پس از کمونیسم منتشر شد/معرفی چهره تازه ای از بلوک شرق
سایر منابع:
سایر خبرها
باید همه آثار ویکتور هوگو دوباره ترجمه شود
مردمی تر مثل انقلاب و عشق پیش از هرچیز موجب شد این رمان بلافاصله به زبان های دیگر ترجمه شده و مخاطبانی در سراسر جهان پیدا کند. در ادامه این روند اقتباس های سینمایی، نمایشی، موزیکال ها، انیمیشن ها، داستان های مصور و غیره همه موجب محبوب تر شدن این رمان – ضمن به حاشیه رفتن متن رمان و اکتفا کردن مخاطبان به همان نسخه های سینمایی-نمایشی، خلاصه نویسی ها و... – شده و مخاطب قرار دادنِ طیف وسیع تری از مردم شد ...
ضرورت ترجمه به روز آثار ماندگار و سختی های ترجمه اثر مشهور کوندرا
نویسنده 91 ساله محسوب می شود. این کتاب برای اولین بار در سال 1984 میلادی چاپ شد و اولین ترجمه فارسی اش هم سال 1365 در ایران به قلم پرویز همایون پور انجام شد. عنوان بار هستی هم توسط همین مترجم بر کتاب گذاشته شد که علتش را مفهوم کلی رمان عنوان کرد. ترجمه ای که علی سلامی از سبکی تحمل ناپذیر هستی ارائه کرده، یکی از معدود ترجمه های مهم این کتاب است که گفتگوی دو قسمتی مان با او که پیش تر درباره ...
هریت بیچر استو و مبارزه با تبعیض نژادی
اندازه ای بود که به ده ها زبان مختلف ترجمه و چندین فیلم نیز با اقتباس های متفاوت از آن ساخته شد. بنابراین این اثر نه در دنیای بردگان بلکه در کشورهای شرقی هم مورد استقبال قرار گرفت در ایران کلبه عمو تم توسط محسن سلیمانی ترجمه شده است. موضوع و محتوای رمان کلبه عمو تُم داستان کلبه عمو تام، یک رئال اجتماعی است که شخصیت هایش در جهانی واقعی زندگی می کنند. مهم ترین درون مایه رمان، مخالفت ...
مسائل زنان عرب در بنویس من زن عرب نیستم
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب بنویس من زن عرب نیستم ، مجموعه داستان های کوتاه بانوان داستان نویس عرب از کشورهای مختلف است. این اثر به عنوان دومین کار ترجمه سمیه آقاجانی منتشر می شود. عنوان کتاب، نام یکی از داستان های مجموعه به قلم غاده السمان نویسنده سوری است که اثر پیشین مترجم یعنی بیروت 75 هم از کتاب همین نویسنده بوده است. سایر داستان های مجموعه را نویسندگان سرشناس سوری، لبنانی ...
شعله ور شدن جنگ های داخلی در آمریکا
استاد معارف در همان اوهایو ازدواج کرد و از او صاحب هفت فرزند شد. هریت برای نخستین بار درد و غم بسیاری از والدین قرن نوزدهم را با از دست دادن پسر 18 ماهه خود در اثر وبا، تجربه کرد. او بعدا اعتقاد یافت که اینچنین دردهای خردکننده الهام بخش نوشتن نوشته هایی چون کلبه عمو تام شده است. هریت درباره مرگ طفل 18 ماهه اش می نویسد: او در رختخواب مرگش بود و در قبرش که من آموختم یک مادر برده بیچاره چه احساسی دارد ...
مروری سریع بر چند کتاب با محوریت رنگین پوستان و تبعیض نژاد در غرب
...... کشتن مرغ مینا امتیاز چهار برای یک رمان که به زبان های بسیاری ترجمه شده امتیاز بالایی است و این نشان می دهد مخاطبان بسیاری با آن ارتباط برقرار کرده اند. این موضوع درباره کشتن مرغ مقلد یا کشتن مرغ مینا صدق می کند. رمانی که یک سال پس از نوشته شدن برنده پولیتزر شد و اقتباس سینمایی آن نیز با اقبال روبه رو شد. داستان این رمان در شهری روی داده که مردم آن به ...
جراح واژه ها/ به مناسبت چهلمین روز درگذشت نجف دریابندری
پیرمرد و دریا نوشته ارنست همینگوی تا استفاده از نثر شکاریه دوره قاجار برای ترجمه گفتار قهرمان رمان (بازمانده روز) نوشته اییشی گورو. شاید همین تسلط بی چون و چرای دریابندری به زبان فارسی و در مقابل شیوه داستانگویی نویسنده مورد اشاره اش باعث شده تا برگردان آثار بزرگانی چون ارنست همینگوی، برتراند راسل، ساموئل بکت، ویلیام فاکنر، مارک تواین و حتی جبران خلیل جبران توسط این مترجم فقید تفاوت های ...
انتشار دو رمان از شرفی خبوشان در کرواسی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، عاشقی به سبک ونگوگ و بی کتابی دو رمان محمدرضا شرفی خبوشان است که از سوی آژانس ادبی و ترجمه پل به انتشارات شورا در کرواسی واگذار شده است. حق رایت این دو کتاب برای ترجمه و انتشار به زبان کراوسی به ناشر واگذار شده است تا ناشر آن را در سال جاری منتشر کند. بی کتابی مرثیه ای است در سوگ دوره ای از تاریخ ایران. داستان فروریختن ناگهانی تمدن یک ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر بین الملل
شاهکار نامش زنده است. این رُمان به زبان انگلیسی و در سال 1934 نگارش و اخیرا در بنگلادش منتشر شد. در این میان نیز کتاب فرهنگ صوفی و انگیزه صوفیانه در ده فصل و به قلم اس اسم ای خالق، از سوی انتشارات رودیلا در بنگلادش منتشر شده است. نویسنده در مقدمه خویش آورده است: با مرگ زندگی پایان نمی پذیرد؛ بلکه جا بجا می شود. تنها خدا باقی است، همه چیز دیگر فناپذیر است. علم دو نوع است ظاهری و باطنی. ولایت هسته مرکزی تصوف است. اسلام با تماس با ادیان و مکتب های عرفانی دیگر متاثر نشد. بلکه پیام عرفانی اسلام از توحید نشأت گرفته است. ...
حمایت از فروشندگان کتاب در پویش دوریم_و_دوستیم
همه تا پایان خرداد گردش مالی 4 میلیاردی کتاب در سال گذشته 1- هنر به منزله تجربه نویسنده : جان دیویی مترجم : مسعود علیا انتشارات : ققنوس توضیحات : کتاب هنر به منزله تجربه اثر جان دیویی با ترجمه مسعود علیا که به تازگی توسط انتشارات ققنوس در 516 صفحه و با قیمت پشت جلد 75000 تومان در بازار کتاب منتشر شده است. هنر به منزله تجربه 14 فصل دارد که ...
نقد استحاله انسان مدرن در پس فراموشی هویت حقیقی خود
شیوه ای متفاوت برای تقدیر از نویسندگانی پرداخت که این بار قلم شان را بر قالب جهان ادبیات داستان کوتاه متمرکز کرده اند. این جایزه در شکل مدرن و شیوه نوین خود از سال 2012 با انتخاب برترین داستان های کوتاه از میان داستان هایی که طی یک سال میلادی در مجلات ادبی امریکا و کانادا منتشر شده است داوری ابتدایی را انجام می دهد و بعد 20 اثر برگزیده را به سه نفر از اعضای هیات مدیره این جایزه که منتخب ...
6 کتاب برتر که بر اساس موضوع داستانشان ارزش خواندن دارند
ی این داستان است که خواندن آن را لذت بخش و جذاب می کند. هانریش بل با نگارش کتاب مشهور عقاید یک دلقک، موفق شد جایزه ی نوبل ادبیات را در سال 1972 به دست آورد. این رمان را یکی از بهترین رمان ها در سبک خود می دانند و بارها نیز به زبان های مختلف دنیا از جمله زبان فارسی ترجمه شده و مورد استقبال گسترده قرار گرفته است. داستان کتاب، نمایان گر جامعه ی آلمان تحت تأثیر هیتلر و سال های بعد از جنگ ...
متن های گجراتی زردشتی بکر و دست نخورده باقی مانده اند
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب راهنمای پژوهش های زردشتی نوشته میگل آنخل آندرس تولدو و دنیل شفیلد با ترجمه عسکر بهرامی جامع ترین و به روزترین راهنمای پژوهش های زردشتی است که می تواند نیاز پژوهشگران را تا حد زیادی پاسخ گوید. این کتاب کم حجم اما پرمحتوا را فرهنگ معاصر منتشر کرده است. در سال 2015 در مجموعه کتاب های The Wiley Blackwell companion to Religion اثری جامع درباره دین ...
رحماندوست: حوزه هنری روی کودکان بیشتر سرمایه گذاری کند
مثال استاد احمد آرام زبان فرانسه را در اتوبوس یاد گرفت. رحماندوست با اشاره به معضل دیگر در حوزه مطالعه گفت: متاسفانه امروز سطحی خوانی در میان اهل مطالعه مد شده و عمیق خوانی فقط ویژه گروه خاص شده است؛ این نکته را هم اضافه کنم که در نگارش رمان و شعر هم سطحی نویسی رواج یافته است. وی تاکید کرد: البته باید این نکته را هم بگویم که سرانه کتاب نسبت به کودکی ما بسیار بهتر شده است. به ...
6 کتاب که باید خواندن آنها را در فهرست کارهای ضروری خود قرار دهید
و مطالعه کتاب صد سال تنهایی با ترجمه روان و دقیق ، می توانید به سایت های ارائه دهنده ی محتوای الکترونیک مثل فیدیبو مراجعه کنید. 3. کتاب شازده کوچولو از آنتوان دو سنت اگزوپری کتاب شازده کوچولو، با فروش بیش از 200 میلیون نسخه در سراسر جهان یکی از پرفروش ترین کتاب های تاریخ محسوب می شود. هم چنین این کتاب تاکنون به بیش از 300 زبان و گویش ترجمه شده و به عنوان بهترین کتاب قرن بیستم ...
6 کتاب که برای ایجاد تغییر در زندگی می توان خواندن آنها را شروع کرد
فاسدالاخلاق با چهار پسر خود است. این رمان را در زمره ی رمان های فلسفی طبقه بندی می کنند که در ضمن داستان، در حوزه ی الهیات و وجود خدا، اختیار و اخلاقیات نیز ورود کرده است و از زمان انتشار، تحسین بسیاری از اندیشمندان و دانشمندان بزرگ، از جمله اینشتین، فروید، هایدگر و ویتگنشتاین را برگزیده است. بنابراین بی راه و بی علت نیست که در تمام رتبه بندی ها، این کتاب را یکی از شاهکارهای ادبیات کلاسیک جهان معرفی می ...
دست خالی، پای پیاده
.... حدس می زنم با شما گفت وگو کرده است تا بتواند داستان ها را تنظیم کند. بله، این همان کاری است که ما انجام دادیم. او بارها و بارها با من گفت وگو کرد و داستان ها را روی کاغذ آورد و بعد کار را به نیت پاول سپردیم و حالا پیاده ها اینجاست. به طور عمده این بحث با تحصن های فروشگاه های نشویل مطرح شد. درست یک هفته بعد از آنکه دانش آموزان گرینزبورو برای نخستین بار این کار را انجام دادند ...
فاطمه سرمشقی: کودک ایرانی ققنوس را با فیلم های هری پاتر می شناسد، نه منطق الطیر عطار!
فرهنگ امروز/ سمیه سیدیان: فاطمه سرمشقی، نویسنده کودک و نوجوان که در جشنواره رشد سال 98 برای رمان نوجوان سیمرغ پدربزرگم بود تقدیر شده، به تازگی رمانی با عنوان ققنوس در آتش منتشر کرده است. به این بهانه گفت وگویی با وی انجام دادیم تا کمی بیشتر با او و دیدگاهش در ادبیات کودک و نوجوان آشنا شویم. شما هم در حوزه بزرگسال تألیف داشته اید هم در حوزه نوجوان و هم حوزه کودک؛ با توجه به این که ...
انتشار مقالات پنجمین همایش ملی زبان، ادبیات و گفتمان صلح
مقالات پنجمین همایش ملی زبان، ادبیات و گفتمان صلح در تاریخ 24 خرداد 1399 در پایگاه سیویلیکا نمایه و منتشر شد. این رویداد در تاریخ 12 اسفند 1398 توسط دانشگاه پیام نور استان قزوین و تحت حمایت سیویلیکا در شهر قزوین برگزار شده است.در این رویداد 102 مقاله شامل 1401 صفحه ارائه شده است.بر اساس تحلیل اولیه انجام شده، مقالات این دوره از کنفرانس عمدتا در موضوعات زیر ارائه شده است: - اشارات ...
خورخه لوئیس بورخس از الف تا کتابخانه بابل + بیوگرافی و اشعار
به گزارش ایمنا خورخه لوئیس بورخس از برجسته ترین نویسندگان و شاعران معاصر آمریکای لاتین است. شهرت او بیشتر به خاطر نوشتن داستان کوتاه است. بورخس بیشتر در زمینه داستان کوتاه تبحر داشت و به همان عنوان هم در دنیا زبان زد است. بیوگرافی بورخس خورخه لوئیس بورخس (Jorge Luis Borges) در 24 آگوست سال 1899 بوئنوس آیرس پایتخت کشور آرژانتین به دنیا آمد. پدر وی به وکالت اشتغال داشت و یک ...
چهارمین شماره از فرهنگ بان منتشر شد
خاطره حسن سالاری، احسان اشراقی و امیرکاووس بالازاده که زمستان سال 98 جامعه فرهنگی کشور را تنها گذاشته و به دیار باقی شتافتند، گرامی داشته شده است. در بخش اندیشه این شماره این مطالب منتشر شده است: درس های تاریخ نوشته آیزایا برلین و ترجمه نرگس حسن لی، افسانه هایی درباره زبان نوشته محمد راسخ مهند و گفت وگوهای میان متنی نوشته جمال الغیطانی و ترجمه زهرا جلال زاده. در بخش تاریخ نیز مقاله پاورقی ...
گذری بر ادوار درخشان داستان فارسی
ار نبود، اما خیلی ها می خواستند بدانند آن طرف ماجرا چه خبر است، برای همین به سراغ شب سراب رفتند و این کتاب را خواندند. کافه پیانو کتابی است از فرهاد جعفری که نشر چشمه، آن را منتشر کرده است. این رمان اولین بار در سال 86 منتشر شد و تا تابستان 88 به چاپ 25 رسید. کافه پیانو اکنون به چاپ 59 رسیده است. داستان با بیان عقاید نویسنده درباره لباس و کفش خوب و تأثیر آن بر انجام کار بزرگ ...
پیاده ها؛ مرور مصوری بر جنبش ضد نژادپرستی آمریکا
در تحسین این کتاب نوشت: طراحی های پاول در پیاده ها گستره حماسی تاریخ را با جزئیات شخصی بنیادین خاطره پردازی ترکیب می کند و داستان لوییس را طوری زنده می کند که کاملا جدید به نظر می رسد. پیاده ها اثر مهمی را در ترکیب تاریخ و ادبیات مصور سر و شکل می دهد. روایت نماینده دموکرات کنگره از یکشنبه خونین پیاده ها با عنوان اصلی March به عنوان یک مجموعه سه گانه در سال 2013 منتشر شد. این ...
تازه ترین اثر فریبا کلهر در فهرست بهترین های خانه کتاب/ داستان عمونقاش که به جای آدم موش می کشید!
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا از اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، فهرست برترین کتاب منتشر شده در اسفند سال 1398 در موضوع های کودک و نوجوان با عنوان اسفندنامه کتاب به تازگی منتشر شده است. هیئت بررسی و انتخاب، آثار حوزهی کودک و نوجوان را در چند بخش داستان تالیفی، داستان ترجمه، علوم و فنون و دین معرفی کرده اند. براساس این گزارش ...
باید همه آثار ویکتور هوگو دوباره ترجمه شود
کتابی که از جنایات صدام حسین پرده برمی دارد
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب مایادا اثر جین ساسون است که برای اولین بار در ایران ترجمه و منتشر شد. شراره معصومی کار ترجمه و انتشارات شانی کار انتشار این اثر را برعهده داشت. این انتشاراتی یکی از باتجربه ترین و پُرعنوان ترین ناشران برتر کشور است که سابقه درخشانی در نشر کتاب های ترجمه خارجی با توجه به رعایتِ اصول و قوانین دارد. ...
روی خط خبر
رمان دختر، زن، دیگر نوشته برناردین اواریستو که سال گذشته جایزه بوکر را به دست آورد، این هفته در رتبه نخست پرفروش ترین رمان های جلد کاغذی بریتانیا قرار گرفت. به این ترتیب برناردین اواریستو نخستین نویسنده زن رنگین پوستی است که این جایگاه را به دست آورده است. همچنین نام رنی ادو لاج نویسنده و روزنامه نگار سیاهپوست بریتانیایی این هفته با کتاب چرا دیگر درباره نژاد با سفیدپوستان صحبت نمی کنم در رتبه ...
ادبیات برای کودکان کار چه کرده است؟
بچه های قالیباف باید از مجموعه "دروازه مردگان" نوشته حمیدرضا شاه آبادی نام برد. از دیگر نویسندگانی که به طور مستمر به کودکان کار پرداخته است محمدرضا یوسفی است. از چهره های مهم جهانی در مبارزه با کار کودکان اقبال مسیح نوجوان مسلمان پاکستانی بود که جانش را در این راه گذاشت و زندگینامه او به زبان های مختلف من جمله فارسی منتشر شده است. توجه دادن به موضوع کار اجباری کودکان یکی از کارکردها و ...