ترجمه مجموعه 8 جلدی یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی بررسی می شود
سایر منابع:
سایر خبرها
یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی ؛ نمایانگر مخلوقات زیبای خداوند
به گزارش روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، نشست تخصصی با موضوع بررسی ترجمه مجموعه هشت جلدی یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی به زبان ترکی استانبولی همزمان با ماه مبارک رمضان از سوی بخش بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران با حضور (مدیر انتشارات نار در ترکیه)، (نویسنده کتاب)، (مترجم) و (معاون تولید انتشارات به نشر) در اسکای روم برگزار شد. در ابتدای این نشست، ضمن تشکر از ادبیات به عنوان ...
میرزاده: تولید کتاب برای مخاطب ترک زبان مد نظر قرار می گیرد/دشواری های ترجمه زبانی آثار ژوبرت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) امروز همزمان با ماه مبارک رمضان، بخش بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران، نشستی تخصصی با موضوع بررسی ترجمه مجموعه 8 جلدی یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی به زبان ترکی استانبولی را برگزار کرد. در این نشست، طیفور اسن (مدیر انتشارات نار در ترکیه)، کلر ژوبرت (نویسنده کتاب)، میلاد سلمانی (مترجم) و سیداحمد میرزاده (معاون تولید انتشارات به نشر) سخنرانی کردندو ...
اولین ترجمه از ملکه رازها در بازار کتاب آمریکا
ترجمه و منتشر نشده است. تاکامورا پیش از نویسندگی در شغل تجارت بورس حضور داشت و در این شغل نیز موفق بود. سه گانه خانم جوکر تاکامورا در سال 1997 در کشور ژاپن منتشر شد که بر پایه یک داستان جنایی واقعی در سال 1947 نوشته شده است. این داستان در کشور ژاپن میلیون ها نسخه فروخته و حالا انتشارات سوهوکرایم جلد اول این داستان ژاپنی را در یک پروژه گسترده تر به زبان انگلیسی ترجمه و چاپ کرده است که آن ...
کتاب صوتی عطر دارچین شنیدنی شد
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب صوتی عطر دارچین ، با صدای گلچهر دامغانی از سوی انتشارات کتاب نیستان منتشر و روانه بازار نشر شد. این کتاب مجموعه داستانی برگزیده از برندگان جایزه ی ادبی اُ.هنری از نویسندگان مختلف، با درونمایه هایی متفاوت است. نویسندگان این داستان ها، گاه برای ایرانیان آشنا بوده و گاه نامی ناشناخته هستند. در بخش هایی از ...
راه های خرید بهترین کتاب ها
، سروده های زرویی نصرآبادی، انتشارات نیستان مجموعه غلاغه به خونش نرسید، نوشته زرویی نصرآبادی کتاب خاطرات حسنعلی خان مستوفی، نوشته زرویی نصرآبادی گزیده شعر طنز خرتناق، اثر رحیم رسولی، انتشارات نیماژ کتاب اتحادیه ابلهان، جان کندی تول، انتشارات چشمه مجموعه کتاب داستان های کوتاه وودی آلن، انتشارات بیدگل مجموعه آثار ابوالقاسم حالت آثار زنده یاد محمدعلی جمالزاده مجموعه آثار ایرج پزشک زاد کتاب چنین کنند بزرگان، ترجمه نجف دریا بندری انتهای پیام/ ...
نمایشنامه های معاصر جهان ترجمه شد/ جدی نگرفتن پژوهش در امر ترجمه
برای نیمه دوم سال بتوانیم برنامه ریزی برای اجرا داشته باشیم. وی ادامه داد: اما مانند سابق همچنان مشغول ترجمه نمایشنامه هستم البته این روزها عمده تمرکزم روی آماده سازی یک مجموعه نمایشنامه ترجمه است که برای نشر دیدآور تهیه می کنم. از مهر پارسال دبیر بخش ترجمه این انتشارات هستم و قرار است به حوزه داستان و نمایشنامه ورود کنم. در حوزه ترجمه داستان 5 کتاب آماده انتشار داریم اما نمایشنامه ها ...
آشنایی با سریال مترجم+اسامی بازیگران
به گزارش تیتربرتر؛ سازندگان غلامرضا تختی سریال مترجم را می سازند، مترجم به نویسندگی و کارگردانی بهرام توکلی ساخته خواهد شد. مترجم به نویسندگی و کارگردانی بهرام توکلی و تهیه کنندگی سعید ملکان ساخته می شود. این اولین همکاری توکلی و ملکان برای ساخت یک سریال است. ملکان و توکلی در همکاری های قبلی خود فیلم های سینمایی مانند روز صفر ، غلامرضا تختی ، تنگه ابوقریب ، آسمان زرد کم عمق ...
از مطلق نگری در امان ماندم
، عضویت در هیأت تحریریه کتاب ماه کودک و نوجوان و همکاری با نشریات تخصصی ادبی- فرهنگی هم از دیگر فعالیت های مطبوعاتی اش هستند. گزیده مقالات و داستان های عامه پسند و یاد مهرگان، یادداشت هایی درباره نادر ابراهیمی از آثار تألیفی و بی نظمی نوین جهانی نوشته تزوتان تودورف ، فوت و فن بازنگری و ویرایش رمان ، نوشته جیمز اسکات بل هم از ترجمه های او هستند. در گپ و گفت امروزمان بخش هایی از فراز و نشیب های زندگی ...
برای سینه فیل هر چیزِ جزئی در فیلم یک پدیده است
گونه ای پرشور عاشق سینماست. سینه فیلیا نیز رویکردی در نزدیک شدن به فیلم هاست؛ سینه فیلیا پدیده نوظهوری نیست و همزمان با سینما رشد و نمو داشته است؛ این مفهوم همیشه مورد بحث بود و مقالات و کتاب های بسیاری در خصوص آن به ویژه در سال های اخیر منتشر شده است که کتاب تاریخِ تاریخِ سینما: جستارهایی در سینه فیلیا از جمله آن ها به شمار می رود. جستارهایی که فرنسوا تروفو، سوزان سانتاگ، سرژ دنه، جاناتان روزنبام ...
چگونه تئوری ها را "زرد" کنیم؟
زندگی ما را بر اساس طبقه بندی پلیس در نقش جاهل ببینیم، از آن سو می توان با توجه به نقش دزد در داستان، چرخه دزد در نقش دلقک را اختراع و فیلم را به فیلم های بیک ایمان وردی وصل کرد. نویسنده حتی دقیقا نمی تواند بگوید در جریان اصلی سینمای ایران چند ژانر و چند چرخه با چه تعداد فیلم کشف کرده است، و در این زمینه هیچ فهرست و جدول و مرزبندی عینی ای وجود ندارد. مشکل از تشریح نویسنده نیست. بحران اصلی ...
انتشار ترجمه جدیدی از لیلی و مجنون نظامی به زبان انگلیسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) انتشارات پنگوئن اخیرا منظومه شعری لیلی و مجنون سروده نظامی، شاعر پرآوازه ایرانی در قرن ششم هجری را با ترجمه دیک دیوس به زبان انگلیسی و در 320 صفحه منتشر کرده است. انتشارات پنگوئن در وبسایت خود درباره انتشار این منظومه نوشته است: منظومه عاشقانه ای که الهام بخش اریک کلایتون، خواننده بریتانیایی برای ترانه لیلا شد و لرد بایرون نیز آن را رومئو و ژولیت ...
رالف را نجات دهید ؛ صدای اشک نریخته خرگوش ها
به گزارش سرویس ترجمه ایمنا ، از زمان راه اندازی کمپین رالف را نجات دهید در ماه آوریل، این موضوع توجه طرفداران حیوانات و سیاست گذاران را به خود جلب کرده است. هدف این انیمیشن این است که برای بینندگان انگیزه ای شود تا آزمایش مواد آرایشی بر روی حیوانات را ممنوع کنند. "اندی جنت" طراح صحنه و سازنده عروسک ها، شش تا هشت هفته وقت خود را صرف ساخت مجموعه ها کرده است. در کل، تولید این انیمیشن در ...
شکاف عمیق بین دولت و کتاب
مشکلات عدیده نشر ناظر به مسأله کپی رایت دارد هرچند که در ارائه راهکار برای حل این مشکلات، واقع نگرانه تر از جبهه دیگر عمل می کند. واقعیات تلخ بازار نشر از جمله دشوار شدن مراوده و تعامل با ناشران خارجی، درونگرایی و منزوی شدن در بازار نشر جهانی که به خودی خود مسبب ناشناخته ماندن نویسندگان ایرانی و فقدان جایگاه فرهنگی در صنعت نشر جهان، افزایش تعداد ناشران تقلبی یا کم کار، انتشار همزمان چندین ترجمه از ...
اعلام نتایج داوری گروه جوایز شورای کتاب کودک
، انتشارات فاطمی (کتاب های طوطی) پیشنهاد شایان تقدیر داستان تالیف: خداحافظ ماه ، احمد اکبرپور، نشر افق پیشنهاد برگزیده داستان ترجمه: مجموعه ناخدا باراکودا ، مترجم: سعید متین، نشر هوپا یک دقیقه بعد از نیمه شب ، مترجم: کیوان عبیدی آشتیانی، نشر افق پیشنهاد شایان تقدیر داستان ترجمه: وزن آب ، مترجم: مریم فیاضی، نشر هوپا واقعیت از زبان ...
تصویری از زندگی بعد از مرگ در کلاغ سفید
نوجوان نشر پیدایش است که با ترجمه شوکا کریمی در ژانر وحشت برای نوجوانان بالای 16 سال منتشر شده است. مارکوس سجویک، زاده 8 آپریل 1968، تصویرساز، موزیسین و نویسنده ای انگلیسی است. سجویک قبل از تبدیل شدن به نویسنده ای تمام وقت، در یک کتاب فروشی مخصوص کتاب های کودک کار می کرد. او تا به حال چندین کتاب تصویری کودک نوشته و مجموعه ای از داستان های اساطیری و قصه های قومیتی برای مخاطبین بزرگسال را ...
بوستان شهروند شیراز صاحب کتابخانه تخصصی شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در فارس، در مراسمی که صبح امروز شنبه 18 اردیبهشت ماه با حضور شهردار شیراز برگزار شد، 10 عنوان کتاب، 2 عروسک و 4 محصول در حوزه شهروندی به همراه پوستر جشنواره فیلم اجتماعی گِرِن ، مجموعه نمایشنامه جامعه شناخت و یک کتاب صوتی در حوزه اجتماعی رونمایی شد. کتابخانه ای با 405 جلد کتاب انتشارات برتر معاون فرهنگی، هنری سازمان فرهنگی، اجتماعی و ...
افتتاح نخستین کتابخانه تخصصی شهروندی در شیراز
عنوان آماده نشر شد. به گفته او، همچنین مجموعه 3 جلدی داستان کودک با عنوان غولی غولا و سروناز که جلد اول و دوم آن با موضوع پرداخت عوارض و هوای پاک به تیراژ 1000 جلد به چاپ رسیده است، جلد سوم آن با موضوع فرهنگ آپارتمان نشینی در مرحله اخذ مجوز است. صدری ادامه داد: کتاب داستان کودک با عنوان جادوگران شهر آشوب با موضوع مشارکت در حفظ و نگهداری اموال عمومی با شمارگان 1000 جلد و جادوی ...
احساس کردم یونان خانه من است
آنچه پیش رو دارید گفتگوی ایسنا با این چهره فرهنگی و هنری است. چه شد که به یونان رفتید و حالا در این کشور چه می کنید؟ قصد اصلی من از مهاجرت به یونان، آموختن زبان یونانی و آشنایی با هنر، فرهنگ و تمدن یونان بوده و هست. برخلاف بسیاری از ایرانیان که پس از ورود به کشور مقصد، دچار بحران غربت و تنهایی می شوند، از همان ابتدا که وارد این کشور شدم، احساس کردم که در خانه دوم خودم هستم و هر روز این آشنایی عمق بیشتری می یابد. ...
فلسفه تاریخ در واقع کلان روایت پیشرفت غرب است
که آقای زمانی در دهه 90 داشته آقای گلریز در دهه 60 داشته اند، نمی توان هم گفت که زمانی تکامل یافته نسخه گلریز هست، با هم فرق دارند، ولی نقشی که ایفا می کند، اینکه هم در زبان و هم در ریتم با وقایع روز انقلاب ملودی ساخته؛ خب برای من تجربه موفق فرهنگی کاملا روشن و بدیهی هست، آن چیزی که من را دچار ابهام میکند مفهوم پیشرفت هست، همین بحثی هست که مداما درگیریم، مقام معظم رهبری میگویند در مباحث دینی و ...
همه چیز درباره ی پی اچ پی؛ زبان وب سایت ها
سومین زبان محبوب توسعه دهندگان فرانت اند است. پی اچ پی چهارمین زبان محبوب توسعه دهندگان بک اند است. پی اچ پی چهارمین زبان محبوب توسعه دهندگان فول استک است. به طور تقریبی در ماه، 8 هزار آگهی شغلی در دنیا با میانگین حقوق 89 هزار دلار منتشر می شود که آشنایی با زبان پی اچ پی یکی از نیازمندی های آن ها است . فریم ورک های پی اچ پی با مجموعه های بزرگی از کدهای کاربردی مراحل ...