خانه
انتخاب منفعت گرایانه ناشران مُهلک تر از ترجمه های موازی است
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتاب | حداقل یک بار در طول زندگی خود این 4 کتاب را بخوانید.
.... کتاب هایی که فرصت خواندن آنها را نباید در طول زندگی از خود سلب کنید. پس در ادامه مطلب با ما همراه باشید. بوف کور نوشته صادق هدایت است که رمانی کوتاه از معروف ترین و مهم ترین کتاب های ایشان است. دیگر آثار صادق هدایت شامل کتاب های او به نام های انسان و حیوان، زبان حال یک الاغ در وقت مرگ، فواید گیاه خواری است. صادق هدایت کتاب بوف کور را در سال 1315 نوشت و تعدادی از آن را برای ...
قهرمان این کتاب انسان خسته و بی اصالت جامعه مدرن است
و آیین های سلتی بود که منبع کاملی برای آن وجود نداشت ولی خوشحالم که مخاطب فارسی زبان از طریق این کتاب با این فلسفه ناب آشنا می شود. چه زمانی برای ترجمه کتاب صرف کردید و این اثر چه تفاوتی با آثار قبلی که در این باره منتشر شده است دارد؟ ترجمه این کتاب حدود 8 ماه طول کشید. این کتاب با کارهای قبلی و کاری که پس از آن ترجمه کردم چند تفاوت عمده دارد. اول این که کارهای قبلی من از ...
بررسی مشکلات نسل جوان در لبخند مسیح
پیشنهاد کاری به ایران سفر می کند و نگار ناخودآگاه نردبان صعود یک مرد مسیحی به سوی اسلام می شود و خود نیز اعتقاداتش تغییر می کند. نگارش داستان های اندیشه محور، سخت است، ولی عرفانی در این اثر توانسته با استفاده از شیوه های خاص خودش و زبان ساده داستانی، شما را با خود در تک تک لحظات همراه کند. او در این رمان، دغدغه نوشتن از باور های دینی این سرزمین را دارد. در واقع این کتاب درمورد تغییر ...
نگاهی به خلق کارآگاه خصوصی خلق شده توسط ریموند چندلر – فیلیپ مارلو- در آثارش – به مناسبت زادروز چندلر
...، همان طور که توانایی بالای او در زبان و بلاغت او در بیان، این مسئله را تأیید می کند. درحالی که ما نمی دانیم که آیا او کالج را به پایان رسانده یا نه، و چه رشته ای خوانده است، می توانیم بفهمیم که می بایستی علاقهٔ درونی به زندگی سازمان نیافته تر و بدون برنامه و مخاطره آمیزتر از یک آدم عادی داشته باشد. او مرتب اشاره می کند که حقوق دریافتی اش خیلی کم است. در حرفه ای که او انتخاب رده، بذله گویی کرده و ...
معرفی فیلم سرخپوست
میان سرگرد جاهد و احمد سرخپوست برقرار است. نوید محمد زاده که در نقش سرگرد جاهد در این فیلم بازی می کند، توانسته است یک بازی متفاوت را انجام بدهد. محمدزاده که در بیشتر نقش هایشفردی تندرو، برون گرا و عصبی بوده است در بازی جدیدش، نقش یک سرگرد درون گرا و آرام را که گاه گاهی عواطف و احساسات خود را بروز می دهد را بازی می کند. پریناز ایزدیار نیز در این فیلم، نقش مددکار زندان را ایفا ...
به آب فکر کنیم؛ برای آب بنویسیم!
برگزار شد. وقتی که همه گیری ویروس کرونا پیش آمد فکر می کردم امسال نمی توانیم مسابقه را برگزار کنیم، اما همت مسئولان این مسابقه و دوستانی که علاقه مند به شرکت در این مسابقه بودند و همچنین انتخاب تم آب، همه این ها دوباره من را امیدوار کرد که جایزه برگزار شود و حالا در قسمت پایانی آن هستیم. او ادامه می دهد: نکته مهم اینجاست که دومین سال است که وقت می گذاریم تا درباره آب بنویسیم. این وقت گذاشتن و فکرکردن ...
انتشار کتاب داستان ایلا در قالب تازه نوشت
انگشتی ها و مار پاپتی اشاره کرد. ایلا نگهبان باغ وحش از شورای کتاب کودک با دریافت 4 ستاره و لاک پشت پرنده که سال 96 به نمایشگاه کتاب فرانکفورت معرفی شده، از جمله موفقیت های این نویسنده شیرازی به شمار می رود. مدرسه مردودی های این نویسنده شیرازی نیز میان 10 رمان منتخب جشنواره پرنده آبی علمی فرهنگی قرار دارد درحالی که کتاب تصویری آلبوم عکس یک روباه خیالاتی هم در بین 10 داستان برگزیده کارگاه کتاب های تصویری جشنواره سپیدار قرار گرفته است. انتهای پیام/ ...
بارقه امید در روزهای کم فروغ داستان ایرانی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، دارم می رسم جان جان عنوان تازه ترین اثر مهدی کرد فیروزجایی است که به کوشش انتشارات شهرستان ادب برای گروه سنی نوجوان منتشر شده است. کردفیروزجایی که پیش از این با آثاری چون ملداش ، افعی کشی و به هم رسیدن در میانسی در جمع کتابخوانان معرفی شده، این بار نیز تلاش کرده تا با در نظر گرفتن المان های بومی، داستانی متفاوت برای مخاطب نوجوان خود روایت کند ...
احمد شاملو از پریا تا آیدا در آینه + بیوگرافی و آثار
تعطیل می شود) مجموعهٔ کتاب کوچه مجموعه ٔ کتاب کوچه واژه نامه ای است از ضرب المثل ها، تکیه کلام ها، خرافه ها و اصطلاحات زبان عامیانه ٔ مردم ایران. از سال 1360 به بعد با همکاری آیدا شاملو تدوین شد و پس از درگذشت شاملو کار بر روی این کتاب توسط آیدا ادامه دارد. چاپ مجلدات این مجموعه هنوز به پایان نرسیده است. سایر آثار و فعالیت ها 1345 تهیهٔ برنامه ٔ کودکان ...
ضربه اکران آنلاین به حضور فیلم ها در جشنواره های خارجی
فیلمی به این شکل به نمایش درمی آید و بعد هم با فاصله کمی وارد شبکه نمایش خانگی می شود، اولین اتفاقی که در ارتباط با آن شکل می گیرد موضوع کپی رایت است و جشنواره های مهم دنیا فیلم هایی که به این شکل عرضه شده باشند را از بخش مسابقه خود خارج می کنند. این برای فیلم هایی که امید حضور در جشنواره های خارجی را دارند یک مسئله مهم وی افزود: بنابراین به نظرم در بحث اکران آنلاین ابتدا فیلم هایی که در جشنواره ...
چند نگاه به ایوان کلیما
، کمونیسم و آزادی. این کتاب 11 سال پیش به زبان چکی منتشر شد. سال بعد بخش دوم با همان نام به آن اضافه شد. نسخه چکی قرن دیوانه من تقریباً دو برابر نسخه ی انگلیسی است. نسخه فارسی، تا جایی که من متوجه شده ام (البته نتوانستم یادداشتی در این باره در نسخه فارسی بیابم) از نسخه انگلیسی ترجمه شده، و فقط نیمی از متن اصلی را شامل می شود. قرن دیوانه من نه تنها خاطرات شخصی زندگی در دوران پرتلاطم است، کلیما ...
لیست چهار کتاب برتر که ارزش خواندن دارد
تنهایی رمان صد سال تنهایی نوشته گابریل گارسیا ماکز در سال 1967 در آرژانتین به چاپ رسید. این کتاب زیبا مشتاقان زیادی را به خود جلب کرده است اما تعدادی کمی از افراد توانسته اند آن را تا انتها به پایان برسانند. در این داستان که تمامی اتفاقات در دنیای واقعی رخ می دهند اما علت و معلولی در آنها برقرار نیست یا بهتر است بگوییم در این کتاب روابط از علت و معلولی خود تبعیت می کنند. ...
لزوم پرداختن به زندگی ائمه معصومین(ع) در عرصه ادبیات/ ماه غریب من اثری با محوریت زندگی امام هشتم
امسال این کتاب به زبان عربی ترجمه شد و مترجم آن نیز یکی از مترجمان برجسته عراقی بود، کتاب ماه غریب من با طراحی و صفحه بندی متفاوتی در اختیار علاقمندان قرار گرفته است. بیشتر بخوانید: برای مطالعه تازه های نشر انتشارات به نشر اینجا کلیک کنید ملا محمدی با اشاره علل نگارش کتاب ماه غریب من بیان کرد: این کتاب را من با توجه به علاقه های خودم نوشته بودم، اما انتشارات به نشر با من تماس گرفتند و ...
ارتداد یامین پور به چاپ پانزدهم رسید
به گزارش خبرگزاری فارس، رمان ارتداد نوشته وحید یامین پور در 4 ماه به چاپ پانزدهم رسیده است. یامین پور در رمان ارتداد به سراغ سیاست رفته و کوشیده یک عاشقانه سیاسی را برای علاقه مندان تدارک ببیند. ارتداد که حدود 250 صفحه دارد، در سه بخش حیرت ، ارتداد و رجعت نوشته شده است. کتاب فقط یک داستان عاشقانه پر سوز و گداز نیست. عشق بهانه ای است برای تلطیف فضا و دلیل برای بقا و زندگی. کتاب یک درون ...
چشم انداز بلند داستان های کوتاه
دیگر دغدغۀ شناساندنِ نویسندگان فرانسوی به مخاطب فارسی را نداشتند. ایشان کاملا وقت و ذهن خود را وقف زبان فارسی کرده بودند و آثاری هم در 10 سال پایانی عمرشان در باب وزن شعر فارسی و عروض در شعر فارسی تالیف کردند. اما مثلا منوچهر بدیعی در کنار مجموعه کتابخانه هایی که دارند، یک کتابخانه را اختصاص داده اند به آثاری که ترجمه نشده و جای خالی شان در ایران حس می شود. هر بار هم مقابل آن قفسه ها می ایستیم ...
تا چند دقیقه دیگر سقوط می کنیم!
هایی که در ژانر تریلر و جنایی نوشته شده اند را می خوانم و بیشتر به رمان های تاریک و خشن گرایش دارم. بعضی وقت ها با داستان های عاشقانه یا زنانه ریتم زندگی را کُند می کنم، اما از خودم می پرسم کدام شخصیت با مُردن کارش تمام می شود. انگار ذهن من همیشه به دنبال طرحی از تعلیق است. ازدواج دروغین با دو رمان قبلی شما چه تفاوتی دارد؟ دو رمان اول من به نوعی خط بین ژانر تریلر و داستان های زنانه است ...
تمام نمای بالزاک
خدا می کردم از من نیز دعوت به همکاری کنند. خوشبختانه آرزویم برآورده شد و زمانی که برای صحبت های اولیه به دفتر انتشارات رفتم، بیش از پیش گل از گلم شکفت. عناوینی که برای این مجموعه درنظر گرفته بودند چنان دلربایی می کردند که مانده بودم کدام شان را انتخاب کنم. دوست داشتم همه شان را خودم ترجمه می کردم. چندتایشان را نشان کردم و درباره شان به جست وجو پرداختم. در نهایت، مسافرخانه سرخ، اثر بالزاک را ...
ادبیات داخلی هنوز نفس می کشد
...> وضعیت رمان و ادبیات داستانی مان را به لحاظ انتشار کتاب و مخاطبان این بخش چطور ارزیابی می کنید؟ روشن است که داده های آماری و تحقیق علمی در این مورد ندارم و فقط بر اساس مشاهدات و احساس خودم به این سوال جواب می دهم. آن چه می بینم این است که برخلاف آن چه کمابیش ناشران ادعا می کنند، وضعیت فروش و گردش مالی در بازار کتاب خوب است. منتها بخش اصلی این درآمدزایی به آثار ترجمه مربوط می شود. بخصوص در ...
ارتداد یامین پور به چاپ پانزدهم رسید
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، رمان ارتداد نوشته وحید یامین پور طی چهار ماه به چاپ پانزدهم رسیده است. یامین پور در رمان ارتداد به سراغ سیاست رفته و کوشیده یک عاشقانه سیاسی را برای علاقه مندان تدارک ببیند. این کتاب حدود 250 صفحه دارد که در سه بخش حیرت ، ارتداد و رجعت نوشته شده است. کتاب فقط یک داستان عاشقانه پر سوز و گداز نیست. عشق بهانه ای است برای تلطیف فضا و دلیل برای بقا و ...
اصغر فرهادی: همه داستان ها زاییده تلاقی عشق و خشونت هستند
، دغدغه و ایدئولوژی خود را دارند و برای گفتن نیت و مقصود خود فیلم میسازند و دسته دوم کارگردانی هستند که به آنچه فیلم شان می گوید، فکر نمی کنند. فیلمساز موفق کسی است که ارزشهای گذشته چون خاطرات کودکی را در حین ساخت فیلم در نظر بگیرد. به عنوان مثال در فیلم جدایی ابتدا تصویری از گذشته در ذهن من نقش بست و من با ادامه دادن و نوشتن، آن را به فیلمنامه تبدیل کردم . فرهادی همچنین گفت فیلمهای دارای ...
کتاب صوتی شایو منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات نوین کتاب نسخه صوتی رمان شایو اثر اوسامو دازای و ترجمه مرتضی صانع را با گویندگی شهین نجف زاده و انتخاب موسیقی بهنام کلاه بخش منتشر کرد. نسخه چاپی این رمان را انتشارات کتاب فانوس منتشر می کند. انتشارات کتاب فانوس چهارمین چاپ رمان شایو را اسفند گذشته (1398) ربا شمارگان 500 نسخه، 128 صفحه و بهای 24 هزار تومان منتشر کرده بود. نخستین چاپ این رمان در نمایشگاه ...
اسپانیایی ها عزادار شدند
جواهر بود، با انتشار داستان های کوتاه در مجلات ادبی شروع کرد و با دریافت جایزه سسامی برای یکی از همین داستان ها، با جدیت بیشتری به کار پرداخت. او با دریافت اولین جایزه خود در سال 1960، به زودی به عنوان یکی از جوان ترین افتخارات ادبی اسپانیا شناخته شد. این جایزه نخستین جایزه در فهرستی بلند بالا از جوایز ادبی بود که در میان آنها می توان به جایزه پلانتا، بیبلیوتکا، جایزه ...
10داستان برای همیشه
قتل را رضایت شخصی خود عنوان می کند. در پایان داستان نیز او هنوز دستگیر نشده و متواری است. رد پاها/ آلیس مونرو در سال 1982آلیس مونرو که 3 دهه بعد برنده جایزه نوبل ادبیات شد، در جایی نوشت: هر نوشته نهایی و هر داستان منتشر شده، صرفا تلاش اولیه و مقدماتی یک نویسنده برای نگارش یک داستان واقعی است و صرف اینکه ما یک داستان قابل چاپ بنویسیم نشانگر این نیست که ما تبدیل به یک نویسنده تمام ...
همنشینی گلشیری، سیف الدینی و اختلال اینترنت!
روند غیرخطی دارد. ارجاعات زمانی دور و نزدیک هم از دیگر شاخصه های این رمان است که ممکن است مخاطبان را گمراه کند. سپس علیرضا سیف الدینی مجددا روی صفحه اینستاگرام آمد و آغاز به سخن کرد: با سخن شما موافقم. از این جهت که... و مجددا با قطع و وصلی مداوم از صفحه لایو خارج شد! گلشیری ادامه داد: یکی از دغدغه های مهم این کتاب، مکان است. مسئله مکان در این اثر، نسبت به آثار دیگر متفاوت ...
دانلود فیلم مسخره باز
به گزارش ایسنا، بنابر اعلام حلال دانلود، مسخره باز فیلمی به کارگردانی و نویسندگی همایون غنی زاده و تهیه کنندگی علی مصفا ساخته سال 1397 است. مسخره باز داستان جوانی به نام دانش با بازی صابر ابر شیفته ی بازیگری است که در یک سلمانی به همراه شاپور با بازی بابک حمیدیان کار می کند و شب ها بعد از اتمام کار به تمرین بازیگری می پردازد. صاحب کار او کاظم خان با بازی علی نصیریان که فردی معتقد به ...
شکست فیلم جدید بهناز جعفری در گیشه
اگر این اتفاق در ذهن مخاطب تداعی شده نقش اثر است، به هیچ عنوان قصد نداشتم ماه عسل سینمایی بسازم. بخشی در ادامه گفت: من هفت سال است فیلم نساختم. خیلی به دنبال پیدا کردن سرمایه داخلی بودم. مهمترین نکته هم در آن است که تولید مشترک بسیار سخت و زمان بر است. با این حال هیچ سرمایه گذاری برای فیلم پیدا نشد و به تولید مشترک فکر کردیم. بخش فرهنگی سفارت فرانسه هیچ دخل و تصرفی در ساخت فیلم نداشته ...
بزرگترین معضل اکران آنلاین تا چند داستان دیگر
را با گورکن آغاز کرده است، در پاسخ به اینکه این فیلم چه ویژگیهایی داشت که به عنوان اولین تجربه تهیه کنندگی مستقل، تهیه آن را برعهده گرفته است به ایسنا گفت: سال 95 فیلم کوپال که اولین ساخته بلند کاظم ملایی بود را در جشنواره فجر دیدم و این فیلم در ذهنم ماند و به نظرم رسید که کاظم ملایی فیلمساز صاحب سبکی است. بهار سال 97 قصد ساخت فیلمنامه ای را داشتم و درمورد کارگردانی آن با کاظم ملایی گفتگوهایی ...
مشهد برای من مادری با آغوش امن است
با اشاره به اینکه بعد از پایان دبیرستان به علت شرایط مالی نتوانستم ادامه تحصیل بدهم می گوید که از همان دوران تحصیل به نوشتن علاقه داشتم و تصمیم داشتم به صورت حرفه ای این کار را دنبال کنم، از سال 85 تا سال 94 داستان های کوتاهی را برای خودم می نوشتم و با استفاده از کتاب های صوتی، فضای مجازی، استفاده از کلاس های انجمن راویان داستان و دیدن فیلم تجربه و دانش خود را در این زمینه افزایش دادم. ...
نویسندگی در حوزه دفاع مقدس مصداق بارز سوره والعصر است
...، باید با قلم و تصویرسازی و با ارسال پیام ها از طریق فضای مجازی روزهای جبهه و جنگ و رشادت ها و فداکاری های رزمندگان را یادآوری کرد و رسالت خود را با این روش ادامه داد. وسعت دایره تاثیر گذاری فضای مجازی و شبکه های اجتماعی این امکان را فراهم آورده که با اهتمام به ترجمه آثار تاریخی، ادبی و هنری دفاع مقدس به زبان های مختلف، مخاطب جهانی را تحت تاثیر قرار دهیم. انتهای پیام/ ...
