خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
اخلاق حرفه ای در رسانه | مطالب رسانه ای بی نام ونشان را دنبال نکنیم
اگر نویسنده ای توافق کرده باشد که برای شخصی/سازمانی سایه نویسی انجام دهد، ماجرا متفاوت است. یا مترجمانی که توافق می کنند مقالاتی را برای اشخاص دیگر ترجمه کنند، در این بحث مد نظر نیستند. اما اینکه مقاله های نگاشته یا ترجمه شده، بدون ذکر نام صاحب اثر در رسانه ای منتشر شوند، در ابتدا، اعتبار همان رسانه را زیر سوال می برد. نام مترجم یا نویسنده ی یک اثر، به نوعی ضمانت یا پشتوانه ی آن اثر است ...
گسست تجربیات، یکی از مشکلات امروز ماست/بازخوانی سنت در واره
اساسی فیلم اثر دادلی آندرو با ترجمه مسعود مدنی کتاب جامعی است که سعی می کند با طرح پرسش هایی درباره شکل فیلم و درک مخاطب جستجوهایی انجام دهد. در حوزه ترجمه، کتاب های مقدمه ای بر نظریه فیلم اثر رابرت استم با ترجمه احسان نوروزی و درک فیلم آلن کیسبی یر با ترجمه بهمن طاهری، رویکردهای انتقادی در مطالعات فیلم اثر جان هیل، پاملا چرچ گیبسون با ترجمه علی عامری مهابادی آثار خوب و خواندنی ای هستند. در حوزه ...
شعر گفتن تخصص و شعر طنز گفتن فوق تخصص است
کمی آشنا بودن به زبان های دیگر سراغ ترجمه می روند که باید بگویم ترجمه کردن کار بسیار سختی است و پیشنهادم این است که به سراغ مترجمان شناخته شده تر برویم و سراغ کتاب هایی که در بعضی فرهنگسرا ها و انتشاراتی که معلوم نیست کجاست نرویم. مثلا کتابی که مرتضی ممیز روی آن خط کشیده باشد از کتابی که ناصر فیض در آن نقاشی کشیده باشد بهتر است؛ چراکه کتابی خوب است که دارای ناشر خوب، نویسنده خوب، مترجم خوب ...
ناشران در جریان فعالیت غیرقانونی بساط گستری سیستمی متضرر می شوند
. وی درباره کیفیت پایین کتاب های کپی شده، افزود: مخاطبان از کیفیت کتاب هایی که اینطور به دست آن ها می رسد، اطلاع ندارند. ناشران کار فرهنگی انجام می دهند و در جریان فعالیت غیرقانونی بساط گستری سیستمی متضرر می شوند. کتاب های تقلبی حتی در هایپرمارکت ها هم عرضه می شود که آن مراکز زیر نظر اتحادیه ناشران فعالیت نمی کنند و لازم است اراده ای برای مقابله با این پدیده وجود داشته باشد. ...
کتاب گوژپشت نتردام
استروگف اثر ژول ورن، در حوزۀ شعر نیز آثار متعددی را از شاعران فرانسوی به فارسی ترجمه کرده است. خوانایی کتاب گوژپشت نتردام خواننده با خواندن این کتاب، رمانی جذابی می خواند و با فضای پاریس و کلیسای جامع در قرن پانزدهم آشنا می شود. تعاملات تاریک، فکری و تنبیهی بین شخصیت های پیچیده داستان است که خواننده را غرق این رمان می کند. توصیفات ذره به ذرۀ نویسنده و تصاویر وصف شدۀ خیابان های ...
روایت جنگ در دل جنگ نامزد جایزه کتاب سال در گروه هنر شد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو به نقل از روابط عمومی بنیاد سینمایی فارابی، کتاب روایت جنگ در دل جنگ با نگاهی به مستند های شهید سید مرتضی آوینی در بخش موضوع هنر های نمایشی نامزد دریافت جایزه از سی و نهمین دوره جایزه کتاب سال در گروه هنر شد. این کتاب تألیف دکتر انیس دوویکتور استاد دانشگاه سوربن است. محمدمهدی شاکری مترجم و مریم امینی سرویراستار آن بوده اند و ترجمه و انتشار این کتاب ...
تخیل، تجربه و مطالعه، اهرم های آفرینش ادبی است/ ضرورت نظام مندی و هماهنگی درونی در سیر مطالعاتی ادبیات ...
مطالعاتی هستند و کارکردهای ناقصی دارند. عضو هیات مدیره انجمن قلم ایران تاکید کرد: سیر مطالعاتی باید نظام مند یعنی دارای هماهنگی درونی باشد. به عبارت دیگر باید ارتباط و نظمی میان کتاب های معرفی شده وجود داشته باشد و نیز ترتیب مطالعه نیز مشخص شود. مطالعه خواننده خود را از نقطه ای به جایگاه فکری و فرهنگی تازه ای منتقل می کند و در شرایطی که در بازار کتاب با تعداد بسیار زیادی ترجمه و تالیف ...
طراحی دیپلماسی ویژه برای آینده کتاب کودک
.... در این زمینه همه از پدیدآور تا ناشر اثرگذار هستند. به نظر می رسد به منظور مطلوب شدن محصول برای خریدار باید استانداردهایی وجود داشته باشد و معیارهایی تعیین کنیم . در حوزه کودک نیازمند کار پژوهشی هستیم. خروج از وضع موجود بدون پژوهش امکان پذیر نیست، بلکه ضروری است. باید بیشتر در کنار هم باشیم و فعالیت ها را همسو کنیم تا کتاب کودک و نوجوان ارتقا پیدا کند . استانداردسازی شرط ورود به ...
برای شناختن تاریخ یک کشور آثار ادبی اش را مطالعه کنید/ اوضاع و احوال روسیه سده نوزدهم و بیستم
روزمره ی رژیم توتالیتر را به سخره می گیرد که هنوز به فارسی ترجمه نشده است. لقمه ی گزنده واینوویچ زینب یونسی سخنان خود را با یادکرد میرزاحبیب اصفهانی در مقام اولین مترجم آثار طنز در عصر جدید آغاز کرد و در بخشی از سخنان خود اظهار داشت: مسکو 2042 را در زمره ی ادبیات پادآرمانشهر/تباهشهری قرار می دهند، ولی من می خواهم به ویژگی این کتاب اشاره کنم. اینجا، ما بدون مقدمه در یک تباهشهر ...
مجری هیسپان تی وی: مشکلات مالی، سد راه فعالیت مان است/ ارائه اخبار خاورمیانه با دیدگاهی متفاوت
باعث شده تا بیشتر دیده شویم. **مردم آمریکای لاتین، با مجری اهل منطقه خودشان ارتباط بهتری برقرار می کنند یا مجری ایرانی؟ -به نظر من فرقی نمی کند که مجری ایرانی باشد یا از کشورهای آمریکای لاتین. اگر یک مجری خوب باشد و بتواند مفهوم را برساند، موفق خواهد بود. چند همکار ایرانی داشتیم که اسپانیایی را بسیار خوب و همانند اسپانیایی زبان ها صحبت می کردند اما متاسفانه به دلیل برخی مشکلات ...
باوفا: فاصله زیادی در کشتی پایه ایجاد شده
به گزارش "ورزش سه" به نقل از تسنیم، حمید باوفا که میهمان برنامه امروز دایره طلایی بود، درباره وقفه دو ساله ای که در سرمربیگری او در تیم کشتی فرنگی جوانان به وجود آمد، اظهار داشت: من بین سال های 2012 تا 2016 به عنوان مربی در کادر فنی رده های مختلف تیم ملی حضور داشتم و بعد از آن سرمربی تیم جوانان ایران شدم. در تمام آن مدت تمرکزم این بود که عملکرد مثبتی داشته باشم و غیر از این فکر دیگری نداشتم. ...
خلاصه رمان عقاید یک دلقک اثر هاینریش بل
های زیاد داستان و شخصیت های متعدد بهتر است در انتخاب مترجم و ناشر کتاب دقت داشته باشید زیرا برخی ترجمه های فارسی کسل کننده و ابهام آمیز هستند. خلاصه ای از کتاب عقاید یک دلقک هانس شنیر که او را با عنوان دلقک می شناسیم مرد جوان 27 ساله از خانواده ای بسیار ثروتمند است که بدون کمک خانواده اش زندگی می کند، او از شهری به شهر دیگر سفر می کند و با اجرای نمایش هزینه هایش را تامین می کند ...
خط مشترک اصلاح طلبان و ضدانقلاب علیه منافع ملی/ چرا اصلاح طلبان دروغ می گویند؟
جویدن پوتین در جلسه دیدار با رئیسی هم محلی از اعراب ندارد و این دروغ از دو بار تکان خوردن لب و دهان پوتین هنگام ترجمه فرستادن سلام و آرزوی سلامتی او برای آیت الله خامنه ای درآمده است. جالب آنکه در همین فیلم، ادای احترام پوتین با تکان سر، نسبت به نام آقای خامنه ای که مترجم هنگام ترجمه عبارات خود پوتین به کار می برد، مورد توجه این خبرنگار اصلاح طلب قرار نگرفته است. فاصله دو سر میز هم ...
عظمت زندگی در 5 متر/ هر انسان یک کتاب است
ایران پیدا کرده اند و هرکدام که وقتش اقتضا کند در هر سفری با بقیه همراه می شود و هربار در سفری چندماهه به جایی از ایران می روند؛ ایران را می بینند، با مردم فرهنگ های مختلف ارتباط می گیرند و اینطور لذت این نعمت حیات را می برند. برخی افراد گروه مجرد هستند اما بعضی هایشان هم با خانواده دل به این نوع زندگی و سفر می سپارند. یک یا دو ماه و گاهی سال ها در جست و جوی خود در سفر هستند و ...
رویکرد هرمنوتیکی چرخُشت فهمندگی در اولین شرح موضوعی مقالات شمس تبریزی/ بخشی از این کتاب پاسخی به کتاب ...
...، خیال، او را اینجا جذب کرد. اگر حقیقت من او را بی سخن جذب کند و جای دیگر برد چه عجب باشد؟ . لذا با توجه به این که در بخش (الف) هدف اصلی، حل ابهام هایی در باره شمس و سخنان او در قالب گفت وگو بود، شیوه گفت وگویی به کارگرفته شد تا هر خواننده ای با توجه به زمان و علاقه، مطالب مورد نظر خود را که پاسخ وی به پرسش هایی است که طی سالیان برایش مطرح بوده یا از او پرسیده اند پیدا کند؛ بنابراین به جای واژه ...
انتقاد نویسنده از آرش معیریان؛ شوخی های جنسی پلاک 13 بداهه بود!
از طرف بیمه و قرار است نود شبی داشته و البته قرار است در دل آن فرهنگ سازی شود و رو هم نباشد. ما همین ابتدا خیلی از قصه هایی را که در ذهن مان بود باید کنار می گذاشتیم و در همین اول کار دست مان بسته می شد. با این حال وقتی در موقعیت فیلمنامه نویس قرار می گیرید و کار نود قسمتی شبانه در شبکه سه به شما پیشنهاد می شود خیلی سخت است که از تجربه چنین کاری بگذرید. من از این تجربه راضی ام، چون قصه های مختلفی ...
پای خاطرات تابوشکن ورزش زنان ایران: هنوز حسرت می خورم
بود برای اولین بار انجام شود و ما هم باید در آن مسابقه می دادیم. ما با خانم کبری الله کرمی که خودش آن موقع عضو تیم ملی بود تمرینات را شروع کردیم. با دست های تاول زده و بدون لباس مخصوص تیر می زدیم اما قهرمان شدم آن زمان شرایط خیلی خوب بود و ما تفنگ، ساچمه و فشنگ در اختیار داشتیم اما با لباس معمولی تیر می زدیم. با مانتو و مقنعه تمرین می کردیم. به مسابقات قهرمانی کشور که اعزام ...
دکتر غلامرضا میرسپاسی درگذشت+عکس و مصاحبه
جراح مغز شود. اما برادرم به خاطرتأثیر اساتیدش این رشته را انتخاب نکرد و جراحی قلب و عروق را انتخاب کرد. دکتر امینی: کدام یک از اساتید در دوره ی پزشکی عمومی در ذهن شما به عنوان پروتوتایپ یک استاد بسیار خوب در ارتباط با بیمار و دانشجو مطرح بودند؟ در بخش داخلی و عفونی این تأثیرات را بیشتر دیدم. نام رئیس بخش عفونی را به یاد ندارم اما ایشان بسیار مؤثر بودند. آن زمان دکتر مژده ای سمت ...
نقش مدیریت چندلایه در صعود اپل
در بخشی از این کتاب، دو نویسنده اقدامات کلیدی در توسعه کیبورد مجازی آیفون را بررسی کرده اند تا نشان دهند رویکرد رهبری سازمانی چندلایه چطور به موفقیت اپل منجر شد. رهبری سازمانی استراتژیک باید از لایه های متعدد درون یک شرکت نشات بگیرد، نه صرفا از بالاترین مقام ارشد. از آنجا که قصد و نیت استراتژیک بنگاه از طریق بالاترین فرد ارشد در سازمان منتقل می شود، پس این مسوولیت مدیران مستقر در لایه بعدی است که همان پیام را به مدیران زیردست خودشان منتقل کنن ...
نیاز ترجمه ادبیات کودک به تلاش های ذهنی و آشنایی فرهنگی / مترجم باید لحن و احساس متن اصلی را قابل درک کند
عنوان کرد: ترجمه شعر بسیار دشوار و نیازمند استفاده از تکنیک های خاص و اعمال تغییرات زیاد است حتی گاه چند مترجم با همکاری یکدیگر به ترجمه یک اثر می پردازند. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، امروز هشتم بهمن ماه در حاشیه برگزاری دومین نمایشگاه مجازی کتاب نشست ترجمه کتاب کودک به صورت غیرحضوری و با میزبانی خانه کتاب و ادبیات ایران و با شرکت محبوبه نجف خانی از مترجمان موفق کشورمان در حوزه ...
ترجمه نمایشنامه و فیلمنامه و دیدگاه های رایج
عدد خط و خطوطی فضایی مکانی است که بسان مقرنس های شبستانی است که مقدمات ورودمان را به تالار نمایش فراهم می کند. در حالی که نمی دانیم او همان صاحب خانه است که برای پای گذاشتن به حریم نمایشی اش در ابتدا باید قفلش را باز کرد. درک درست از فضا و زمان اکت در این رکن حائز اهمیت است. مسلما اگر مترجم در حین خواندن اکت نمایشی قبل از ترجمه صندلی سمت راست صحنه و در منتهی الیه چپ را در ذهنش جابجا ببیند این ...
چگونه استرس شغلی خود را مهار کنید
ترجمه کنیم. وی با اشاره به مخاطبان اصلی این کتاب افزود: مخاطبان این کتاب طیف وسیعی از افراد از جمله متخصصان در همه رشته و عموم مردم است. در واقع هدف اصلی کتاب این است که افراد درنهایت با استفاده از تکنیک های آموزش داده شده بتوانند درمانگر و مربی خودشان باشند؛ اگر چه مراجعه به متخصصان سلامت روان در شرایط استرسی اکیدا توصیه می شود. به گفته این مترجم، یکی از اهداف اصلی ...
کیمیا و چند خاطره بازی موسیقایی/ بازهم پای قربانی در میان است
قربانی در موسیقی تیتراژ سریال کیمیا به نکات جالب توجهی اشاره کرده و گفته بود: در بحث انتخاب خواننده تیتراژ واقعاً من تصمیم گیرنده نیستم. این بخش برای تهیه کننده و برای خود تلویزیون است و خودشان تصمیم گیری می کنند. من هم اصولاً نظر می دهم ولی هیچ وقت هم پافشاری نمی کنم. با این وجود باید موسیقی تیتراژ با موسیقی متن خود فیلم ارتباط داشته باشد اما در سال های اخیر اینگونه نبوده است. زیرا معمولاً دست ...
کیمیا و چند خاطره بازی موسیقایی
قربانی است که هرگاه خبری مبنی بر حضورش برای خوانندگی تیتراژ یک مجموعه تلویزیونی مطرح می شود، ناخواسته باید منتظر شنیدن اثری ماندگار به واسطه توانمندی های این خواننده در عرصه موسیقی و صد البته انسجام مجموعه ای از آهنگساز و ترانه سرا و تنظیم کننده و گروه نوازندگان بودبه طور حتم نظر به پرداخت و انتشار نوشتار های رسانه متفاوتی که درباره محتوای این مجموعه تلویزیونی در رسانه های زیادی منتشر شده، مجالی برای ...
کتاب خاطرات ویل اسمیت: ویل، نوشته مارک منسون
کروکی قرمز آتش نشانی بود. سرگرم کننده بود؛ می توانست آواز بخواند، گیتار بزند و مردم را مات خود کند. او همیشه کسی بود که وسط مهمانی می ایستاد؛ در یک دستش نوشیدنی و در دست دیگرش سیگار؛ محفل گرم کنی خبره که می توانست اتاق را به شور بیندازد. وقتی برای اولین بار مامام، بابایی را دید، یاد ماروین گی قدبلند افتاد. پدرم زرنگ بود و می دانست چگونه مردم را جذب خود کند. او می توانست در مهمانی دل همه را ...
فعالیت های نمایشی و شعاری به روح جامعه صدمه میزند
ه در دل طبیعت انجام می شود با مهر و محبت به مردم توضیح و نکات مهم را گوشزد کنند و ما انجمن های زیست محیطی در خدمتشان برویم در روستاهای جنگل نشین؛ آماده هستیم که همکاری کنیم؛ توضیح بدهیم و بگویم آقا این برای نسل آینده شما خوب است به این دلیل به این دلیل. نه اینکه من این بالا بنشینم و فقط حکمی بدهم آقا بروید جریمه کنید! این واقعاً راهکار درستی نیست. و پیام آخر.. فر ...
