سایر منابع:
سایر خبرها
رستم و سهرابِ گورانی با کمی تغییرات متأثر از روایت شاهنامه است
و دقایق اصلاحی خویش را از نگارنده دریغ ننمایند. سیّدآرمان حسینی آبباریکی ، متولّد 1366 در شهر صحنه، دکتری زبان و ادبیات فارسی (فارغ التحصیل از دانشگاه شهید مدنی، 1397) و در عرصه شعر، نسخه شناسی، تصحیح متون و نقد ادبی قلم می زند. تاکنون بیش از صد مقاله علمی در مجلات تخصصی و همایش های ملّی و بین المللی درباره زبان و ادب فارسی و نیز زبان و ادبیات کُردی از وی منتشر شده است. از وی تاکنون ...
بررسی جایزه بین المللی مَلک فِیصل 2022 میلادی در عربستان سعودی
شبکه اجتهاد: بالاخره بعد از دو سال وقفه در برگزاری حضوری جایزه بین المللی ملک فیصل، چهارشنبه گذشته ششم ژانویه مراسم تجلیل از برگزیدگان2022 میلادی درتالار بزرگ شاهزاده سلطان در هتل پنج ستاره الفیصلیه ریاض(Al Faisaliah Center) برگزار شد. در این برنامه که به تعبیر عربی الفائزون لعام 2022 بر روی سکوی شیشه ای رفتند؛ تا جهانیان با نخبگانی دیگر از دنیای علم و فرهنگ در جهان عرب و خدمتگزارانی از جهان ...
جغرافیای تاریخی ایران در دوران اسلامی بر مبنای متون جغرافی دانان مسلمان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، پرفسور پاول شوارتس استاد صاحب نام دانشگاه لایپزیک، بدعت گذار سبک نوینی در تحقیقات جغرافیایی سرزمین های اسلامی است. تحقیقات پاول شوارتس درباره جهان اسلام و قلمرو ایران است. شهرت شوارتس بیشتر بابت کتاب ایران در قرون وسطی بر مبنای متون جغرافی دانان عرب است که مترجمان فارسی آن را با عنوان جغرافیای تاریخی ایران در دوران اسلامی برگردانده اند. شوراتس کار ...
زمینه پرچالش عالم ترجمه...
فرهنگ نامه های عمومی و روزنامه نگاری و غیره (چاپ ایران و خارج از ایران) گردآوری شده است. استاد زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه شهید چمران اهواز اظهار کرد: بازه زمانی گردآوری این فرهنگ تا سال 1400 خورشیدی (2021 میلادی) است و جامعه هدف آن استادان زبان انگلیسی، دانشجویان رشته مترجمی زبان، دانشجویان رشته روزنامه نگاری، رسانه کاران، مطبوعات و سایر علاقه مندان به این زمینه هستند. این فرهنگنامه از سوی انتشارات سید علی زاده در 1000 نسخه و به قیمت 108 هزار تومان منتشر شده است. انتهای پیام ...
از تمرکز ثروت تا کنش اجتماعی
...؛ ده اصل در باب تمرکز ثروت و قدرت نوشته نوام چامسکی با ترجمه محمد نصیری در 198صفحه و قیمت 32 هزار تومان توسط انتشارات صاد در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. به گزارش خبرگزای کتاب ایران(ایبنا) نوام چامسکی را باید یکی از برجسته ترین منتقدان نظام سرمایه داری و نظم نوین جهانی دانست. البته شهرت اصلی چامسکی در عالم اندیشه تنها به نظریات او در باب نظام های سیاسی محدود نمی شود و در حوزه ...
فاتحین جهان یا جنایتکاران جنگ؟
، تبلیغات مسموم یهودیان باعث شده حتی زمینه پذیرش این حقیقت هم در مردم از بین برود که اصولی که باعث شد رهبران آلمان نازی در دادگاه نورنبرگ به مرگ محکوم شوند، همان اصولی هستند که طی چهارهزار سال گذشته بین یهودیان عالم وجود داشته اند و به بیان ساده، عمر قوانین نژادی یهود و ناسیونالیسم قومی (قبیله ای) یهود طی قرون و اعصار از عمر ناسیونال-سوسیالیسم آلمان بسیار بیشتر بوده استمارشالکو می گوید با کاری که یهود ...
هنر در مقام الهیات ؛ ارتباط میان هنر و دین از عصر پسامدرن تا قرون وسطی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ کتاب هنر در مقام الهیات با عنوان فرعی از عصر پسامدرن تا قرون وسطی نوشته آندرئاس آندرئوپولوس، با ترجمه ابراهیم رنجبر و به همت انتشارات نگاه راهی کتاب فروشی ها شد. این کتاب نخستین بار در سال 2006 منتشر شد. آندرئوپولوس در سال های 1994- 1995 نگارش پایان نامه اش در دانشکده الهیات دانشگاه دورهام زیر نظر اندرو لوت را با موضوع هنر در عرصه الهیات به اتمام ...
قطار استانبول به ایستگاه نشر رسید
نوآوران آنلاین - رمان قطار استانبول نوشته گراهام گرین به تازگی با ترجمه غلامحسین سالمی و سهیلا فرزین نژاد توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. گراهام گرین، متولد سال 1904 در انگلستان بود و از رمان معروف پایان رابطه اش چند اقتباس سینمایی و تصویری ساخته شده است. گرین به طور سیری ناپذیر کتاب می خوانده و در امر نویسندگی به طور منظم کار می کرده است. کارنامه زندگی او ...
آشنایی با مجموعه شعر، ترجمان احساسات
به گزارش ایسنا، در خبر برگزاری این رویداد آمده است: شعر محصول عمیق ترین و ناشناخته ترین بخش های احساسات انسان است و با زبان خاص خودش با ما ارتباط می گیرد. دی ماه همیشه همراه با جشن های کریسمس و آغاز سال نو است، که در کشور خودمان نیز با حضور هموطنان مسیحی با آن آشنا هستیم. آغاز سال نو (با هر دین و ملیتی) فضایی سرشار از احساسات ایجاد می کند، احساس امید و نو شدن. در چنین فضایی صحبت از شعر ...
صفات سردار شهید سلیمانی از مولفه های تمدن نوین اسلامی است
جهان اسدی موحد اضافه کرد: همچنین بیش از 44 عنوان کتاب به زبان های مختلف دراین دو سال گذشته توسط رایزنی فرهنگی به زبان های مختلف روسی و انگلیسی و همچنین آذربایجانی، انگلیسی، اردو، سواری، فرانسه، اسپانیایی و غیره و همچنین آذربایجان آذری و ترکی استانبولی ترجمه و چاپ شده است. به گزارش ایرنا، موسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین المللی الهدی سازمان فرهنگ و اربتطات اسلامی در سال 1363 به عنوان یک ناشر بین المللی با هدف ایجادگسترش همکاری های بین المللی بین جمهوری اسلامی ایران و سایر کشورهای جهان در عرصه کتاب و سایر محصولات فرهنگی تاسیس شد. منبع: irna-84606535 ...
مترجم شیرازی هنر به روایت مدرسه دوباتن را روانه کتابفروشی ها کرد
انگلیسی (از سال 91)، مدیر اجرایی سابق ماهنامه ادبی و هنری هنگام (سال های 92 و 93)، شرکت در پنجمین نمایشگاه سالانه نقاشی یادمان نیما مرتضوی (زمستان 92)، مترجم زبان انگلیسی (چاپ مقالات گوناگون) و پژوهشگر تاریخ و فلسفه هنر و برگزاری جلسه های تحلیل و بررسی آثار نقاشان و برجسته جهان (از سال 92) است. یادآور می شود: هنر به روایت مدرسه دوباتن با ترجمه طناز لایق ویراسته کاوه بهبهانی از مجموعه خوب ...
دیگران ؛ داستان یک کوچ اجباری به مأمن از ما بهتران
ترکیه متولد شد. وی از سن کم کار ترجمه را آغاز کرد و کتاب ها، مقالات و داستان های متعددی را از زبان های مختلف به ترکی برگرداند. از این نویسنده چند داستان کوتاه و دو رمان هم منتشر شده است. رمان دیگران با ترجمه و در شمارگان 1100 نسخه توسط انتشارات فرهنگ نشر نو چاپ و روانه بازار کتاب شده است.
بررسی سابقه شعر اعتراضی در ایران/ دوره قحطی ناصری چه شکلی بود؟
.... پیش از بومگارتن کلمه ای به نام هنر وجود نداشت و به نقاشی، فیلمنامه نویسی و تئاتر و اینها به زبان یونانی تخنه گفته می شد. تخنه یعنی فن. بعد از اینکه بومگارتن کلمه زیبایی شناسی را استفاده کرد، فیلسوفان زیادی شروع به نوشتن درباره زیبایی کردند. یکی از کتاب های جذاب این حوزه کتاب آیا این هنر است؟ نوشته سینتیا فریلند است که در فارسی هم توسط کامران سپهران ترجمه است. نویسنده در این کتاب جمع و جور توضیح ...
اقلیتی که جایگاه برتر جامعه را دارد/ وزنه سنگین مسلمانان در سنگاپور نسبت به ادیان دیگر
دیگر همچون تامیل مسلمان جمعیت تازه مسلمانان ، جمعیت جوانان مسلمان ، جمعیت مالایی ها ، جمعیت دار الارقم ، جمعیت دانشجویان مسلمان قرار دارند. این جمعیت های اسلامی با سازمان های اسلامی در مالزی و اندونزی و برونئی در ارتباط هستند. شورای اسلامی در سنگاپور برخی از نشریه های خود را به زبان مالایی و انگلیسی منتشر می کند. شورای اسلامی مذهبی سنگاپور نیز در سال 1968 میلادی تاسیس شد و با اجرایی شدن ...
عشق را در مدارهای دینی و مذهبی تعریف کردم
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1135341 خبرگزاری شبستان ، سرویس فرهنگی، مریم داوری: سیدمحمدصادق آتشی متولد23 مرداد 1374 در یزد است. وی مدرک کارشناسی روانشناسی و کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات فارسی دارد و از سال 1390 به صورت جدی وارد وادی شعر شد و توانست در بعضی از جشنواره ها و کنگره های شعر استانی و کشوری رتبه کسب کند. آتشی در سال 1394 در دیدار جمعی از شاعران و ...
کلمات را در ترازوی طلا گذاشتم/ ترجیح می دهم رمانی ماندگار ترجمه کنم تا داستانی عامه پسند و پرفروش
استقبال و فروش خوبی مواجه می شوند و چند سال بعد نام و نشانی از آن ها باقی نخواهد ماند. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران پیش از انتشار رمان وزن کلمات ، پاسکال مرسیه با ترجمه شما از رمان قطار شبانه لیسبون به مخاطبان فارسی زبان شناسانده شد. وزن کلمات چه ویژگی هایی داشت که باعث شد بار دیگر به سراغ این نویسنده بروید؟ برای مخاطبانی که با مرسیه آشنا ...
گفت وگو با دکتر محمدکاظم رحمتی درباره فعالیت های اسلام شناسانه صهیونیست ها در فلسطین اشغالی
مطالعات شرقی دانشگاه عبری اورشلیم رخ داد و با کوشش دیوید ایولن علاوه بر مطالعه تاریخ اسلام در قرون میانه، توجه به مسائل معاصر جهان اسلام به عنوان موضوع جدید تحقیقی مورد توجه قرار گرفت. دو سال بعد نیز اوریل هید ، از متخصصان زبان فارسی و ترکی، به گروه مطالعات شرقی پیوست. وی خود در سال 1962 میلادی تغییر دیگری در بخش مطالعات شرقی به وجود آورد و نام آن را به بخش مطالعات آسیایی و آفریقایی تغییر داد ...
مهشید میرمعزی: کلمات را درترازوی طلا گذاشتم
های مرسیه بسیار سخت است زیرا بازی با کلمات و مفاهیم فلسفی در آن به وفور یافت می شود. با این حال من دوست دارم آثار ادبی سخت از نویسندگانی را ترجمه کنم که می دانم آثارشان ماندگار می شوند، نه آن دسته از رمان های به اصطلاح عامه پسند که امروز با استقبال و فروش خوبی مواجه می شوند و چند سال بعد نام و نشانی از آن ها باقی نخواهد ماند. مرسیه در رمان وزن کلمات برای روایت داستانی درباره فلسفه و ...
ترجمه بوسنیایی کتاب پله پله تا ملاقات خدا منتشر شد
زبان بوسنیایی ترجمه کنم. وقتی با رایزن محترم ایران درباره این کتاب و ترجمه آن صحبت می کردیم، یاد این آرزو و خاطره افتادم و از شدت ذوق اشک در چشمانم حلقه زد. اکنون که این آرزوی من پس از حدود 18 سال محقق شده از صمیم قلب خوشحالم و مطمئنم طیف عظیمی از رده های سنی و نسلهای مختلف مردم کشورم در زمره خوانندگان این اثر قرار خواهند گرفت. وی افزود: دوره های شرح مثنوی معنوی مولانا جلال الدین از سده ...
جایزه دوازدهمین دوره جشنواره بین المللی فارابی به ایران شناس ایتالیایی اهدا شد
ه جشنواره فارابی نیز بوده است؛ که در این خصوص جا دارد، به ویژه از نقش مرحوم اکبر قولی رایزن فرهنگی سابق ج.ا.ایران در ایتالیا تقدیر به عمل آید.نقشی که پروفسور (رسی) فراسوی حوزه تخصصی شان، به صورت فردی یا در کسوت مدیریت مجموعه های متبوع شان، مانند دانشگاه شرق شناسی ناپل در گذشته و انجمن بین المللی مطالعات مدیترانه و شرق در زمان حاضر، در ارتقاء درک متقابل دو فرهنگ و تمدن غنی و پرقدمت ایران و ایتالیا ...
انتشار هدیه خیاط و یعنی چه... ها
ترجمه رمان هدیه خیاط نوشته فیونا والپی و مجموعه شعر یعنی چه... ها سروده کوروش جوان روح منتشر شد. به گزارش ایسنا، رمان هدیه خیاط نوشته فیونا والپی با ترجمه سامان مرادخانی در 444 صفحه و با قیمت 94 هزار تومان در انتشارات دوات معاصر منتشر شده است. در معرفی این رمان می خوانیم: هدیه خیاط که در متن تاریخی اش کتابی جذاب و خواندنی است، ما را وامی دارد که هر چه بیشتر با داستان های سه ...
آیین سپاس دکتر محمد خزائلی در رادیو فرهنگ
. از این پژوهشگر بیش از 22 کتاب پژوهشی منتشر شده که برخی از آن ها عبارت اند از: اعلام قرآن، احکام قرآن، شرح بوستان، شرح گلستان، تاریخ فلسفه، دستور زبان فارسی، بدیع و قافیه، فقه، زبان فارسی و... . محمد خزائلی در سال 1353 خورشیدی در سن 61 سالگی درگذشت. در این برنامه سخنان حسین عبدالمالکی(پژوهشگر روشندل)، شایسته خزائلی(دختر دکتر خزائلی) و محتشم مومنی(دبیر و پژوهشگر ادبی) در بررسی زندگی و آثار محمد خزائلی، پژوهشگر و مدرس پخش می شود. علاقه مندان می توانند آیین سپاس را ساعت 12:30به تهیه کنندگی معصومه سادات علوی نکو روی موج اف ام ردیف 106مگاهرتز از رادیو فرهنگ بشنوند. ...
متون شیعی مورد توجه نواندیشان جهان عرب است
ده کتاب در این باره نوشت که برخی از آنها در ایران ترجمه هم شد. کتاب مهم و خوبی هم درباره عقد موقت چاپ شده است. جالب اینکه نویسنده این کتاب با صراحت می گوید من سنی هستم و شیعه نشدم و نقد جدی بر آراء شیعه دارم ولی نمی توانم انکار کنم که استدلالات آن ها در این زمینه(متعه) قوی تر و دقیق تر است. در عربستان در دو سه دهه اخیر تحول گسترده در زاویه نگاه، جهت گیری و کیفیت و کمیت به وجود آمده است ...
کوتاهی عمر ام ابیها(س) یکی از علل شناخت محدود بشر از فضائل ایشان
سال چنان برای پیامبر(ص) مادری می کند که پدر او را ام ابیها می داند در حالی که خواهر بزرگتر ایشان همسر داشت و تجربه بیشتری هم کسب کرده بود و بیشتر می توانست به پدر کمک کند. وی بیان کرد: آنقدر فضائل ایشان فراوان است که گفته می شود اگر امیر المومنین (ع) نبود هیچ هم کفوی برای حضرت فاطمه (س) وجود نداشت. یعنی هیچ کس شایستگی همسری ایشان را نداشت. پیامبر (ص) در جامعه جاهلی عرب در تمام عمرش دست ...
مضمون و کشف شاعرانه به زبان ساده
.../ مجید افشاری در همایش های ادبی و یا نشست های نقد، کلمات مضمون و کشف را بسیار شنیده ایم. به زبان ساده و با مثال برای شما این دو را بیان می کنم. تا وجه اشتراک و افتراق شان آشکار شود. مضمون چیست؟ کشف کدام است؟ مضمون؛ پیام عاطفی، اجتماعی، تعلیمی است که با بیان یا ایجاد نسبت میان کلمات به مخاطب داده می شود. برای روشن شدن کامل موضوع، کلمه ی گلاب را در چند ...
انتشار وزن کلمات همراه 2 رمان نوجوان
به گزارش ایسنا، کتاب وزن کلمات نوشته پاسکال مرسیه با ترجمه مهشید میرمعزی در 648 صفحه با شمارگان 550 نسخه و قیمت 155 هزار تومان در نشر افق منتشر شده است. درباره این نویسنده می خوانیم: پیتر بری، با نام مستعار پاسکال مرسیه، در 23 ژوئن سال 1944 در برن سوئیس متولد شد و دوران کودکی و دبستان را در همان شهر سپری کرد. وی از سال 1964 در رشته های فلسفه، زبان شناسی کلاسیک، هندشناسی، فلسفه کلاسیک و ...
شعر فاطمی را از بن بست دیوار و در بیرون بیاوریم
اجتماعی- با سلاح شعر و سخنوری نیز در این مسیر گام بر می داشت. حضرت زهرا (س) در واقع از شعر به عنوان وسیله ای ارجمند و تاثیرگذار برای روشنگری، بیداری و مبارزه با جاهلیت و خرافات استفاده می کرد، برخلاف شعرای عرب جاهلی که از شعر به عنوان افیونی برای آرام کردن مردم تحت ستم و توجیه مظالم حاکمیت و مدح خلفای جور استفاده می کردند. ابعاد مورد اشاره تنها بخشی از شاخصه های شخصیتی حضرت فاطمه زهرا (س ...
شعر آیینی یک پیام رسان است/محدودیتهایی که بانوان شاعر آیینی دارند
) بنویسد، زاویه دیدش فرق خواهد داشت. اگر یک خانم بخواهد از زبان حال حضرت رقیه با امام حسین ( ع) با دید دخترانه بنویسد، قطعاً متفاوت تر است. به نظر من شاید خداوند آن احساس و خیال را بیشتر در خانم ها به ودیعه گذاشته ولی باید از آن استفاده و آن را شکوفا کنند. *به جز ویژگی احساسات که شاید ظرافت های احساسی زنانه در آن وجود داشته باشد، شعر زنان باید چه ویژگی داشته باشد؟ می خواهیم ...