آتش سوزی ها با ترجمه دکتر خاکی برای اولین بار روی صحنه
سایر منابع:
سایر خبرها
نمایش سه شب با مادوکس ؛ قصه غریب یک فرار همگانی
. وی در سال 1389 همزمان با برگزاری بیست ونهمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر در ایران حضور یافت و کارگاهی با محوریت درام نویسی و خلق کاراکتر در نمایشنامه مدرن را برای هنرمندان نمایش ایران برگزار کرد که بسیار با اقبال جامعه تئاتری و دانشجویان این عرصه مواجه شد. یکی از معروف ترین آثار او، نمایشنامه ای با نام بلند داستان خرس های پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوست دختری در فرانکفورت دارد (1996) است که از سال 1988 به زبان های مختلف دنیا ترجمه و اجرا شده است. ویسنی یک پس از مهاجرت به فرانسه از سال 1988 آثارش را به زبان فرانسوی می نویسد. ...
محمود شالویی سرپرست معاونت امور هنری وزارت ارشاد کیست؟
شالویی می توان به کتاب "من مسلمانم". اشاره نمود که شرحی بر گزیده ای از اشعار سهراب سپهری به دو زبان فارسی و انگلیسی (نشر انجمن مفاخر ملی ایران) و نیز دو اثر مهم دیگر : ترجمه ، توضیح و مقدمه دیوان حافظ همراه با 30 اثر استاد فرشچیان به زبان صربی . و ترجمه و شرح گزیده مثنوی به زبان مقدونیه ای را نام برد . همچنین شماری از منشورات موزه هنرهای معاصر تهران نظیر: تجدید چاپ کتاب ...
فیلم ایرانی "جادویت کردم" جایزه گراند پری صربستان را دریافت کرد
مورد استقبال فراوان تماشا گران قرار گرفت. در این نمایش سه هنرمند ایرانی، بلژیکی و ژاپنی حرکاتی رباتیک و ناموزون با یکدیگر اجرا می کنند. این اثر یکی از مشکلات اصلی دنیای مدرن را بیان می کند، مشکلی که به طور فزاینده ای بشر را از آرمان های انسانی جدا می کند و به اقتدار گرایی و نوعی کنترل و اعمال نفوذ رسانه ای دچار می سازد. همه ساله در اواخر تابستان در صربستان جشنواره بین المللی ...
فرصت های حضور شالویی در معاونت هنری
دیوان حافظ همراه با 30 اثر استاد فرشچیان به زبان صربی و ترجمه و شرح گزیده مثنوی به زبان مقدونیه ای را نام برد . همچنین شماری از منشورات موزه هنرهای معاصر تهران نظیر: تجدید چاپ کتاب شاهکارهای نگارگری، کتاب جلوه هایی از آثار هنرمندان بزرگ جهان کتاب دوسالانه یازدهم عکاسی و ... تحت نظارت و با مقدمه ای از وی منتشر شدند. باید انتخاب محمد شالویی از سوی محمد مهدی اسماعیلی برای سرپرستی ...
برگزاری وبینار مسیحیت و اسلام، دوستی و چالش های آن در جهان معاصر
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی و امور بین الملل موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران، وبینار مسیحیت و اسلام، دوستی و چالش های آن در جهان معاصر با حضور دانشمندان و متفکرین مذهبی و با همکاری موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران برگزار می شود. این برنامه همراه با ترجمه همزمان به زبان های فارسی و انگلیسی برگزار می شود. در آن غلامرضا اعوانی رئیس پیشین موسسه پژوهشی حکمت و ...
کتاب فلسفه اولی یا مابعدالطبیعه روانه بازار شد
به گزارش روز یکشنبه ایرنا، رساله فلسفه اولی یا مابعدالطبیعه (چاپ تهران: 1316 شمسی) از آثار کمتر دیده شده میرزا ابوالحسن شعرانی طهرانی است که می توان آن را از نخستین دستاوردهای آشنایی ایرانیان با دانش و اندیشه غربی دانست. شعرانی در این اثر با بهره گیری از منابع اروپایی و با رجوع مستقیم به آثار فیلسوفان، تاریخ مختصری از فلسفه غرب (از یونان تا روزگار معاصر) فراهم آورده است و همچنین آراء ...
نمایش پروانه های منتظر به یازدهمین دوره تئاتر صاحبدلان راه یافت
محمدرضا باباخانیان روز یکشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار داشت: از آثار ارسالی به یازدهمین دوره تئاتر صاحبدلان 36 اثر صحنه ای و خیابانی پذیرفته شد که نمایش پروانه های منتظر با موضوع دفاع مقدس در این رویداد پنج اجرای خیابانی در شهر همدان خواهد داشت. وی با بیان اینکه یازدهمین دوره تئاتر صاحبدلان با محتوای دینی، تولید نمایش های فاخر دینی برای اجرا و تولید تله تئاتر، تقویت بنیان های ...
ناخودآگاه سیاسی فردریک جیمسون به فارسی ترجمه و منتشر شد
برای علاقه مندان علوم انسانی چندان لذت بخش کرده است، و برای صاحب نظران این علوم، چندان ناگزیر، که به رغم دامنه ی ارجاعات بسیار گسترده و دشوارخوان بودن نثرِ به غایت پیچیده اش، تا کنون به پرمخاطب ترین زبان های جهان برگردانده شده و وسیعاً مورد استناد قرار گرفته است. در بخشی از مقدمه این کتاب می خوانیم: در ناخودآگاه سیاسی قرار است به پویش شناسی عمل تفسیر دست یازیم، البته با تکیه بر این پیش فرض ...
علی لندی، قهرمان ایذه ای جهانی شد
به گزارش راهبرد معاصر، برخی رسانه های مطرح جهان با ارج نهادن به فداکاری نوجوان 15 ساله ایرانی برای نجات دو زن از میانه شعله های آتش به قیمت از دست دادن جان خویش، او را قهرمان کوچک ایران نامیدند. به گزارش شبکه ب. اف. ام تی وی فرانسه، علی لندی نوجوان فداکار 15 ساله ایرانی پس از نجات دو زن در میانه شعله های آتش، جان خود را در اثر شدت جراحات ناشی از سوختگی از دست داد. رسانه ...
ترجمه ی فارسی "ناخودآگاه سیاسی" منتشر شد
...، به همراه بینش انتقادی نافذ و قدرتمند نویسنده اش، خواندن این کتاب را برای علاقه مندان علوم انسانی چندان لذت بخش کرده است، و برای صاحب نظران این علوم، چندان ناگزیر، که به رغم دامنه ی ارجاعات بسیار گسترده و دشوارخوان بودن نثرِ به غایت پیچیده اش، تا کنون به پرمخاطب ترین زبان های جهان برگردانده شده و وسیعاً مورد استناد قرار گرفته است. در بخشی از مقدمه ی این کتاب می خوانیم: در ...
توافق برای خواهرخواندگی دو موسسه فرهنگی ایران و روسیه
... به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران از موسسات تابعه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی که به نمایندگی از مجموعه ناشران کشور در سی وچهارمین نمایشگاه بین المللی مسکو شرکت کرده است روز شنبه در گفت وگو با ایرنا افزود: بر اساس این توافق که امیدواریم به زودی اجرایی شود کتاب های انتشارات سروش توسط انتشارات وچه (veche p ...
آخرین وضعیت عزت الله مهرآوران پس از ابتلا به کرونا
بستری در آی سی یو نیست. عزت الله مهرآوران زاده 18 اردیبهشت 1328 در مسجد سلیمان است. او با آثارش در چندین دوره جشنواره تئاتر فجر حضور داشته که از این میان می توان به جشنواره فجر سال 1370 اشاره کرد. مهرآوران در این دوره مال کنون را به صورت مشترک با مریم معترف و در کنار آثاری نظیر سایه ماه به کارگردانی انوشیروان ارجمند، مرگ یزدگرد به نویسندگی بهرام بیضایی و کارگردانی گلاب آدینه، دلدار به نویسندگی و کارگردانی حسین نوری و ... روی صحنه برد. همچنین سریال زن زندگی مرد زندگی با بازی او در این شب ها از شبکه پنج سیما در حال پخش است. ...
برگزاری مراسم بزرگداشت استاد شهریار در لبنان
فرهنگی کشورمان با تاکید بر اینکه روز ملی زبان فارسی فرصتی است برای معرفی بزرگان ادب و هنر ایران زمین است، بر ضرورت ترجمه آثار فاخر ادیبان و هنرمندان ایرانی و سپس نشر و ترویج این آثار در چهارچوب فعالیت های فرهنگی میان ایران و سایر کشورها تاکید کرد. خامه یار در ادامه به اهمیت و جایگاه بی بدیل شهریار در ادبیات معاصر فارسی اشاره کرد و گفت: شهریار نماینده زبان و ادب اصیل و فاخر فارسی است و اشعارش ...
یادآوری زخم کاری حسینی زاد در شماره جدید آزما
این شماره آزما شامل بررسی کتاب کدام شبح گناه، بی آوا و بی زبان به قلم سودابه فضایلی است که این اثر خواننده را در دنیای شعر مدرن در یک دوره صدساله غرب سیر و سفر می دهد. بخش در حوالی صحنه شقایق عرفی نژاد نگاهی به بیانیه هایی در دفاع از هویت و آبروی اهالی هنر و تئاتر دارد. همچنین در این شماره دو داستان ایرانی به نام های رسوب و بعضی چیزها تو زدگی و در داستان خارجی نیز آثاری از مگ پلیچو ...
قرارداد چاپ ترجمه ژاپنی کتاب مهاجر سرزمین آفتاب منعقد شد
به گزارش گروه جهان خبرگزاری آنا ، در راستای توسعه همکاری های فرهنگی و با مشارکت و همراهی طرف های ژاپنی، به مناسبت هفته دفاع مقدس، قرارداد چاپ و انتشار کتاب ارزشمند مهاجر سرزمین آفتاب که به زبان ژاپنی ترجمه شده است، از سوی رایزنی فرهنگی ایران در ژاپن با مشارکت انتشارات پائو در این کشور پیگیری و منعقد شد. در دیدار دیوسالار رایزن فرهنگی کشورمان در ژاپن با یاسوناکا رئیس مجموعه فرهنگی و ...
فیلسوفی با کاریزمای سیاسی | کتاب مدرنیته آشفته ایران؛ بحث درباره میراث احمد فردید
به نظرم او واقعا فرانسوی [هم] نمی دانست. اگرچه از سنین کودکی زبان فرانسه آموخته بود. قبلا در یزد شروع به یادگیری [زبان فرانسه] کرده بود؛ اما ترجمه های قدیمی او در مجله مهر و مجلات قدیمی دیگر وجود دارد. شاید کسی بتواند نسخه های اصلی را پیدا کند و مقایسه ای برای تعیین سطح زبان فرانسوی فردید انجام دهد. پیش می آمد که همسر و فرزندانش را هم ببینید؟ فقط چند بار آنها را دیدم، زیرا ...
جایزه کتاب سال کردستان به نویسنده بوکانی رسید
به گزارش هاناخبر ، محمدرمضانی درحوزه ترجمه آثار ادبی نامی جاودانه درتاریخ ادبیات ایران داردوافزون برآن نویسنده ای متبحردرخلق آثارادبی به زبان کوردی است. این نویسنده نامداربوکانی دانش آموخته کارشناسی زبان انگلیسی ازدانشگاه تهران است وتسلطی ستودنی به زبان انگلیسی وزبان فرانسه دارد،اوباترجمه کتاب مشهور"خشم و هیاهو"اثر ویلیام فاکنررا با عنوان هەرا و تووڕەیییە چاپ انتشارات "گوتار" درخشید ...
ترجمه آثار دفاع مقدس به صدور انقلاب اسلامی سرعت می بخشد
استان منتشر شده که جا دارد حداقل برای کشورهایی که چشم امید به جمهوری اسلامی دارند، ترجمه شود تا به صدور انقلاب اسلامی که همواره مورد تأکید امام خمینی (ره) بود، کمک کند. ادبیات دفاع مقدس نشر یک آرمان و اهداف یک مکتب است سردار یوسفعلی زاده نیز در این مراسم اظهار داشت: خوشبختانه حرکت در مسیر آرمان های انقلاب لحظه ای دچار رکود و سکون نشده است. امت همیشه در صحنه ایران اسلامی پرقدرت تر از ...
بازگشت بوچلی به دوبی 38 روز پس از اجرا در افتتاحیه اکسپو 2020
لئونارد کوهن را بازخوانی می کند. امسال پنجمین دوره جشنواره موسیقی پاراس برگزار می شود و در آن جز بوچلی، دو خواننده از روسیه به نام های فیلیپ کرکوروف و لیونید آگوتین هم برنامه اجرا می کنند. پاراس از چهارشنبه سوم نوامبر آغاز می شود و تا دوشنبه هشتم نوامبر ادامه دارد و بهای بلیت های آن از 750 درهم به بالاست. بوچلی دسامبر 2020 هم در دوبی روی صحنه رفت و برنامه اجرا کرد. او از 1982 تا امروز 15 آلبوم انفرادی منتشر کرده و بیش از 75 میلیون نسخه از اجراهایش در دنیا فروش رفته است. ...
نمایش تن ها به مناسبت اربعین حسینی چهارم و پنجم مهر اجرا نمی شود
به گزارش ایرنا، تئاتر تن ها که این روزها به نویسندگی و کارگردانی در تالار سایه روی صحنه رفته، روزهای یکشنبه چهارم و دوشنبه پنجم مهرماه به مناسبت اربعین حسینی اجرایی ندارد. بنا بر اعلام مجموعه تئاترشهر، نمایش تن ها از جمله آثار نمایشی تئاترشهر است که پس ازخارج شدن شهر تهران از وضعیت قرمز کرونایی از روز چهارشنبه 31 مهر ماه در تالار سایه به صحنه رفته است. در این اثر نمایشی به ...
روزهای گرم تئاتر؛ اجرای 26 نمایش در 18 سالن
رای تخلیه اطلاعات، سه روز در یک سلول کوچک یک در یک متری در استخبارات عراق نگه داشته شده اند. گروه بازیگران نمایش تن ها را تشکیل می دهند. نمایش آنتولوژی ایستگاه مرزی به نویسندگی و کارگردانیاز 28 شهریور ساعت 18 در سالن شماره دو خانه نمایش مهرگان به صحنه رفته است. خلاصه داستان این اثر نمایشی از این قرار است که در این نمایش و به ایفای نقش می پردازند. ...
جشن تولد خصوصی سحر دولتشاهی برای این آقا | عکسهای سحر دولتشاهی
عنوان بازیگر که در خیلی جهات هم رشد داشتم. از سال 1396 شایعه ازدواج سحر دولتشاهی و همایون شجریان رسانه ای شد اما این دو واکنشی به این خبر نشان ندادند و موضوع مدتی بعد از یادها رفت. بعد از مرگ استاد محمدرضا شجریان انتشار عکسی از حضور سحر قریشی در ماشین شخصی همایون شایعه ازدواج آنها را دوباره سر زبان ها انداخت. بازی در فیلم طلا و مس به کارگردانی همایون اسعدیان در سال ...
چرا مسابقه بین المللی شعر سال تبدیل به جشنواره بین المللی شعر آئینی شد/جزئیات بزرگترین جایزه ادبی کشور
همین اساس، عنوان جشنواره هم به جشنواره بین المللی شعر آئینی تغییر کرد. وی افزود: تصمیم بر این است که هر سال اشعار با موضوع یکی از ائمه علیهم السلام موضوع مسابقه قرار بگیرد و امسال هم به مناسبت ایام محرم و صفر، در این جشنواره، اشعاری با موضوع امام حسین و حماسه کربلا مد نظر است. دبیر جشنواره بین المللی شعر آئینی در مورد اسقبال از این جشنواره و موضوعش گفت: تا کنون 2000 اثر فارسی ...
شب طولانی یلدا در سنگلج سپری می شود/ پویش زنان قهرمان گمنام
اجرا کردم که در آن زمان در جشنواره تئاتر بانوان جایزه گرفت و در یازدهمین جشنواره تئاتر دفاع مقدس نیز روی صحنه رفت. پیشنهاد خانم پریسا مقتدی مدیر تماشاخانه سنگلج مبنی بر اجرای این نمایش و اعتماد ایشان باعث شد تا شب طولانی یلدا را در دوران اوج شیوع ویروس کرونا تمرین و آماده اجرا کنیم. آویژه با بیان اینکه شب طولانی یلدا یک تولید جدید نسبت به اثری است که 17 سال پیش تولید و اجرا شد، افزود ...
روایت انگلیسی ها از نبرد با قشقایی ها در جنگ جهانی اول/ اثری نظامی سرشار از آگاهی های تاریخی
مابرلی باشد که در سال 1930م. در نسخ محدودی چاپ شد، اما به دلیل محتوای آن تا سال 1987م. مجال انتشار عام پیدا نکرد. ترجمه فارسی این اثر به خامه کاوه بیات در سال 1369 منتشر شد و اکنون علارغم نایاب بودن، از جمله منابع درجه اول دانشجویان و پژوهشگران تاریخ معاصر ایران درشمار است. اما جدیدترین ترجمه استاد کاوه بیات گزارش هایی درباره مختصر عملیاتی در جنوب ایران؛ رویارویی نظامی بریتانیا و ایل ...
آغاز میزبانی مرکز تئاتر مولوی از نمایش اولئانا
: از قطعات آلبوم گذشته حال استمراری کارِن همایونفر (خانوم _این سیب هم برای تو)، صدا گذاری و میکس: حمیدرضا آداب(استدیو سُرنا) و مهدی بشیر، اجرای نور و موسیقی: روح اله زمانی، پویا اسکندزادگان، مشاور طراحی صحنه و نور: مهرداد اسماعیلیان، طراح صحنه و نور: کیارش دستیاری رُست، ساخت تیزر، پوستر و بروشور: محمدصادق زرجویان، عکاسان گروه: اسوه ثمری، حامی دیبا، آرش اطاعتی، ریحانه شیرازی و حمیدرضا محمدی، طراح ...
آثار و برکات امام حسین (ع) در دنیا چیست؟
بررسی برکت های وجودی تولد، حیات و شهادت امام حسین (ع) پرداخته است. این کتاب که نسخه اصلی آن به زبان عربی نگارش یافته است، به کوشش محمود مهدوی دامغانی، استادیار و دانشیار دانشکده های الهیات و ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد به زبان فارسی ترجمه شده است. آثار و برکات امام حسین (علیه السلام) در دنیا را از چند منظر می توان اثری منحصر به فرد به شمار آورد. نخست اینکه متن کتاب با وجود صبغه ...
چطور گواهینامه رانندگی خود را بین المللی کنیم؟
مشابه را به چند زبان زنده با بیشترین تعداد گویشور در جهان (انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، چینی، روسی، عربی و اسپانیایی) ترجمه کرده است. این گواهینامه، در دو حالت یک ساله و سه ساله صادر می شود و در واقع، مدت اعتبار آن بسته به قوانین کشور مقصد و همچنین میزان پرداختی متقاضی به کانون جهانگری و اتوموبیل رانی ایران تعیین می شود. به عنوان مثال، جمهوری آذربایجان (که یکی از مقاصد مسافرت های ...