کتاب درماندگی بزرگ ما ؛ رمانی از ادبیات ترکیه در ایران
سایر خبرها
چاپ ترجمه رمان پلیسی جدید لاپنا/وقتی همه آدم ها مخفی کاری می کنند
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان کسی که می شناسیم (همه ما چیزی را پنهان می کنیم) نوشته شاری لاپنا به تازگی با ترجمه عباس زارعی توسط انتشارات آموت منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب، سال 2019 منتشر شد و به فهرست کتاب های گلوب اند میل راه پیدا کرد. از این رمان سال گذشته ترجمه دیگری توسط نشر البرز منتشر و راهی بازار نشر شده بود. شاری لاپنا نویسنده کانادایی، متولد سال 1960 است و ...
زمهریر در بازار کتاب ایران
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو ، کتاب زمهریر اثر رابرت سوئیندلز با ترجمه زینب موسوی کریمی توسط انتشارات ویژه نشر به بازار نشر ایران عرضه می شود. بر اساس این گزارش، ترجمه فارسی این کتاب مانند دو کتاب قبلی با پرداخت حقوق ناشر اصلی و خرید کپی رایت آن توسط انتشارات ویژه نشر مهیا شده است. زینب موسوی کریمی شهریور ماه 1368 در تهران به دنیا آمد. او تحصیلات ابتدایی خود را در ...
ویترین/چشمِ انتظارِ در خاک رفتگان
شرح یک خیزش مردمی، داستانی مبتنی بر نظریه ای سیاسی، رمانی اجتماعی که شگردهای سوررئالیستی نویسنده گاه آن را مبهم و حتی اندکی ملال آور می کند. رنگ ها، حرکت ها، اسم صوت ها، ریتم ها و آفرینش های کلامی محض به پیدایش نوعی فرهنگ لغت خاص آستوریاس می انجامد که گواهی است بر تسلط کامل او به زبان و منابعش. این رمان را ابتدا نشر نو در اواخر دهه 60با نام چشمان نخفته در گور و بعدتر در اواخر دهه 70نشر ققنوس با ...
رمان آفتاب در حجاب به زبان عربی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از آژانس ادبی تماس، انتشارات دار الحضارة الاسلامیة در بیروت ترجمه عربی کتاب داستان آفتاب در حجاب ، نوشته سید مهدی شجاعی را به نام الشمس خلف الحجاب منتشر کرد. امتیاز نشر به زبان عربی این اثر پر فروش، مشمول حمایت طرح گرنت شده و از مبلغ مصوب 1000 یورویی بهره مند شده است انتشارات نیستان با همکاری آژانس ادبی تماس حقوق نشر کتاب به زبان عربی را به ...
نقد و بررسی کتاب در چنگال کابوس؛ سی روز نخست کرونا
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از ایرنا، مترجم کتاب در چنگال کابوس، سی روز در محاصره کرونا ، معتقد است این کتاب، با بیان روزمرگی ها، به دنبال تپش زندگی در دوره کروناست. کتاب در چنگال کابوس، سی روز در محاصره کرونا، روزنوشته ای از نویسنده سوری تبار، جان دوست/ Jan Dost است که به تازگی از سوی انتشارات خطوط و ظلال، منتشر شده، در ایران نیز انتشارات نیستان این کتاب را با ترجمه فاروق نجم الدین ...
تن تن وسندباد 40 تایی شد
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، بر اساس این گزارش، چاپ چهلم این رمان را انتشارات قدیانی در شمارگان 3300 نسخه منتشر کرده است. این کتاب نام آشنای ادبیات نوجوانان در آغاز دهه 70 به نگارش در آمد و در سال 1373 مقام معظم رهبری تقریظی بر آن نوشتند. تن تن وسندباد نخستین کتاب با موضوع تهاجم فرهنگی بود که شخصیت های آن را قهرمانان قصه های ملی و ادبیات کهن ایران زمین و از سویی ...
رمان هایی که از خواندن آن ها خسته نمی شوید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از باشگاه خبرنگاران جوان ، انتشارات کتاب نیستان به تازگی کتاب های جدیدی را منتشر و روانه بازار نشر کرده است. برخی از این کتاب ها به صورت کتاب فیزیکی برخی در قالب کتاب صوتی چاپ شدند. در ادامه به برخی از آن ها اشاره می کنیم. بیشتر بخوانید تازه های نشر فصل پنجم؛ از هیاهوی خاموشی تا سیندرلای قرن بیست و یکم زائر کوهستان مه آلود کتاب زائر ...
ترجمه سال های سگیِ یوسا به چاپ یازدهم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان سال های سگی نوشته ماریو بارگاس یوسا با ترجمه احمد گلشیری به تازگی توسط انتشارات نگاه به چاپ یازدهم رسیده است. چاپ اول این ترجمه سال 83 منتشر شد و سال 95 به چاپ های هفتم و هشتم رسید. سال گذشته هم نسخه های چاپ دهم آن به بازار آمدند. ماریو بارگاس یوسا نویسنده پرویی، متولد سال 1936 است که سال 2010 برنده جایزه نوبل ادبیات شد. سال های سگی اولین رمان اوست که سال ...
باش به بازار آمد...
حالا دست رحیم توی دستم بود و داشتم پیاده می بردمش زیارت ارباب... رمان "باش" به به قلم مرثا صامتی در قطع رقعی و 128صفحه همزمان با ایام میلاد با سعادت حضرت زینب کبری(س) از سوی نشر شهیدکاظمی روانه بازار شده است. علاقه مندان جهت تهیه این کتاب می توانند از طریق سایت رسمی انتشارات به نشانی nashreshahidkazemi.ir و یا درگاه اینترنتی manvaketab.ir و همچنین ارسال نام کتاب به سامانه 3000141441 اقدام نمایند. خبرگزاری کتاب ایران در برشی از کتاب می خوانیم: ...
از معدن طلا، مس نگیرید
کتاب های شعر هم همین اتفاق وجود داشت. مدیریت قبلی این انتشارات بر این مساله اعتقاد داشت که در حوزه های رمان و داستان خیلی لازم نیست کتاب منتشر شود. در حوزه شعر شاید تنها کتاب قوی را باید کتاب های فاضل نظری دانست و کتاب دیگری منتشر نمی شود. اما در گذشته خیلی از شاعران فقط دوست داشتند کتاب هایشان در سوره مهر منتشر شود. چه شاعران جوان چه شاعران پرآوازه اکثریت کارشان را با سوره مهر شروع کردند. مطمئنا ...
100موسیقیدان تاثیرگذار تاریخ به چاپ دوم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب 100 موسیقیدان تأثیرگذار تاریخ اثر گینی گورلینسکی با ترجمه مهرداد معینی به تازگی توسط انتشارات معین به چاپ دوم رسیده است. چاپ اول این کتاب ابتدای پاییز سال گذشته به بازار نشر آمد. کتاب پیش رو، یکی از عناوین مجموعه 100 چهره تأثیرگذار تاریخ از دانشنامه بریتانیکا است که انتشارات معین تا به حال ترجمه عناوین یکصد زن تأثیرگذار تاریخ ، صد نویسنده تأثیرگذار تاریخ ...
ترجمه شعر، ریسک بزرگی است
از او در ایران ترجمه شده، سه گانه نیویورک است. مترجم اشعار، باید ابتدا شاعر و مفهوم سروده هایش را بشناسد وی در ادامه در خصوص ریسک ترجمه اشعار پل استر، تصریح کرد: رمان های پل استر در ایران به خوبی ترجمه شده بود و ترجمه اشعارش ریسک بزرگی بود اما من این چالش را دوست داشتم. مترجم کتاب فاصله ای به اندازه سه اینچ پیرامون مقایسه ترجمه نثر با نظم، افزود: ترجمه نثر از شعر ...
روزنه نشر
...؛ تمایلی رو به صعود از سوی نمودارها که تا به امروز نیز ادامه داشته است. در همین دهه است که انتشارات روزنه توسط سیدعلیرضا بهشتی کار خود را آغاز می کند. ارباب حلقه ها نوشته جی. آر. آر. تالکین، پیامبر نوشته جبران خلیل جبران و ترجمه حسین الهی قمشه ای، آثاری از صادق زیباکلام همچون ما چگونه ما شدیم؟ از نمونه کارهای پرفروشی است که روزنه را به بسیاری شناساند و در مرکز توجه مخاطبان قرار داد. این انتشارات تاکنون در موضوعات متنوعی همچون علوم انسانی، ادبیات داستانی، سینما و تئاتر، فلسفه، دین، هنر، معماری، شعر و... کتاب منتشر کرده است. ...
پیدایش با طعم ترس
در دهه1370، شکوه قاسم نیا (شاعر و نویسنده کودک) و کریم نصر (نقاش و تصویرساز) را به ترتیب به عنوان مشاور ادبی و مشاور هنری نشر پیدایش برگزید تا کتاب هایش با محتوا و تصویرسازی درخور منتشر و باکیفیتی قابل توجه به بازار عرضه شوند. پیدایش بعدها بیشتر با چاپ کتاب های ادبیات وحشت برای نوجوانان مشهور شد و هم اکنون با انتشار بیش از1640 عنوان کتاب تالیف و ترجمه یکی از ناشران شناخته شده ادبیات کودک و نوجوان ...
برندگان همدانی مسابقه بزرگ کتابخوانی ماجرای عشق من اعلام شد
سطح سه جامعه الزهرا در رشته تفسیر و علوم قرآنی دارد. سادات هاشمی از شاعران جوان کشورمان، تاکنون هفت کتاب از عربی به فارسی ترجمه کرده است. کتاب این تو و این ماجرای عشق من شرحی بر زندگی حضرت خدیجه (س) نوشته انسیه سادات هاشمی در قالب رمان مشتمل بر 79 صفحه در قطع پالتویی در شمارگان 5000 نسخه با قیمت 3000 تومان از سوی انتشارات طوبی محبت در سال 1397 منتشر شد و امسال چاپ دوم آن در بازار کتاب توزیع شد. پایان پیام/ 89 ضمیمه : کلید واژه ها: برندگان همدانی | اعلام نتایج | مسابقه کتابخوانی | ...
تازه های نشر ادبیات کردستان
ناکامی او در زندگی نقش خیلی مهمی داشته است. که بعد از ازدواج اجباری معشوقه اش، توسط پدرش با یک تاجر پیر و ثروتمند، هیچ وقت ازدواج نکرد. و دچار یک شکست عشقی بسیار بزرگ وعمیقی شده است. بدین جهت جان دوست سعی کرده است تا با دقت تمام طی مراحل بیست سال به تحقیق وپژوهش در مورد واقعیت داستان این مرد بزرگ، پی ببرد و بتواند مستند واقعی از زندگی او را برای نسلهای بعد در قالب یک کتاب و رمان ارزشمند ...
توصیه اسدالله امرایی به مطالعه پنج دفتر شعر محمدرضا شفیعی کدکنی
معرفی می کنم. ترجمه این کتاب که مجموعه ای از داستان های نویسندگان جهان است، برعهده من بوده است. امرایی در ادامه گفت: بینایی رمان دیگری است که می خواهم در این پویش ملی، مطالعه آن را توصیه کنم. چاپ نهم این اثر نوشته ژوزه ساراماگو، با ترجمه بنده، در انتشارات مروارید منتشر شده است. این نویسنده پیش از این کتاب های کوری و نیز خرده خاطرات را نیز به رشته تحریر درآورده بود و رمان بینایی در ادامه ...
آماده سازی 9 عنوان کتاب کودک برای ارائه در کنگره 3535 شهید استان زنجان
علیرضا نوری در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در زنجان با بیان اینکه سال آینده کنگره بزرگ 3535 شهید زنجانی برگزار خواهد شد که در همین راستا کمیته های مختلفی در استان تشکیل شده است، گفت: مسئولیت کمیته کودک و نوجوانان و عضویت در کمیته تالیف و نشر کتاب از وظایف کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در این کنگره است. مدیرکل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان زنجان تصریح ...
ترجمه گل جهنمی چاپ شد/معرفی یک نویسنده ترک
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ رمان گل جهنمی نوشته آلپر جانی گز به تازگی با ترجمه چکامه رضوانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صدوسی امین عنوان از مجموعه چشم و چراغ است که این ناشر از آثار ادبیات جهان منتشر می کند. آلپر جانی گز متولد 1969 از نویسندگان معاصر ادبیات ترکیه است و آلپر کامو لقب دارد. شخصیت اصلی رمان گل جهنمی او، کودکی است که مثل بچه های دیگر ...
روشنای افق
کاری اش قرار گرفت. نشر افق آثار پل استر، نوام چامسکی، اووه تیم، یودیت هرمان، پتر اشتام و برخی نویسندگان دیگر را با خرید رسمی امتیاز انتشار یا کپی رایت ترجمه و منتشر کرده است. بنا بر آنچه در سایت این انتشارات آمده، افق تا امروز نزدیک به 1500عنوان کتاب منتشر کرده است. این انتشارات تاکنون چندین بار به عنوان ناشر برگزیده و تحسین شده کشور در حوزه کودک و نوجوان شناخته شده و در نمایشگاه های بین المللی کتاب کودک و نوجوان همچون بولونیا، فرانکفورت، لندن و قاهره حضور داشته است. این مؤسسه انتشاراتی هم اکنون علاوه بر فروشگاهی در خیابان انقلاب، مدیریت شهر کتاب گلدیس واقع در فلکه صادقیه را نیز بر عهده دارد. ...
از ظرفیت جنگ استفاده نمی کنیم
بچه های جنگ هستیم و جنگ همیشه دغدغه ذهنی ما بوده و به عنوان یک نقطه تاریک خاطرات ام همیشه فکر کردم که راجع بهش بنویسم اما با توجه به سن و سالم یک رمان معمولی بود. الان که نگاه می کنم رمان بدی نیست و قلم بدی ندارد اما با توجه به تجربه کمی که داشتم خام است. اما زمان منفی را در سال 87 نوشتم و استاد خوبم جناب رضا قیصریه که از مترجمان خوب و نویسنده کافه نادری هستند من را به انتشارات ققنوس معرفی کردند و ...
آثار فیتزجرالد به خوبی به اقتباس نمایشی تن می دهند
اثر گفت: یک سال پیش، به دعوت دوست ویراستارم رحمان سهندی به نشر نی رفتم و طی صحبت هایی تصمیم به ترجمه اقتباسی از رمان گتسبی بزرگ اثر اسکات فیتزجرالد گرفتم. به پیشنهاد رضا رضایی، مترجم و ویراستار برجسته، قرار بر این شد که دو اقتباس دیگر از آثار فیتزجرالد، آخرین غول و لطیف است شب ، از همین اقتباس گر را نیز برای مجموعه در دست تهیه نشر نی، جهان نمایش ، ترجمه کنم. با شروع به کار این مجموعه، گتسبی بزرگ ...
چهارمین جلد از رمان های الینا برای بچه ها چاپ شد
نوآوران آنلاین - چهارمین جلد از مجموعه رمانِ کودک الینا نوشته مژگان کلهر با عنوان الینا در هتل سه ستاره حیوانات خانگی به تازگی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین کتاب های فندق و صد و پنجاه و هفتمین رمان کودک است که این ناشر چاپ می کند. نمونه مشابه این مجموعه، نیما نابغه است که به قلم آتوسا صالحی نوشته و توسط همین ناشر چاپ می شود. شخصیت محوری ...
قالب رایج ادبی امروز روایت است
از انتشارات فاطمی زنگ زدند و پیگیرانه موضوع نوشتن کتابی آموزشی را پیشنهاد دادند. من هم واقعا دو دل بودم که باید اول یک تاریخ ادبیات داستانی بزرگ نوشت و بعد، از دل آن یک نسخه کوچک تر درآورد یا بالعکس به صورتی که مشاهده می کنید، کار کرد؛ هنوز هم جواب این سوال را درنیافته ام. پیش تر هم بخش داستان مشروطه و عهد رضاشاه را در تاریخ جامع ایران بیست جلدی دایره المعارف بزرگ اسلامی نوشته بودم و دوست داشتم ...
کتاب حکمروایی و اقتصاد سبز منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب حکمروایی و اقتصاد سبز با ترجمه و تالیف محمدتقی رضویان و محمدکاظم شمس پویا به تازگی توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شده است. گسترش روزافزون ناپایداری در عرصه های زندگی بشر و آثار عمیق آن بر کیفیت زیست پذیری، محققان و جوامع دانشگاهی را در دهه های اخیر وادار به بررسی ابعاد و زوایای گوناگون این ناپایداری ها و تغییر شیوه های زندگی انسان ها کرده است. با ...