خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مرگِ چُنان خواجه نه کاری ست خُرد
باید توانایی آن را داشته باشد که زبانِ رسمیِ مخصوصِ دهه های20 و 30 میلادی انگلستان را حفظ کند.در این مورد باید گفت: دریابندری این جا نیز؛ همچون دیگر آثارش؛ دست به خلقِ یک شاهکار می زند.او نخست کتاب را از زبانِ انگلیسی به فارسی برمی گرداند، سپس برای این که فضا و گفتمانِ اشرافی و نوکرمآب در ترجمه ی فارسی نیز حفظ شود؛ زبانِ ترجمه ی فارسی خودش را به زبان دوره ی قاجار برمی گرداند. به نوعی ترجمه گونه ...
تو ترجمان جهانی بگو چه می بینی؟
...: زبانی درباره زبان . شاملو را مثال می زنم: او به استقبال هر متنی که می رود، آن متن را تبدیل به خودش می کند. در این شباهت سازی نیز به علت اینکه ذائقه مخاطب فارسی زبان شعر شاملو در این سال ها با المان ، رویکرد و تکنیک های زبانی خو کرده است، به حساب ترجمه خوب گذاشته می شود. درحالی که اساسا مترجم شاعر باید از شعری که ترجمه می کند، فاصله بگیرد. اما کیفیت ترجمه با چه مبنایی تعیین خواهد شد؟ بیژن الهی ...
لاهیری پنج حس انسان را با ادبیات درگیر می کند
که در جشنواره بین المللی ادبی هنری we are the world شهر ناپل ایتالیا حائز رتبه اول شد. همچنین در سال 2020 دو عنوان شعر از فارسی به ایتالیایی ترجمه کرد که در دو جشنواره بین المللی شعر, به مرحله پایانی راه یافت. به بهانه انتشار این کتاب با این مترجم گفتگویی داشته ایم. خانم قربان پور ترجمه این کتاب بهانه خوبی است کمی درباره زبان و ادبیات ایتالیایی معاصر صحبت کنیم قبل از هر چیز دوست دارم ...
ابوالحسن شعرانی مفسر و مترجم قرآن
دخالت حکومت پهلوی به پایان نرسیده بود. ابوالحسن شعرانی همچنین قرآن کریم را به زبان فارسی ترجمه کرد و در این راه ترجمه ای وفادار به متن قرآن کریم، اما نه چندان روان، فراهم ساخت. شعرانی گرچه هیچ گاه اثر تفسیری مستقلی تألیف نکرد، اما روش شناسی تفسیری اش را در خلال کوشش های علمی در تصحیح و تعلیقه بر سه تفسیر مهم شیعه: یعنی منهج الصادقین، نوشته ملافتح الله کاشانی، روض الجنان و ...
گفت وگو با دولتشاهی، لهستان شناس و پژوهشگر علوم انسانی: ایرانشناسی نگاهی بی طرفانه به ایران است یا ...
مترجمی را منتشر نمی کرد. با مترجمی که به دانش و کارش اطمینان داشت، همکاری می کرد. در مرحله بعد چون ناشر ما کپی رایت می داد، ترجمه های موازی هم قطع می شد. البته من نمی گویم به کنوانسیون جهانی حق مولف بپیوندیم. این شاید برای صنعت نشر بیمار ما، به نوعی غزل خداحافظی باشد. این در مورد تالیف نیز صادق است، اما با این وجود فکر می کنم در حوزه ترجمه موفق تر از تالیف بودیم. در چند سال اخیر شاهد ...
طراح داخلی منزلمان باشیم
به گزارش خبرگزاری علم و فناوری از فارس ، یادگیری طراحی دکوراسیون داخلی و حرفه ای شدن در عرصه بازار کار در این رشته نیازمند پیگیری و مطالعه در خصوص اصول ، مبانی و شرایط کار در آن است. تفاوتی ندارد که به صورت تجربی وارد عرصه طراحی شده باشید و یا از طریق تحصیلات آکادمیک، به هر حال برای موفقیت و ماندن در این راه لزوم شناخت منابع نوشتاری مفید و کارآمد، غیر قابل انکار است. عنوان کتاب ...
خرم دل ، خیمه ای از ایمان و خرمنی از دانش/ لقمان ستوده
لذت بخش بود . سال ها پیش، -زمانی که هنوز برگردان فارسی فی ظلال القرآن را در دست انجام داشت- در محل قدیم نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، با چند نفر دانشجو دور ایشان را گرفتیم .. جلد اول و دوم در دو قواره ی متفاوت چاپ شده بود؛ یکی از جوانان از روند ادامه ی ترجمه پرسید؛ با مزاحی دلنشین پاسخ داد تا شما دو جلد قبلی را بخوانید، جلد سوم را هم تقدیم می کنم . ... در محضرش همواره درک می ...
روایتی تلخ از قتل فجیع رومینا اشرفی در گفتگو با بستگانش
به گزارش شهرآرانیوز، ساعت سه بعدازظهر روز یک خرداد، کفش ها پشت در خانه تازه از پا کنده شده اند و هنوز یک ساعتی نمی شود که پدر از دادگاه به خانه بازگشته است، صبح همان روز پدر برای بازگرداندن دختر چهارده ساله به دادگاه رفته بود، با این خیال که دختر فریب خورده و با مردی همسن و سال پدر فرار کرده است، صحبت های دختر در دادگاه و ننگ عکسی در گوشی همراهش، اما او را با خشم مضاعفی به خانه بازگردانده بود ...
دستور ویژه برای بررسی لایحه تامین امنیت زنان
. این نکته اصلا قابل پذیرش نیست که پدر در صورت کشتن فرزندش، قصاص نشود و همین هم عاملی است که قبح کشتن توسط پدر را می شکند. وجود چنین قوانینی باعث می شود که افرادی با تفکر نادرست به راه خطا بروند و گمان کنند مالک جسم و جان زن و فرزندشان هستند. درحالی که خداوند می گوید هیچ کس مالک جان دیگری نیست و در این زمینه و در قرآن هم آیه های بسیاری داریم. او از لایحه تأمین امنیت زنان هم می گوید؛ لایحه ای ...
نامه جمعی از خانواده شهدای انقلاب اسلامی و دفاع مقدس به منتخبان مجلس یازدهم
گیری مجلسی برای خدمت به مردم، اثبات کارآمدی و پیگیری آرمان های بلند انقلاب اسلامی است. مجلسی که بدور از آسیب ها و زدو بندها، به راس امور بازگردد، شان وکالت مردم را به خوشایند این و آن نفروشد و امیدهایی که برای حل مشکلات و مسائل کشور به خانه ملت بسته شده را محقق نماید. گرامیان راه یافته به خانه ملت! خانواده شهدای معظم، همواره پشتیبان انقلاب اسلامی و در صف اول مطالبه گری قرار ...
بیانیه خانواده شهدا خطاب به نمایندگان مجلس یازدهم+متن کامل
...، شکل گیری مجلسی برای خدمت به مردم، اثبات کارآمدی و پیگیری آرمان های بلند انقلاب اسلامی است. مجلسی که بدور از آسیب ها و زدو بندها، به راس امور بازگردد، شان وکالت مردم را به خوشایند این و آن نفروشد و امیدهایی که برای حل مشکلات و مسائل کشور به خانه ملت بسته شده را محقق نماید. گرامیان راه یافته به خانه ملت! خانواده شهدای معظم، همواره پشتیبان انقلاب اسلامی و در صف اول مطالبه گری ...
قتل فجیع رومینا دختر 13 ساله؛ مرد تالشی سر دخترش را بُرید! + عکس وفیلم
تن جدا می کند. تکرار سناریوی خانه پدری برای رومینای 13 ساله به گفته افراد محلی، پدر بعد از ارتکاب جرم با در دست داشتن داس از خانه خارج شده و به قتل دخترش اعتراف می کند و توسط پلیس بازداشت و به مراجع قضایی سپرده می شود. مطابق با ماده 220 قانون مجازات اسلامی پدر در جایگاه، ولی دم در قتل فرزند، قصاص نمی شود بلکه قصاص تبدیل به دیه و تعزیر می شود. هرچند هنوز باید منتظر ...
دفاع از حقانیت قرآن در شبکه تلویزیونی برزیل/ رد پای مدیر اسرائیلی در مدارس آمریکای جنوبی+ فیلم
علمی و تخصصی پیدا کرده است و نمی توان با معلومات جزئی وارد این حیطه شد. حجت الاسلام احمد قادری، از روحانیون مبلغی است که کار خود را با یادگیری زبان پرتغالی آغاز کرد. وی متولد 1364 از شهر مقدس قم است. قادری درباره انگیزه یادگیری زبان پرتغالی به خبرنگار تسنیم گفت: در سال 1395 از این جهت وارد مؤسسه بین المللی جامعة المرتضی شدم و در سال1396، فعالیت زبانی خود را با حضور در دوره های تکمیلی ...
تاریخ ابن خلدون
، ابن خلدون خوانده شد. پدربزرگ و پدرش مردانی گوشه گیر و عارف مسلک بودند اما وضع و اوضاع مالی آنان روبه راه بود. عبدالرحمن حداقل تا اوایل جوانی، تقریبا بی دردسر و دغدغه به خوبی تحصیل کرد و علوم رایج آن روزگار را فراگرفت. بسیار باهوش بود و حافظه قوی ای داشت و همان سال های کودکی، قرآن را از حفظ می خواند. به بیست سالگی نرسیده بود که پدر و مادرش را در شیوع طاعون از دست داد و در مرگ بسیاری از معلمان و ...
واکنش ها به قتل رومینا، دختر 13 ساله تالشی
...، 10 سال در صندوق توقیف بود و سال گذشته بعد از چند هفته نمایش دوباره توقیف شد، می گوید که خبر تلخ قتل یک دختر نوجوان توسط پدرش را باور نمی کند. او که بابت اعتراض های وارد شده بر فیلمش برای تصویر کردن یک قتل ناموسی در دوره قاجار، با سختی های زیادی در اکران روبه رو شد،در گفت وگویی کوتاه با ایسنا درباره اتفاق اخیر فقط به گفتن دو جمله اکتفا کرد: این اتفاق ها در ایران رخ نمی دهد. من این شایعات را باور نمی کنم. خانه پدری که در سال 1389 ساخته شده، ... ...
استاندال، روانشناس عشق، سیال بین رمانتیسم و رئالیسم
عدل نفیسی و مهدی سحابی هم به ترجمه مجدد آن همت گماردند. کتاب درباره عشق، با ترجمه اینجانب، زمینه روانشناسی دارد و ارائه نظریه کریستال سازی در عشق است. کتاب های دیگری از او هستند که هنوز به فارسی ترجمه نشده اند. کتابی با عنوان خاطرات رم، فلورانس و ناپل را در دست ترجمه دارم که امیدوارم به زودی برای ارائه به مخاطب فارسی زبان آماده شود. خراسانی هم درباره ترجمه های مختلف آثار او می گوید ...
جزئیات قتل دختر 14 ساله تالشی توسط پدر سنگدل
که از قضا عموی مقتول هم هست می گوید مادر رومینا شرایط خوبی ندارد: مادرش 40 سال بیشتر ندارد و این روز ها هم عزادار است. او هم فامیل ما و مثل خواهرمان است. حالا چه کنیم؟ او، ولی دم است و باید برای پرونده تصمیم بگیرد. برادر من یک پسر 6 ساله هم دارد. حالا زندگی اش نابود شده است. ما خانواده باآبرویی بودیم، اما آن پسر همه زندگی ما را به هم زد. بعد از وقوع جرم به گفته افراد محلی، پدر ...
درباره هوشنگ سیحون
معماری ایران درباره این معمار برجسته ایرانی می گوید: هوشنگ سیحون نگاه ویژه ای به معماری ایران داشت و در همین راستا دانشجویان خود را به سفرهای متعدد در سراسر ایران می بُرد که این موضوع باعث شد، نگاه منحصر به فرد او به معماری ایرانی به شاگردانش منتقل شود. سیحون بسیار زیاد تحت تأثیر مکتب "گدار" فرانسه بود. صدری معتقد بود که سیحون مانند یک رهبر اکستر بود که نقشه اولیه را مشخص می کرد و تیم سازنده آن با توجه ...
فاصله طولانی آزادی تا آبادی
فاطمه عباسی - خبرنگار در میان آمارها، هنوز خرمشهر جزو 20 شهر اول دارای نرخ بیکاری بالا در کشور است. شهری بندری در مرز مشترک ایران و عراق که هنوز بعد از گذشت 4 دهه از اشغال دشمن و آزادسازی آن به رسم هر ساله در سالروز آزادسازی نامش بر سر زبان ها می نشیند، اما دوباره به فراموشی سپرده می شود. گرچه مردم خرمشهر از سال های پایانی دهه 60 به دنبال بازسازی شهر خرم خود بودند، اما در این مدت روند ...
چطور تنش و دعوا را در خانه کم کنیم؟
کار مهم است و روی کدام نیاز و کدام باور کودک تاثیر می گذارد. تمام رفتارهای کودکان مبتنی بر یک یا چند باور درباره چگونگی به دست آوردن احساس تعلق و اهمیت است. تا باور کودکان تغییر نکند، در رفتارشان تغییر ماندگاری ایجاد نخواهد شد. باید بدانیم ریشه این مسئله چیست، آن را حل و بعد از تکنیک ها استفاده کنیم. جدل به وقت نوجوانی! نکاتی که والدین دارای فرزندان نوجوان باید بدانند تا آرامش ...
امیدواری ناشران به برگزاری نمایشگاه کتاب / تازه های نشر دینی و قرآنی کاهش یافت
از یاس را که داستانی نوجوانانه و با تمی عاشورایی است، روانه بازار کرد. این داستان از زبان نوجوانی شکل می گیرد که پدرش صاحب قهوه خانه ای است که قرار است مرشدی پیر که از دوستان پدرش است در آن پرده بخواند. پسر چنان محو پرده خوانی مرشدش می شود که حس می کند همراه با او به داخل پرده و صحرای کربلا وارد می شود و از نزدیک شاهد همه آنچه در آنجا رخ می دهد، می شود. کتاب در ادامه و طی فصول مختلف خود در قالب ...
پایان لاریجانیسم؟
نامه ای که در جواب آن نوشت مشخص شد که بیان شده بودند. یزدی در بخشی از سخنان خود خطاب به آملی لاریجانی با اشاره به نامه منتسب به وی که ادعا شده بود در آن "تهدید کرده به نجف هجرت خواهد کرد"، گفته بود: فلانی می گوید اگر این کار را نکنید نجف می روم! خوب بروید، آیا با رفتن شما قم به هم می خورد؟ شما در قم بودنتان هم خیلی مؤثر نبود، چه رسد که نجف بروید. رئیس دفتری که 10 سال، جای مهمی را اداره ...
احیای مجدد بهانه های بنی اسرائیلی/انحراف در مسیر اصلی حربه کهنه دشمن
حربه کهنه دشمن سیدمحمدسعید مدنی در کیهان نوشت: 1- ای عمو! اگر خورشید را در دست راست من وماه را در دست چپ من بگذارند، هرگز دست از ماموریت و رسالت الهی خود بر نمی دارم، تا اینکه امر خدا را آشکار کنم یا جان بر سر این راه بگذارم (سیره ابن هشام. جلد اول- ترجمه-) این جمله ای است که رسول اکرم(ص) خطاب به عموی بزرگوارش جناب ابوطالب می فرماید تا ایشان به اشراف مشرک و سران جبهه استکبار مکه برساند ...
ویکتوریا و عصرش
کوه ها، دریاچه ها، راه ها و شهرهای مختلف در سراسر جهان، به افتخار او ویکتوریا نام گذاری شده اند. ویکتوریا شخصیت پیچیده ای داشت، درست مثل مسیر سلطنتش! 1- نام واقعی اش ویکتوریا نبود: در واقع نام اصلی او الکساندرینا ویکتوریاست، زیرا پدرخوانده اش الکساندر اول نام داشت. هرچند او یک اسم مستعار هم داشت؛ درینا ! 2- کودکی سختی داشت: پدر ویکتوریا، ادوارد دوک کنت (چهارمین پسر جورج سوم) کمتر از یک ...
این یک خداحافظی است!
یکی از مهم ترین آثارش است. حالا بعد از قریب به 36 سال، بار دیگر مترجمی سراغ یکی از همین اپیزودها رفته؛ اپیزود سرزمین برف که این بار از سوی نشر ققنوس به شکل جداگانه و با عنوان قلمرو رویایی سپید با ترجمه مجتبی اشرفی منتشر شده است. توصیف ماهرانه طبیعت، انزوای انسان معاصر و ناکامی آدمی در مواجهه با سرنوشت در قلمرو رویایی سپید نیز همچنان جزو مفاهیم اصلی است. آنچه در ادامه می آید، شاید نشان بدهد چرا چنین ...
علی پیرنیا، نامی همایون برای شناخت تاریخ است
امیه در بر داشته است. همایون نامه: تاریخ منظوم حکیم زجاجی، با تصحیح علی پیرنیا، توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است. از دیگر آثار ترجمه علی پیرنیا، تاثیر اسلام در فرهنگ هند، نوشته تارا چند است. این متفکر هندی، در این کتاب با توضیح تاثیر فرهنگ اسلامی بر هندوستان می نویسد: وقتی مسلمانان وارد هند شدند، آنجا را چون خانه ی خود ساختند و چون در میان انبوه هندوان محاصره ...
ناشنوایان در روزگار کرونا 5 خرداد 1399 ساعت: 11:3
دهان اعضای کادر درمانی)، سبب می شود تا در برقراری ارتباط با کادر درمانی دچار مشکل شوند. وی افزود : روش های مختلف مانند وجود یک فرد رابط (مجهز به ملزومات حفاظتی) جهت ترجمه گفتگوها به زبان اشاره و برقراری ارتباط بین بیمار و اعضای کادر درمانی، نوشتن خواسته های دو طرف روی کاغذ، استفاده از ماسک های طلق دار (برای لب خوانی) و یا هر راهی که کمک کند تا فرد کم شنوا یا ناشنوا، دسترسی کامل به ...
سهراب سپهری؛ وسیع، سر به زیر و سخت
روشنفکران بعد از کودتای 28مرداد او را تکذیب کرد. چه آن که سپهری دنیایی دارد که تحلیل آن به وضوح دشوار است؛ درواقع با هنرمندی طرف هستیم که کاراکتر هنری مشخصی ندارد و درهم تنیدگی های روحی اش باعث شده که برای ارضای آنها، نقاشی بکشد، شعر بگوید و عکس بگیرد. این موضوع از آن جا مهم است که فراموش نکنیم چرا شاملو، قدرتمند در کلام و بی رحم در نقد، سپهری را انتخاب می کند که درباره اش حرف بزند و نمی ...
بی ارتباط با ماه مبارک رمضان، کم حاشیه و بدون غافلگیری!
مبارک رمضان می گذرد هم خبری نبود. این درحالی است که در گذشته علاوه بر این که برخی سریال های پرمخاطب همچون گمگشته، میوه ممنوعه، صاحبدلان، اغما، او یک فرشته بود و... ارتباط مستقیمی با آموزه های دینی داشتند حتی سریال هایی مانند خانه به دوش ، متهم گریخت و یا پایتخت4 هم بخشی از داستان خود را در ماه رمضان روایت می کردند. شاید این انتقاد وارد باشد که حداقل در این سه مورد اخیر، وجود ...
در مجلسِ موعظۀ امیرمومنان
...، پندپذیری ها غالباً سینه به سینه و از راهِ حضور و محضر و محاضره بود. اصلاً، نفسِ درکِ محضرِ اهلِ نَفَس، شانی و حکایتی داشت. امروز، این بساطِ امکاناتِ فضایِ مجازی و ارتباط جمعی، تا اندازۀ زیادی آن رسمِ نیکو و حال و هوایِ طبیعی و عاطفی را برانداخته، و بجای تأثیر نَفَس، به تکثیرِ نظر پرداخته، و بجای تعمق تورق آورده است! پس، جایِ موعظۀ جمعی در خردِ جمعی کجاست؟ براستی، بیشترین نیاز جامعۀ امروزِ ما ...
