مترجم دردها روایتگر گرفتاری هندی ها میان دو فرهنگ
سایر منابع:
سایر خبرها
بیست زخم کاری ادبیاتی که مردم در آن حضور ندارد/ بازی رسانه ای ناشر برای فروش کتابی کم مخاطب
داستان را در زمان انتشار و چاپش می توانیم رصد کنیم، که طی چهار سال با تیراژهای اندکِ نشر چشمه سه چاپ می رود و باتوجه به پیشینه نویسنده به عنوان مترجم زبردست با چاپ چند مجموعه داستان در همین شیوه متأثر از داستان های آلمانی رقم بزرگی نیست. انتهای پیام/
جای خالی شیراز
...، طغری، را نجات می دهد و این آغازی است برای عشق آن ها. رمان شرح تلاش های شمس برای رسیدن به معشوق است و در شیراز روزگار سعدی روایت می شود. عاقبت هم شیخ سعدی عاشق و معشوق را برای هم عقد می کند. او افزود: پس از مجموعه شمس و طغری تاکنون شیراز خاستگاه رمانی نشده بود. اگرچه نویسندگان بزرگی در داستان کوتاه به شیراز پرداخته اند که مجموعه گزیده ای از آن ها در سال 76 با نام داستان شیراز منتشر ...
جایزه بهترین داستان تاریخی سال به هیلاری منتل رسید
... جایزه والتر اسکات که از سال 2010 میلادی به افتخار سر والتر اسکات پدر رمان نویسی تاریخی جهان راه اندازی شد، یکی از معتبرترین جوایز ادبی جهان است که هر ساله به بهترین داستان تاریخی به زبان انگلیسی اهدا می شود. برنده این جایزه مبلغ 25 هزار پوند و هر کدام از نامزدهای نهایی یک جایزه نقدی یک هزارو 500 پوندی دریافت می کنند. سال گذشته این جایزه به سرزمین باریک نوشته رسید. ...
گفتگو با منیژه محامدی، کارگردان، مترجم و استاددانشگاه
متنوعی دارد. هنوز هم از اجرای پرواز بر فراز آشیانه ی فاخته ی این کارگردان، به عنوان یکی از اجرا های موفق و ارزنده ی تاریخ تئاتر ایران نام می برند. هر چند همه ی آثارش با روی خوشِ منتقدان روبه رو نبوده، اما همواره با مخاطب چشم گیر روبه رو شده است. به همین دلیل می توان از او به عنوانِ هنرمندی در خور تامل، با خدماتی شایسته در عرصه های عملی و آموزشی تئاتر و ترجمه ی متون خارجی یاد کرد. محامدی که فعالیتِ ...
فروتنی اصل مهم برای یک نویسنده است
.... در آن سن و سال به شدت نگران آینده بودم. و حالا آن نویسنده جوان 19 ساله به رمان نویسی که دارد سی امین رمان خود را به چاپ می رساند چه می گوید؟ من هرگز با خودم خیلی مهربان نبوده ام. فکر می کنم به او می گفتم : تو هنوز اینجا هستی؟ رمان کشتی های هوایی داستان یک زن جوان لغت شناس به نام آنژ است که در آشنایی با یک نوجوان لذت مطالعه و عطش خواندن را به او می بخشد. چه متنی در ...
روایت روزی که مسیح به صلیب کشیده نشد
های 58 و 59 و در 20 سالگی وی منتشر شد. گرچه رشته تحصیلی وی ادبیات نمایشی بود و چند نمایشنامه هم به دست چاپ سپرد، اما بیشتر روی داستان نویسی متمرکز شد و مجموعه های متعددی از داستان های کوتاه و بلند را به رشته تحریر درآورد. از دیگر آثار هنری سید مهدی شجاعی، می توان به قطعات ادبی او اشاره کرد که در قالب چند کتاب روانه بازار نشر شده اند. ادبیات کودک و نوجوان بخش دیگری از فعالیت های ادبی جدی ...
جوایز نقدی برای کتاب های برتر انجمن نویسندگان بریتانیا
افتخار بتی تراسک این جایزه به اولین رمان نوشته شده توسط نویسندگان کمتر از 35 سال داده می شود که جایزه نقدی 10هزار پوندی آن به توماس مک مولان با کتاب آخرین مرد خوب رسید. در این حوزه پنج کتاب دیگر نیز برای دریافت جایزه 3هزار پوندی نیز معرفی شدند. جایزه بیوگرافی تاریخی الیزابت لانگفورد این جایزه از سوی انجمن نویسندگان بریتانیا هرساله به بهترین کتاب بیوگرافی نوشته شده بر اساس ...
معرفی کتاب: همه ماجرا های ریچارد فاینمن
اسپانیایی کتاب پرفروش فاینمن به نام نکنه داری شوخی می کنی آقای فاینمن درآمده بود و فاینمن داشت حرف هایش را با لحن لاتینی ادا می کرد. در داستان جعبه ابزار متفاوت در برابر کلمه ی Waffen-stoffer علامت ستاره آمده بود که نام قضیه ای خیالی بود ساخته ی فاینمن برای مسخره کردن طرز فکر ریاضی دان ها. مترجم اسپانیایی پاورقی خود را در زیر صفحه آورده بود که من در اینجا ترجمه ی آن را می نویسم: بازی با کلمات: در ...
نامه های سرگشاده ؛ واتسلاف هاول؛ ترجمه احسان کیانی خواه؛ فرهنگ نشر نو بورژوا زیستن در کشوری کمونیست!
نامه های سرگشاده نوشته: واتسلاف هاول ترجمه: احسان کیانی خواه ناشر: فرهنگ نشر نو، چاپ اول 1399 423 صفحه، 96000 تومان *** زندگی واتسلاف هاول، نمایشنامه نویس، شاعر و سیاستمدار چک تبار، با فرازونشیب های بسیار همراه بوده است و همواره ردّی از زیست پر مخاطره ی او در آثارش دیده می شود؛ از تجربه ی تلخ استیلای کمونیسم وابسته به شوروی گرفته ...
جدایی هنر از ارزش ها با پول آلوده و نفوذ فرهنگی
نشان می دهد و این خود بر پیشرفت نویسندگان در تعهد به انقلاب در آثارشان اضافه می کند؛ در حالیکه بسیاری از رمان های خوب و متعهد به مفاهیم انقلاب در این سال ها توسط همین رسانه ها به فراموشی سپرده شده است. اگر چند سال پیش نویسندگانی چون امیرحسین فردی ، سید مهدی شجاعی، قاسمعلی فراست و... با آثار خوبشان در حوزه هنر انقلاب تولی گری می کردند، حالا نیز ما نویسندگان جدیدی داریم که دیده نمی شوند، رمان هایشان ...
دانلود سریال زخم کاری قسمت سوم با لینک مستقیم
3 زخم کاری قسمت اول و دوم سریال درام زخم کاری در هفته های گذشته پخش شد و از همان آغاز با استقبال نسبی که انتظار می رفت همراه بود. سریالی که به نظر می رسد با توجه به قصه پربار و فیلمنامه قوی که دارد بتواند در هفته آتی بیشتر مورد توجه قرار بگیرد. داستان منسجم زخم کاری را باید به این دلیل دانست که در واقع این اثر برگرفته از کتاب رمان بیست زخم کاری نوشته محمود حسینی زاد می باشد. ...
سریال زخم کاری قسمت چهارم + لینک دانلود و خلاصه داستان
زخم کاری را باید به این دلیل دانست که در واقع این اثر برگرفته از کتاب رمان بیست زخم کاری نوشته محمود حسینی زاد می باشد. جهت دانلود قسمت چهارم 4 و همچنین سایر قسمت های سریال زخم کاری به لینک زیر مراجعه کنید: لینک دانلود: سریال زخم کاری زخم کاری را محمدحسین مهدویان در اواخر سال 99 با حضور بازیگرانی چون جواد عزتی , رعنا آزادی ور , الهه حصاری , هانیه توسلی , سعید ...
دانلود سریال زخم کاری قسمت چهارم کامل و قانونی
برگرفته از کتاب رمان بیست زخم کاری نوشته محمود حسینی زاد می باشد. جهت دانلود قسمت چهارم 4 و همچنین سایر قسمت های سریال زخم کاری به لینک زیر مراجعه کنید: لینک دانلود: سریال زخم کاری زخم کاری را محمدحسین مهدویان در اواخر سال 99 با حضور بازیگرانی چون جواد عزتی , رعنا آزادی ور , الهه حصاری , هانیه توسلی , سعید چنگیزیان، عباس جمشیدی فر، مهدی زمین پرداز، امیرحسین هاشمی ...
دانلود سریال زخم کاری قسمت چهارم با لینک مستقیم
سریال حرف های بسیاری برای گفتن دارد و از هفته سوم با استقبال بالایی روبرو شد ، البته این چیزی نبود که دور از انتظار باشد. سریالی که به نظر می رسد با توجه به قصه پربار و فیلمنامه قوی که دارد بتواند در هفته آتی بیشتر نیز مورد توجه قرار بگیرد. داستان منسجم زخم کاری را باید به این دلیل دانست که در واقع این اثر برگرفته از کتاب رمان بیست زخم کاری نوشته محمود حسینی زاد می باشد. جهت دانلود قسمت ...
قسمت چهارم سریال زخم کاری را چگونه زودتر از همه دانلود کنیم
اثر برگرفته از کتاب رمان بیست زخم کاری نوشته محمود حسینی زاد می باشد. جهت دانلود قسمت چهارم 4 و همچنین سایر قسمت های سریال زخم کاری به لینک زیر مراجعه کنید: لینک دانلود: سریال زخم کاری زخم کاری را محمدحسین مهدویان در اواخر سال 99 با حضور بازیگرانی چون جواد عزتی , رعنا آزادی ور , الهه حصاری , هانیه توسلی , سعید چنگیزیان، عباس جمشیدی فر، مهدی زمین پرداز، امیرحسین ...
درخت نخل و همسایه ها روایت سرنوشت عراق در دوران استعمار
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب درخت نخل و همسایه ها اثر غائب طعمه فرمان با ترجمه موسی اسوار در نشر هرمس منتشر شد. این کتاب از جمله آثار خارجی در حوزه ادبیات داستانی است. منتقدان کتاب را نقطه عطفی در رمان امروز عراق می کنند. همه آن ها در این باره تصریح می کنند که کتاب همه خصایص هنر رمان نویسی را دارد و سرآغاز دوره تازه ای از حیات داستان نویسی در عراق است. ...
نقد سریال جنایی زخم کاری در نمایش خانگی
...؛ رویکردی که سال هاست در سینما و تلویزیون ایران کمتر دیده می شود در حالی که بهترین فیلم های تاریخ سینمای ایران، از اقتباس های ادبی بوده اند. رمان کوتاه بیست زخم کاری در میانه دهه نود چاپ شد، آن هم بعد از چند سال تعویق، و خیلی زود به اثری پرطرفدار در میان علاقه مندان ادبیات فارسی تبدیل شد که تصویری هولناک و تکان دهنده از هم آغوشی فساد و قدرت زیرپوست ایران معاصر را تداعی می کرد. ...
زنی که اسطورۀ بازار آزاد را درهم شکست
شعار سال :دربارۀ جون رابینسون که در دانشگاه کمبریج، همزمان، علیه زن ستیزی و بازار آزاد برخاست زکری کارتر ترجمۀ: محمدعلی کریم زاده مرجع: NYTimes زکری کارتر، نیویورک تایمز— هنگامی که جون رابینسون در سال 1929 به دانشگاه کمبریج وارد شد، کسی انتظار نداشت که یکی از بزرگ ترین اقتصاددانان قرن بیستم شود؛ چه برسد به قرن بیست ویکم. در آن زمان، 26 سال داشت و سه سال گذشته را در کنار شوهرش در هند سپری کرده بود، بدون آنکه حرفه و مسئولیت ...
درباره ژوزه ساراماگو که در 60 سالگی به شهرت رسید
حیوانی آدم ها آشکار می شود و برآورده ساختن نیاز ها آشوبی هولناک را رقم می زند. بالتازار و بلموندا روایت عشق دو جوان را در سده هجدهم و فضای تفتیش عقاید شرح می دهد و تاریخ محاصره لیسبون به چند ماجرا از جمله یک داستان عاشقانه و پژوهش یک مصحح درباره کتابی هم نام رمان یادشده می پردازد. ساراماگو موضع گیری هایی سیاسی دارد که در نوع خود تحسین برانگیز می نماید. هم زمان با انتفاضه دوم، او به ...
شاعران جوان فلسطین: غزه چیزی است که ما را شاعر می کند
منصور را با راهنمایی دوستانم پیدا کردم. اولین بار که وارد کتابفروشی شدم با دیدن ده ها هزار جلد کتاب حیرت کردم و آنجا را با مجموعه شعری از محمود درویش، شاعر فلسطینی و یک رمان روسی که به عربی ترجمه شده بود ترک کردم. آنجا بزرگ ترین کتابفروشی غزه بود، اما حالا تنها چند کتاب باقی مانده. در میان آنها بازگشت به حیفا ی غسان کنفانی به چشم می خورد. داستان یک زوج فلسطینی که پس از جنگ سال 1967 به حیفا برمی ...
کشتن مرغ مینا گناه دارد
ب هارپر لی، نویسنده آمریکایی است که در سال 1960 جایزه پولیتزر را به دست آورد. این کتاب یکی از پرفروش ترین رمان های تاریخ است که بعدها بر اساس آن فیلمی به همین نام نیز ساخته شد. لی در سال 1926 در مونروویل در غرب ایالت آلاباما به دنیا آمده، تحصیلات خود در رشته حقوق را در دانشگاه آلاباما به پایان رساند. پدر او نیز وکیل بسیار معروفی بود. هارپر لی 19 فوریه 2016 در سن 89 سالگی درحالی که سال ...
درباره ژانر وحشت به بهانه انتشار سریال آن ها و اکران قسمت سوم فیلم احضار
قسمت از احضار روی پرده سینما ها رفت، تازه برای همگان شناخته شدند. جیمز وان که تازه به سبب خلق مجموعه فیلم های اره مشهور شده بود، سکان دار تبدیل کتاب های این زوج به فیلم شد و 8 فیلمی که در این سال ها بر مبنای کتاب های خانواده وارن ساخته شد، با هزینه 135 میلیون دلاری، بیش از 2 میلیارد دلار در سینما های جهان فروش رفته است. جدیدترین قسمت احضار که با نام شیطان مرا وادار کرد اکران شده، درباره پرونده ارنی ...
10 قسمت از سریال جدید روزگار جوانی تدوین شد/ شمال کشور؛ لوکیشن بعدی سریال خاطره انگیز + تصاویر جدید
، سولماز حصاری و خسرو احمدی در آن ایفای نقش می کنند. فصل اول روزگار جوانی سال 1377 به تهیه کنندگی اصغر توسلی، کارگردانی شاپور قریب و اصغر توسلی و نویسندگی اصغر فرهادی روی آنتن شبکه پنج رفت. همچنین فصل دوم این مجموعه در سال 1378 به تهیه کنندگی و کارگردانی اصغر توسلی و نویسندگی علی اکبر محلوجیان و فرهاد نقدعلی برای این شبکه تولید شد. انتهای پیام/ ...
گذر فرهنگی در هفته منتهی به انتخابات
خریداری شد. مقررات و فراخوان که پاییز 1400 با مشارکت سازمان سینمایی، بنیاد سینمایی فارابی و شهرداری اصفهان برگزار می شود، منتشر شد. معاون مطبوعاتی و اطلاع رسانی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، گفت: از 226 رسانه بین المللی از 5 قاره جهان، انتخابات 1400 ایران را پوشش می دهند. کوچه ای در پایتخت به یاد زنده یاد ، نویسنده، کارگردان و مدرس تئاتر نام گذاری شد. پنجاه ...
تالیف کتاب های تاریخی از ترجمه پیشی گرفت/ تهرانی ها پیشتاز بودند
آباد - پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی - دیویی: 955.0824 - 316 صفحه - رقعی (شومیز) - چاپ 1 سال 1400 - 600000 ریال پژوهشی در تاریخ روستای آجان سنگرلی نویسنده:ستاربردی فجوری - ویراست - دیویی: 955.212 - 350 صفحه - وزیری (شومیز) - چاپ 1 سال 1400 - 900000 ریال تاریخ استنلس استیل نویسنده:هرولد ام. کاب ؛ مترجم:کیا سهند - موسسه آموزشی تالیفی ارشدان - دیویی: 620.17 - 402 صفحه ...
کتاب ها، ما را به آمریکای لاتین می برند
بورخس سرانجام در اثر سرطان کبد 14 ژوئن 1986 (24 خرداد 1365) درگذشت و در همین شهر به خاک سپرده شد. کتاب شن، مجموعه ای از داستان های تخیلی خورخه لوئیس بورخس است. داستان های این مجموعه قبلا به صورت پراکنده منتشر شده بودند و این مجموعه نخستین کتابی است که آنها را یک جا تقدیم خواننده فارسی زبان می کند. مانی صالحی علامه، مترجم اثر، در مقدمه کتاب نوشته است که کامل ترین مجموعه ترجمه ...
نشست هشتم جشنواره ملی ترجمان فتح برگزار شد
ادبیات مقاومت یک ضرورت مهم است و ما بویژه جوانان ما، بیش از هر زمان دیگر نیازمند توجه به فرهنگ مقاومت هستیم. جوانان باید با داستان های شهدا و شرح شجاعت های آنها آشنا بشوند و اصلا این معارف باید تبدیل به واحدهای درسی بشود. دکتری زبان و ادبیات فارسی در عوامل ضعف ترجمه آثار مقاومتِ فارسی به عربی، از دو منظرِ مترجم فارسی زبان و مترجم عرب زبان به تبیین مسئله پرداخت؛ ضعف اول مترجم فارسی زبان این ...
تماشای آنلاین سریال زخم کاری مهدویان در پلتفرم فیلیمو
آینده حرفه ای مهدویان بسیار تأثیرگذار باشد، آن هم اثری که در مقایسه با ساخته های قبلی او ارتباط مستقیمی با موضوعات و مسائل امنیتی، سیاسی و تاریخی ندارد، گرچه منبع اقتباس به دلیل نگاه انتقادی تند و تیز به وضع موجود کشور شهرت یافته است. سریال، برگرفته از رمان بیست زخم کاری نوشته محمود حسینی زاد نویسنده و مترجم سرشناس است که بالاخره سال 95 و بعد از مدت ها فرصت چاپ پیدا کرد و بلافاصله به ...
کارهای پر درآمد و بدون تجربه در جهان را بشناسید
به مجموعه مهارت های مناسب، از جمله صبر، استقامت و مهارت های فردی مجهز باشید. مترجم مترجم آزاد یکی از اولین مشاغل آنلاین مجاز در بازار است و تا به امروز با "جهانی" شدن و رشد صنعت ادامه دارد. هرکسی که دانش دو زبان داشته باشد می تواند این کار را انجام دهد. اگر مهارت زبانی خوبی داشته باشید، می توانید درآمد زیادی را برای ترجمه بدون تجربه کاری قبلی کسب کنید. ویراستار ...