران دفاع مقدس، با دشواری های دوری همسر و بزرگ کردن فرزندانش، کنار آمد و به تنهایی زندگی را اداره کرد، چهار دختر و یک پسر به دنیا آورد و همسرش فقط موقع به دنیا آمدن یکی از آنها در کنارش بود. خاکسپاری نجف دریابندری در کنار همسرش پیکر نجف دریابندری در کنار مزار ...
نجف دریابندری و هجرت از سیاست به فرهنگ
30 کتاب معیارِ دیگری خودنمایی کرد. خشتِ دوم این فعالیت فکری و فرهنگی عظیم، با ترجمه تاریخ فلسفه غرب اثر فیلسوفی تأثیر گذار، برتراند راسل، توسط نجف دریابندری به فضای فکری روشنفکران ایرانی عرضه شد. روشن است این به معنای نادیده شدن تلاش های بسیار زیاد روشنفکران در شناخت غرب، از سید عبداللطیف شوشتری تا ملکم خان و سید جمال الدین اسدآبادی و بعدها سید فخرالدین شادمان و .... دیگران ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
ه نشان دهنده این حقیقت است که برای دریابندری علم و ادب از تعارفات و ظاهرسازی ها مهم تر است. نجف دریابندری 15 اردیبهشت 99 روی در نقاب خاک گذاشت، اما آثار او و ترجمه های او همواره زینت بخش ادبیات فارسی باقی خواهندماند. شاید بهترین وصفی که درباره او می توانم بگویم جمله خود او در رثای محمد قاضی است، او می نویسد: یک بار یکی از دوستان درباره محمد قاضی نوشته بود: از این که هستید، از شما متشکرم حالا من می خواهم اضافه کنم: از این که رفتید از شما رنجیدم. _________________ بیشتر بخوانید __________________________ ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
برتراند راسل شد. بازداشت او همزمان با ترجمه کتاب وداع با اسلحه ارنست همینگوی و در زمان کودتا سال 1332 به اتهام همکاری با حزب توده بود. نجف دربابندری با آثار متفاوتی که دارد به زندگی روزمره مردم راه پیدا کرده است. او علاوه بر ترجمه شاهکارهای ادبیات جهان اثر دو جلدی کتاب مستطاب آشپزی را با همکاری همسرش فهمیه راستکار نوشت. کتابی که نوشتن آن از زندان آغاز شد و خود او در مورد ...
خلاصه تاریخ هنر و سقوط تجدید چاپ شدند
بیگناه بداند. تصویری که کلمانس از خود عرضه می کند ناگهان تصویر خود ما می شود. این کتاب کوچک آینه تمام نمای روزگار ما و انسان امروز است. سقوط را باید یک رمان فلسفی محسوب کرد. رمانی که در چه زمان انتشار و چه در حال حاضر همواره طرفداران زیادی داشته است. این کتاب در سال 1956 به چاپ رسیده و تاکنون به زبان های زیادی ترجمه شده است. چاپ جدید رمان سقوط در 88 صفحه و با قیمت 20 هزار تومان از سوی انتشارات علمی و فرهنگی وارد بازار نشر شده است. انتهای پیام/4028/ ...
کتاب شهر خدا پناهیان به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد
کتاب شهرخدا اثر حجت الاسلام علیرضا پناهیان از سوی انتشارات کوثر ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد. به گزارش شیعه پرس، کتاب شهرخدا اثر حجت الاسلام علیرضا پناهیان با موضوع ماه رمضان و رازهای روزه داری از سوی انتشارات کوثر ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد. این کتاب توسط بولنت اوزباش ترجمه و در 243 صفحه با شمارگان هزار نسخه وارد بازار نشر ترکیه شده است ...
مهم ترین اخبار فرهنگی و هنری در هفته ای که گذشت
دوم و سرباز از شبکه سه با 24 درصد در رتبه سوم است. همچنین پدر پسری محصول شبکه پنج با ده درصد کم مخاطب ترین سریال ماه رمضان است. درگذشت نجف دریابندی، یکی از اتفاقات تلخی بود که جامعه فرهنگی کشور را داغدار کرد، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. دریابندری، ترجمه را از 18 سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. مجموعه فعالیت ...
دریابندری، آقای مترجم
تحصیلات تکمیلی، مترجم یا کسی که خود را مترجم بنامد، کم که نه زیاد هم داریم. گواهمان آشفته بازار ترجمه است که پر شده از ترجمه های اشتباه و ایراددار به لطف اعتماد ناشران به همین مدارک دانشگاهی بازار و دیگر، چندین و چند ترجمه از آثار پرفروش دنیا. شاید افرادی چون نجف دریابندری، مثال قاطعی هستند برای این سخن غلامرضا امامی نویسنده و مترجم که از کلاس های داستان نویسی هیچ نویسنده ای و از کلاس ...
امسال، نوبت خانم ها بود
روزی برود. این اولین کتاب از سه گانه ی او درباره ی دوستی دو دختر بود. او 33 کتاب و 13 داستان کوتاه درباره ی موضوع هایی مثل بچه های یتیم، روابط نژادی، مواد مخدر و برنامه ی محافظت از شاهد نوشته، اما همه شان ویژگی های مشترک دارند؛ زبان شاعرانه، شخصیت هایی قدرتمند و اهمیت به احساس امید. زندگی نامه ی وودسن با نام رؤیای دختر قهوه ای در سال 2014، برنده ی جایزه ی نشنال بوک اَوارد و مدال نیوبری شد ...
چگونه جهان را تغییر دهیم ؛ دیوید برنشتاین؛ ترجمه ترانه شیمی؛ نشر دیبایه چرا باید چگونه جهان را تغییر ...
تغییرآفرین اما کوچک و ساده است که افراد عادی رقم زده اند و موجب تحولات و تغییرات جدی شده اند. کتاب را انتشارات روزنامه النهار ترجمه و منتشر کرده بود و آن قدر از آن خوشم آمد که نسخه اصلی انگلیسی را هم که انتشارات دانشگاه آکسفورد به چاپ رسانده بود تهیه کردم و امیدوار بودم که بتوان ترجمه فارسی آن را در ایران منتشر کرد. ویژگی مهم کتاب امیدآفرینی و الهام بخشی فراوان و عمیقی بود که ...
