ضرورت ترجمه به روز آثار ماندگار و سختی های ترجمه اثر مشهور کوندرا
سایر منابع:
سایر خبرها
هوگوخوانی در ایران؛ باید همه آثار ویکتور هوگو دوباره ترجمه شود
حتی از نام خود نویسنده بیشتر است و از این اثر، اقتباس های پرشماری در زمینه آثار نمایشی صورت پذیرفته است. فریس آبادی درباره علت بزرگی بی نوایان می گوید: برجستگی وجه داستانی و دراماتیک این رمان، پرداختن به مسائل عمیق اجتماعی و تاریخی و سیاسی، ضمن پرداختن به مفاهیم مردمی تر مثل انقلاب و عشق پیش از هرچیز موجب شد این رمان بلافاصله به زبان های دیگر ترجمه شده و مخاطبانی در سراسر جهان پیدا کند ...
کودکی که قربانی سراب شد
خبرگزاری شبستان ، سرویس فرهنگی- مریم داوری: کتاب داستان عشق نوشته هانه اورستاویک با ترجمه علی سلامی در فاصله کوتاهی از چاپ از سوی انتشارات گویا به چاپ دوم رسید. این کتاب که در سال 2006 یه عنوان ششمین رمان برتر ادبیات نروژی شناخته شده مشتمل بر 27 فصل است. در پشت جلد کتاب داستان عشق آمده است: هانه اورستاویک نویسنده برجسته نروژی است که در شمال نروژ به دنیا آمد و در 16 سالگی به شهر اسلو ...
زبان و شاعری به چاپ دوم رسید/وضوح تعریف شعر از بکت تا بنیامین
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر اگه دومین چاپ کتاب زبان و شاعری شامل چهار مقاله به ترجمه پیمان چهرازی را با شمارگان 220 نسخه، 128 صفحه و بهای 20 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب پاییز سال گذشته (1398) با شمارگان 550 نسخه و بهای 19 هزار تومان منتشر شده بود. زبان و شاعری شامل چهار مقاله مهم با این عناوین است: شالوده شعر نوشته ادگار آلن پو، بحران شعر نوشته استفان مالارمه، دانته. برونو ...
شباهت سرگذشت ندیمه با جامعه کنونی آمریکا
و منتقدان ادبی کاناداست و جایزه های معتبر ادبی فراوانی را در کارنامه ادبی خود ثبت کرده است. او علاوه بر من بوکر، سال 1985 جایزه ادبی آرتور سی کلارک را از آن خود کرد. جایزه دولتی ادبیات کانادا، جایزه گیلر و جایزه ایمپک دوبلین از دیگر جایزه های مهم ادبی هستند که کارنامه حرفه ای اتوود را مزین کرده اند. از این نویسنده آثار متعددی ازجمله رمان های قصه ندیمه، عروس فریبکار، گریس دیگر، آدمکش کور و اوریکس و کریک به زبان فارسی ترجمه شده اند. ...
ترجمه تازه ای از کتاب قرن در کتابفروشی ها!/ بیش از 120 ترجمه از شازده کوچولو در ایران
آنقدر آنجا زندگی کرده که روزی تصمیم می گیرد برای اکتشاف اخترک های دیگر خانه را ترک کند. او هم چنین برای خلبان از گل سرخ محبوبش می گوید که دل در گرو عشق او دارد. خلبان و شازده چاهی را می یابند که آنها را از تشنگی نجات می دهد اما در نهایت شازده کوچولو... . کتابی که بیش از 120 ترجمه از آن به زبان فارسی وجود دارد و پرترجمه ترین اثر در زبان فارسی است که مترجمان مختلفی آن را به فارسی بازگردانده ...
6 کتاب که برای ایجاد تغییر در زندگی می توان خواندن آنها را شروع کرد
کتاب ها به روش های مختلف در زندگی ما اثرگذار هستند؛ برخی از آن ها اساساً در گروه ادبیات تعلیمی قرار می گیرند و به طور مستقیم هدف از نگارش شان، آموزش و پند و نصیحت است که مسلماً بر سبک فکری مخاطب اثرگذار هستند. برخی دیگر با روایت یک داستان یا واقعه ی خیالی یا موضوعاتی از این دست، باعث تغذیه ی قوه ی تخیل می شوند و در این راستا، اشتیاق و لذت خیال پردازیِ مخاطب را هدف قرار می دهند. بنابراین هر کتابی را که می خوانید، ...
نوشتاری بر رمان مرگ در تختخواب دیگری
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- وسعت اله کاظمیان دهکردی : سرخوشی وهمانه. رولان بارت در نقد رمان کلاسیک سارازین بالزاک، از لذتی می گوید که گاه در خیرگی آن، سرخوشی را غافلگیر می کند که با انهدام جهان بینی حاکم بر بورژوازی زبان، حاصل می شود. رمان مرضیه ابراهیمی ناشر کشندگی کُشنده ای است که باز زاده گی ارواح انسانی در اجسام و همان رفتار چرخشی و گشتگی تناسخ وار است. در رمان مرگ در ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر بین الملل
به گزارش خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، انتشار کتاب عمر خیام به زبان ترکی استانبولی، انتشار کتاب ترجمه شعری جزء 30 قرآن در بنگلادش، و انتشار کتاب خیام نیشابوری در بنگلادش از مهم ترین اخبار بازار نشر بین الملل هستند. انتشار کتاب عمر خیام به زبان ترکی استانبولی کتاب عمر خیام از سوی انتشارات دماوند ترکیه به زبان ترکی استانبولی در 136 صفحه و با شمارگان یک هزارنسخه به ...
جلیل سبحانی | 7.5 میلیارد دلار ناقابل اختلاس جعبه سیاه پتروشیمی
شاید بهتر باشد این طور شروع کنیم، بعد از موفقیت اولین رمان تان این خیابان سرعت گیر ندارد نگاه تان به داستان قبل و بعد از آن به چه سمتی رفت و چقدر این موفقیت، شما را نسبت به داستان و خودتان جدی تر و سختگیرتر کرد؟ جایزه گرفتن و پرفروش شدن و درواقع هر عاملی که حکایت از دیده شدن یک اثر دارد برای نویسنده بی شباهت به راه رفتن بر لبه تیغ نیست. نمی شود از اساس تاثیر این قبیل بازخوردها را نفی کرد یا پذیرفت. چراکه می تواند هم مشوقی برای ادامه مسیر باشد و هم فاکتوری مزاحم به نام وسواس در آفرینش اثر تازه. کما اینکه در خلق رمان سنگ یشم هم هر دوی این عوامل دخیل بوده اند. آیا خودتان اعتقاد دارید که سنگ یشم شاید ادامه رمان اول شما یعنی این خیابان سرعت گیر ندارد ، باشد! این نکته به دلیل برخی اشتراکات در محتوا، شخصیت پردازی، فضاسازی و... است. این یک انتخاب آگاهانه از طرف نویسنده است یا به نوعی ناخودآگاه نویسنده در این امر دخیل بوده؟ اشتراکاتی که ذکر کردید حاصل پس زمینه ذهنی و دغدغه های فکری من است. اینکه آیا آگاهانه ن ...
6 کتاب برتر که بر اساس موضوع داستانشان ارزش خواندن دارند
.... از زمان نخستین چاپ رمان صدسال تنهایی تا کنون بیش از 30 میلیون نسخه از آن به فروش رفته و به بیش از 30 زبان دنیا نیز ترجمه شده است و از این حیث یکی از پرفروش ترین و محبوب ترین رمان ها دسته بندی می شود. مارکز در این کتاب به زیبایی و در نهایت هنرمندی، سرگذشت و اتفاقات شش نسل از یک خانواده را در دهکده ای به نام ماکوندو شرح داده است. شخصیت پردازی های استادانه و سبک رئالیسم جادویی از ویژگی های برجسته ...
هریت بیچر استو و مبارزه با تبعیض نژادی
اندازه ای بود که به ده ها زبان مختلف ترجمه و چندین فیلم نیز با اقتباس های متفاوت از آن ساخته شد. بنابراین این اثر نه در دنیای بردگان بلکه در کشورهای شرقی هم مورد استقبال قرار گرفت در ایران کلبه عمو تم توسط محسن سلیمانی ترجمه شده است. موضوع و محتوای رمان کلبه عمو تُم داستان کلبه عمو تام، یک رئال اجتماعی است که شخصیت هایش در جهانی واقعی زندگی می کنند. مهم ترین درون مایه رمان، مخالفت ...
رحماندوست: حوزه هنری روی کودکان بیشتر سرمایه گذاری کند
کلان برنامه ریزی کرد که ادبیات ملی و بومی خودمان گسترش پیدا کند که این البته وظیفه حوزه هنری کودک و نوجوان و کانون پرورش فکری است. وی یکی از ضعف های حوزه هنری را بی برنامگی در انتشار آثار دانست و گفت: گاهی چند سال طول می کشد که یک اثر در حوزه هنری منتشر شود. این ایراد بزرگی است که قطعا با رفع آن و حمایت های این نهاد انقلابی می توان شاهد اثرگذاری بالاتر آن بود. ...
یک سوم رمانم در مهرگان داوری شد
نویسنده رمان کوچ شامار که در بخش رمان نوزدهمین و بیستمین دوره جایزه مهرگان ادب شایسته تقدیر معرفی شده است، در گفت وگویی مکتوب با ایسنا، درباره وضعیت ادبیات داستانی در کشورمان اظهار کرد: ادبیات داستانی مدرن ایران پس از گذار از یک صد سال آزمون و تجربه زبان ها و ساختارها به نقطه ای رسیده که مماس با ادبیات پیشرو در جهان است. هرچند از نظر کمی همواره کتاب هایی بازاری و فاقد ارزش ادبی نیز منتشر می شوند ...
بررسی کتاب اینفوگرافیک به زبان ساده
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) : به گزارش نامه نیوز، در این کتاب سعی شده اینفوگرافیک به زبان بسیار ساده برای تازه کارها آموزش داده شود. مجموعه کتاب های فور دامیز به معنی برای خنگ ها برای کسانی است که تصمیم گرفته اند تخصص خاصی را یاد بگیرند ولی هیچ اطلاعاتی ندارند و می خواهند از صفر شروع کنند. بهتر است ترجمه عنوان این کتاب را اینفوگرافیک به زبان ساده نامگذاری کنیم. زیرا ...
معرفی چهره تازه ای از بلوک شرق
همه جا بودند. فرید قدمی نویسنده، مترجم و منتقد ایرانی است. مخاطبان ایرانی او را با رمان ها و آثار انتقادی اش و همچنین ترجمه هایش از چهره های جنجالی ادبیات جهان می شناسند: او که تا به امروز ترجمه 34 کتاب را در کارنامه اش دارد، برای نخستین بار آثار نویسندگان نسل بیت را با ترجمه آثاری از جک کروآک ، آلن گینزبرگ و ویلیام باروز به ایرانیان معرفی کرد و سال گذشته ترجمه او از رمان اولیس نیز در ...
دست خالی، پای پیاده
.... حدس می زنم با شما گفت وگو کرده است تا بتواند داستان ها را تنظیم کند. بله، این همان کاری است که ما انجام دادیم. او بارها و بارها با من گفت وگو کرد و داستان ها را روی کاغذ آورد و بعد کار را به نیت پاول سپردیم و حالا پیاده ها اینجاست. به طور عمده این بحث با تحصن های فروشگاه های نشویل مطرح شد. درست یک هفته بعد از آنکه دانش آموزان گرینزبورو برای نخستین بار این کار را انجام دادند ...
جراح واژه ها/ به مناسبت چهلمین روز درگذشت نجف دریابندری
پیرمرد و دریا نوشته ارنست همینگوی تا استفاده از نثر شکاریه دوره قاجار برای ترجمه گفتار قهرمان رمان (بازمانده روز) نوشته اییشی گورو. شاید همین تسلط بی چون و چرای دریابندری به زبان فارسی و در مقابل شیوه داستانگویی نویسنده مورد اشاره اش باعث شده تا برگردان آثار بزرگانی چون ارنست همینگوی، برتراند راسل، ساموئل بکت، ویلیام فاکنر، مارک تواین و حتی جبران خلیل جبران توسط این مترجم فقید تفاوت های ...
شعله ور شدن جنگ های داخلی در آمریکا
استاد معارف در همان اوهایو ازدواج کرد و از او صاحب هفت فرزند شد. هریت برای نخستین بار درد و غم بسیاری از والدین قرن نوزدهم را با از دست دادن پسر 18 ماهه خود در اثر وبا، تجربه کرد. او بعدا اعتقاد یافت که اینچنین دردهای خردکننده الهام بخش نوشتن نوشته هایی چون کلبه عمو تام شده است. هریت درباره مرگ طفل 18 ماهه اش می نویسد: او در رختخواب مرگش بود و در قبرش که من آموختم یک مادر برده بیچاره چه احساسی دارد ...
تحول بنیادین در انتشاراتیِ 70 ساله/ مدیر انتشارات امیرکبیر: کرونا فروش ما را 10 برابر کرد
خبرگزاری فارس گروه کتاب و ادبیات نفیسه اسماعیلی: هفتم مرداد سال گذشته، با حکم رئیس سازمان تبلیغات اسلامی، حسین شاه مرادی به عنوان رئیس مؤسسه انتشارات امیرکبیر منصوب شد. فعالیت در حوزه کتاب در کارنامه شاه مرادی به چشم می خورد؛ مدیر جوانی که کارشناسی ارشد روابط بین الملل و کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی دارد. شاه مرادی سوابق فرهنگی بسیاری دارد؛ از دبیری تشکیلات اتحادیه جامعه اسلامی ...
کاهش 15 درصدی حجم آب ورودی به سدهای تهران
اختراع نهایی ما: ماسک در این مصاحبه معتقد بود کتاب اختراع نهایی ما به نویسندگی جیمز بارات، نمود عجیب و خطرناک هوش مصنوعی را به خوانندگان القا می کند. در واقع این اثر به روند چگونگی عملکرد هوش مصنوعی و پایان عصر انسان تاکید دارد. بازرگانان تردید: کتاب بازرگانان تردید نوشته نئومی اورسکس از سوی ایلان ماسک در یک کنفرانس در سال 2013 توصیه شد. وی چند روز بعد در توییتی به موضوع کتاب اشاره کرد ...
نقد استحاله انسان مدرن در پس فراموشی هویت حقیقی خود
102 سال پیش انجمن علوم و هنر ایالات متحده امریکا جایزه ادبی را در حوزه تقدیر از نویسندگان داستان کوتاه با نام یکی از بزرگ ترین نویسندگان داستان کوتاه جهان، ویلیام سیدنی پورتر که با نام مستعار اُ.هنری شناخته می شود، راه اندازی کرد. قدمتی کهن در قاب شیوه مدرن داوری اتفاقی که برای نخستین بار فارغ از حیطه رمان و نوول - رمان کوتاه - به عنوان اصلی ترین جریان های ادبی قرن بیستم به ...
مسائل زنان عرب در بنویس من زن عرب نیستم
نسبت به اعراب و زبان عربی دارند. در حدی که برای فروش اثر قبلی من، کتاب فروشی ها می گفتند کاش بیروت یا لفظی که یادآور جامعه عرب باشد در عنوان کتاب نمی بود تا مخاطب ایرانی برای خرید آن رغبت بیشتری نشان دهد. گر چه استقبال به طور نسبی خوب بود و آن اثر به چاپ چهارم هم رسیده اما کماکان واکنش هایی از این دست هم دیده می شود. آشنایی با ادبیات این کشورها را به منزله یک پل فرهنگی دیده ام و از این رو به عربی ...
مروری سریع بر چند کتاب با محوریت رنگین پوستان و تبعیض نژاد در غرب
...... کشتن مرغ مینا امتیاز چهار برای یک رمان که به زبان های بسیاری ترجمه شده امتیاز بالایی است و این نشان می دهد مخاطبان بسیاری با آن ارتباط برقرار کرده اند. این موضوع درباره کشتن مرغ مقلد یا کشتن مرغ مینا صدق می کند. رمانی که یک سال پس از نوشته شدن برنده پولیتزر شد و اقتباس سینمایی آن نیز با اقبال روبه رو شد. داستان این رمان در شهری روی داده که مردم آن به ...
خورخه لوئیس بورخس از الف تا کتابخانه بابل + بیوگرافی و اشعار
به گزارش ایمنا خورخه لوئیس بورخس از برجسته ترین نویسندگان و شاعران معاصر آمریکای لاتین است. شهرت او بیشتر به خاطر نوشتن داستان کوتاه است. بورخس بیشتر در زمینه داستان کوتاه تبحر داشت و به همان عنوان هم در دنیا زبان زد است. بیوگرافی بورخس خورخه لوئیس بورخس (Jorge Luis Borges) در 24 آگوست سال 1899 بوئنوس آیرس پایتخت کشور آرژانتین به دنیا آمد. پدر وی به وکالت اشتغال داشت و یک ...
یادگاری ناب از آداب و رسوم قدیم مشرق زمین
لیلة را به زبان فارسی ترجمه کرد و ایرانیان، توانستند دوباره داستان های این کتاب را بخوانند و از آن لذّت ببرند. خلاصه، این کتاب، بیش از دو هزار و پانصد سال، نسل به نسل گشت تا به دست ما رسید. ما نیز قصّه هایی از این کتاب را انتخاب و برای شما بازنویسی کردیم تا بخوانید امّا بقیّه داستان ها را گذاشتیم تا خودتان در آینده سراغ کتاب اصلی هزار و یک شب بروید و حکایت های شیرین آن را بخوانید. آن وقت متوجّه می شوید که در باره این کتاب هر چه بگوییم، کم گفته ایم. گفتنی است کتاب هزار و یک شب نوشته زهرا حیدری از سوی نشر سوره مهر راهی بازار کتاب شده است. انتهای پیام / ...
متن های گجراتی زردشتی بکر و دست نخورده باقی مانده اند
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب راهنمای پژوهش های زردشتی نوشته میگل آنخل آندرس تولدو و دنیل شفیلد با ترجمه عسکر بهرامی جامع ترین و به روزترین راهنمای پژوهش های زردشتی است که می تواند نیاز پژوهشگران را تا حد زیادی پاسخ گوید. این کتاب کم حجم اما پرمحتوا را فرهنگ معاصر منتشر کرده است. در سال 2015 در مجموعه کتاب های The Wiley Blackwell companion to Religion اثری جامع درباره دین ...
قصه های عصر اینستاگرام
اخلاقیات جامعه انتخاب و اقل قواعد فنی را برای انتشار لحاظ می کردند. اما در سال های اخیر، فرم جدیدی از داستان های عامه پسند در فضای مجازی ظهور و بروز یافته که اگرچه از قواعد تدوینی رمان های عامه پسند پیروی نمی کنند، اما طرفداران خاص خودش را پیدا کرده اند. در سال های ابتدای داستان نویسی در فضای مجازی، این وبلاگ ها بودند که بار داستان های عامه پسند فضای مجازی را به دوش می کشیدند، اما با ظهور پدیده تلفن ...
گفتارها و نوشتارهای دیوید هاروی درباره کرونا منتشر می شود
بازتاب دهد. تمرکز اصلی کتاب بر نوشته های دیوید هاروی، متفکر چپ گرای بریتانیایی است که در قرنطینه ی خانگی به یکی از مهم ترین شارحان وضعیت کنونی بدل گشته است. او با بازخوانی اندیشه های مارکس، که سال های درازی بدان مشغول است، می کوشد نسبت میان اپیدمی و نظام جهانی نئولیبرال را تبیین کند و برنامه ی عملی تری پیشنهاد دهد. مترجم درباره دیگر مقالات افزوده کتاب، توضیح داده است: در جریان ترجمه و ...
آرا و اندیشه های هایدگر در میان ما، در سالروز تولدش
. کتاب فلسفه چیست با حجم کمش (البته در تقابل با کتاب وجود و زمان همین فیلسوف) اولین اثر ترجمه شده به حساب می آمد که به زعم بسیاری از کسانی که تقریبا از سال 1367 به بعد بر سر کلاس های دکترای فلسفه در دانشگاه تهران حاضر بودند، این کتاب و ترجمه آن توانست منبع بسیار خوبی برای هم چیستی فلسفه برای دانشجویان باشد و هم نام هایدگر را دست کم به عنوان فیلسوفی مطرح در دروس مکاتب قرن بیستم بر سر زبان ها که هیچ ...