سایر منابع:
سایر خبرها
دلنوشته هایی برای درگذشت رضا پرهیزگار
در پی درگذشت محمدرضا پرهیزگار، برخی چهره های فرهنگی در نوشته هایی یاد او را گرامی داشته اند. به گزارش ایسنا، محمدرضا پرهیزگار، مترجم، نویسنده و استاد دانشگاه روز سه شنبه (10 اسفندماه) در 79 سالگی بر اثر عوارض ناشی از شکستگی استخوان در شیراز از دنیا رفت. در پی درگذشت او برخی چهره های فرهنگی دلنوشته ای را در سوگ او منتشر کرده اند. احمد اکبرپور، نویسنده ادبیات کودک و نوجوان با ...
مردی که عاشق ترجمه بود
موی چون دود تو ابریشم گونه ات لاله عباسی.... فرح نیازکار اسفند 1400 فرح نیازکار محمدرضا پرهیزگار، استاد دانشگاه، مترجم و نویسنده سال 1321 در روستایی از بخش خفر، از توابعِ شهرستان جهرم، زاده شده بود. او روز سه شنبه (10 اسفندماه) در 79 سالگی بر اثر عوارض ناشی از شکستگی استخوان در شیراز از دنیا رفت پرهیزگار تاکنون شش کتاب با ...
نگاهی به آثار استار پرهیزگار مترجم شیرازی به بهانه درگذشت او
...> مرحوم پرهیزگار اشعار سیروس نوذری شاعر شیرازی را در کتاب "از جهان غبار می ماند" ترجمه کرده و اشعار بسیاری از شاعران ایران همچون نیما یوشیج، منوچهر آتشی و ... ترجمه کرده است. مرحوم پرهیزگار متولد سال 1321 در روستای کراده از توابع شهرستان خفر استان فارس بود. پس از دریافت مدرک دیپلم، در دانشگاه شیراز، در رشته زبان و ادبیات انگلیسی تحصیل کرد و بعد از یک دوره یک ساله تربیت دبیر برای تدریس ...
سهراب و فروغ در دانشگاه اسپانیا
آن ها خواند. نشست دانشگاه کومپلوتنسه مادرید درباره شعر معاصر فارسی با مجری گری عبدالهادی سعدون، استاد گروه معارف عربی و اسلامی این دانشگاه برگزار شد. این مترجم که شعرهایی از محمد الأمین را به زبان اسپانیایی ترجمه کرده است، در ابتدای این جلسه، درباره تجربه محمد الأمین در شعر معاصر عراق سخنانی ایراد کرد و تعدادی از دانشجویان حاضر نیز در این نشست نیز گزیده ای از آن ها را به زبان اسپانیایی خواندند. انتهای پیام ...
صفویه پژوه انگلیسی درگذشت
دیگر درباره این دوره از تاریخ ایران به عنوان متخصص برجسته تاریخ صفویه شهرت یافت اگرچه نوشته هایش در باب این دوران، بازخوردهای متفاوتی را در میان تاریخ نگاران ایرانی برانگیخته است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ راجر مِروین سِیوری پنج شنبه 17 فوریه 2022 (28 بهمن 1400) در 97 سالگی در کانادا از دنیا رفت. او 27 سال در گروه مطالعات شرقی دانشگاه اُتاوا به تدریس و تحقیق درباره ...
مروری بر ترجمه های آلمانی آثار حکیم نظامی
توسط یوهان کریستوف بورگل ترجمه و ویراستاری شده و توسط و با قطع گالینگور به چاپ رسیده است. انتشارات مانسه چاپ این کتاب را برعهده داشته است. صفحه این کتاب در آمازون را از اینجا ببینید. کتاب مخزن الاسرار این کتاب توسط رنته وورش به زبان آلمانی نگاشته شده و در سال 2005 از سوی انتشارات رایشرت با قطع گالینگور به چاپ رسیده است. موضوع این کتاب، مثنوی مخزن الاسرار، نخستین اثر شاعر ...
نویسنده های بساز بفروش!
غلامحسین سالمی مترجم و شاعر درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه که به نظر می رسد به سمت کتاب های پرفروش رفته اند، اظهار کرد: مسئله مهم این است که مترجمان از روی دست هم نگاه می کنند و سراغ کتاب می روند؛ مثلا یک کتاب توسط شش نفر ترجمه شده یا کتاب راز نوشته راندا برن در چند سال اخیر با 40 ترجمه مختلف بیرون آمده است یا هشت ترجمه از کتاب شکرگزاری دیده ام. ترجمه برخی از کتاب ها هم از روی چشم و هم ...
آموزش راههای تبدیل شدن به نوجوانی شاد در جوانه ها رادیو فرهنگ
می دهد. در بخش خوشمزه این برنامه نیز شنوندگان با معرفی و طرز تهیه یکی از غذای های گیلانی (شش انداز) آشنا می شوند. بخش "مشاهیر" برنامه جوانه ها نیز نوجوانان را با آقای حسین گل گلاب ؛ گیاه شناس، ادیب، نویسنده، شاعر، مترجم، استاد دانشگاه، نوازنده، موسیقی دان، عکاس و هنرمند ایرانی آشنا می کند. او به زبان های فرانسه، انگلیسی، روسی، عربی و لاتین تسلط داشت و در زمینه معادل یابی برای ...
پنج گنج نظامی، حلقه وصل کشورهای فارسی زبان است
به گزارش ایرنا، در پیش همایش حکیم نظامی شاعر پارسی قرن ششم که در فضای مجازی برگزار شد، گفت: نخست مقام و منزلت شاعر بزرگ پارسی گوی ایرانی را گرامی می دارم که روز بیست و یکم اسفند ماه در تقویم ملی ما ایرانیان به نام نامی و مبارک اوست. معروف به حکیم نظامی که از بزرگ ترین شاعران پارسی گوی که نامش و مهم تر اثر و شاهکار جاودانه اش، پنج گنج حلقه ارتباط کشور های پارسی زبان و به ویژه میان ایران و کشور ...
محمدرضا پرهیزگار به خاک سپرده شد
به گزارش ایسنا، مراسم تشییع و خاکسپاری پیکر این استاد دانشگاه، مترجم و نویسنده بعدازظهر پنجشنبه، 12 اسفندماه، از مقابل مسجد دارالرحمه شیراز با حضور خانواده و دوستان و همکارانش برگزار شد. کوروش کمالی سروستانی، رئیس مرکز سعدی شناسی از سخنرانان این مراسم بود که متن سخنان او به این شرح است: عشق سوزان است، بسم الله الرحمان الرحیم هرکه خواهان است، بسم الله الرحمان الرحیم ...
تجلیل از خانواده مرحوم مجید غلامحسین پور استاد ادبیات و نویسنده کرمانی
به گزارش خبرنگار گروه استان های خبرگزاری آنا از کرمان، در آیین اختتامیه جشنواره شعر سرو از سری برنامه های جشنواره امامت و مهدویت که همزمان با میلاد امام حسین(ع) در کرمان برگزار می شود از خانواده مرحوم مجید غلامحسین پور استاد ادبیات، شاعر و نویسنده برجسته کرمانی و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد کرمان تجلیل خواهد شد.( بیشتر بخوانید ) استاد غلامحسین پور دارای ویژگی های ارزشمندی بود که ضرورت ...
بازار ترجمه های ادبی نیاز به نظارت دارد
جدیِ ترجمه کتاب را حدود هشت نه سال پیش با نشر کوله پشتی شروع کردم و از همان ابتدا عاشق این کار شدم. مترجم رمان خال کوب آشویتس با اشاره به مترجم یا مترجمان مورد علاقه خود بیان کرد: فکر نمی کنم در بین مترجمان کسی باشد که آثار نجف دریابندری را نپسندد. ترجمه های داریوش آشوری، محمد قاضی، عبدلله کوثری، سروش حبیبی، لیلی گلستان، بهمن فرزانه را هم بسیار دوست دارم. آبتین گلکار هم مترجم خوب زبان ...
گرامیداشت نظامی گنجوی در اسپانیا
به گزارش پایگاه خبری صراط به نقل از ایسنا، حسن قشقاوی سفیر جمهوری اسلامی ایران در اسپانیا در این نشست با اشاره به گرامیداشت شاعر پارسی گوی ایرانی "نظامی گنجوی" از محققین و اساتید این دانشگاه اسپانیایی درخواست کرد با همکاری با اساتید ایرانی هرچه زودتر آثار ادبی این شاعر بزرگ ایرانی را به زبان اسپانیایی ترجمه کنند. در این نشست که با حضور حقیقی و مجازی بیش از 200 نفر از علاقمندان به زبان ...
سومین دوره طرح ملی"فصل سخن" نشست های نقدوبررسی کتب علوم انسانی برگزارشد.
معاونت فرهنگی جهاد دانشگاهی واحد الزهرا(س) دوشنبه 9 اسفند ماه از ساعت13الی15 این نشست را برگزارکرد. در این نشست به نقد و بررسی کتاب درد جاودانگی اثر میگل داونامونو پرداختیم و میزبان دکترمجیدهوشنگی(هیات علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه الزهرا(س)،پژوهشگرونویسنده و دکتر مریم رجبی نیا فارغ التحصیل دکترای زبان و ادبیات فارسی دانشگاه الزهرا(س) بودیم. که به بیان مطالبی در مورد ...
زندگی نامه و آثار خبازی نیشابوری شاعر دوره سامانیان
... متولد: نامشخص درگذشت: 342 هجری قمری حرفه: شاعر دوره: پس از اسلام، زمان سامانیان آثار به جای مانده: یک دوبیتی زندگینامه خبازی نیشابوری از این شاعر ایرانی، نظامی عروضی در چهار مقاله به عنوان شاعر بزرگ دوران سامانیان یاد کرده است. او با افرادی همچون جویباری، ابوالعباس بن عباس رنجی، ابوالمثل بخاری و رابعه بلخی، رودکی، کسایی و دقیقی و ...
روزنامچه سیاحت: متنی ساده با اطلاعات دست اول از مشروطه ایرانی است/ نگاه بی طرف یک هندی به مشروطه ایرانی
غلام الثقلین از هندوستان به عراق، ایران و شامات در عصر مشروطه به میان کاندیداهای جایزه کتاب سال در بخش تاریخ با لیلا عبدی، مترجم اثر به گفت وگو نشستیم تا درباره اهمیت این کتاب بیشتر بدانیم. چه چیزی باعث شد سراغ ترجمه کتاب روزنامچه سیاحت: سفر خواجه غلام الثقلین از هندوستان به عراق، ایران و شامات در عصر مشروطه بروید؟ در زبان اردو، نوشتن و خواندن سفرنامه بسیار رواج دارد. شخصیت های سیاسی و ...
همه که مارکز نمی خوانند
مترجمان حاضر نیستند که سراغ آن بست سلرها بروند. بازار کتاب ایران بیشتر بخش فرهنگی را جذاب می کند و یک سری کتاب های عمومی و انگیزشی و سرگرمی هم هست. این مترجم خاطرنشان کرد: وجود کتاب های بازارپسند نه تنها ضرری ندارد بلکه بیشتر کمک می کند تا بازار نشر سرپا بماند. هیچ ناشری بنگاه خیریه باز نکرده که کتاب چاپ کند و نفروشد. این کتاب ها فروش دارد و ضرری ندارد که به بازار بیاید. ضمن این که سلیقه ...
پیش همایش حکیم نظامی شاعر پارسی قرن ششم برگزار شد/ پنج گنج نظامی، حلقه وصل کشورهای فارسی زبان است
شادروان اعلا خان افسرزاد و شاگردان مکتب او، آثار نظامی را به خط تاجیکی برگرداندند و در خدمت علاقه مندان علم و ادب و دانش قرار دادند. در آذربایجان پیرامون آثار نظامی تحقیقات زیادی انجام یافته است و عالمان آذری؛ متنی علمی، انتقادی داستان های خمسه را چاپ کردند و آثار او به زبان آذری ترجمه شده است. بسیاری از آفریده های او به زبان های دیگر نیز به طبع رسیدند. زاهدی در پایان گفت: آثار نظامی ...
سفارش ترجمه محتوا برای سایت ها
امروزه ترجمه مقالات و محتواهای انگلیسی به زبان فارسی امری بسیار مهم و ضروری به شمار می رود. بسیاری از محققین و دانشجویان با کمک ترجمه مقالات خارجی که بیشتر به زبان انگلیسی منتشر می شوند سعی می کنند معلومات خود را در سطوح بالا حفظ کنند. سفارش آنلاین ترجمه یکی از بهترین و سریع ترین روش های برای دستیابی به ترجمه مقاله مورد نظرتان خواهد بود. بسیاری از وب سایت ها این کار را به صورت کاملاً تخصصی و فوری ...
مبانی فلسفه هنر به چاپ چهاردهم رسید
... مترجم این اثر علی رامین و ویراستار آن کامران فانی، کتابشناس پیشکسوت، است. شایسته توجه است که این کتاب در سال های گذشته همیشه یکی از منابع و متون دانشگاهی بوده است که مدرسان به دانشجویان جهت مطالعه توصیه و تدریس می کنند. چاپ چهاردهم کتاب مبانی فلسفه هنر با شمارگان 1000 نسخه، در 291 صفحه و با قیمت 79 هزار تومان از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است. کد خبر ...
زندگی علی اشرف صادقی مستند رادیویی شد
بخشی از حرف گ لغت نامه دهخدا، ترجمه و ویرایش دو فصل از کتاب زبان شناسی نوین ، نتایج انقلاب چامسکی و ترجمه کتاب زبان های ایرانی اشاره کرد. انتخاب صادقی به عنوان چهره ماندگار عرصه زبان و ادبیات فارسی در نخستین همایش چهره های ماندگار در سال 1380، از افتخارات این استاد تمام دانشگاه تهران است. برنامه چراغداران کاری از گروه تولید و تامین رادیو فرهنگ است که به معرفی چهره های شاخص فرهنگ وادب و هنر کشورمان اختصاص دارد. چراغداران را به تهیه کنندگی سید محمد حسینی باغسنگانی ساعت 11:55از رادیو فرهنگ روی موج اف ام ردیف 106 و ای ام ردیف 585 بشنوید. ...
محمدرضا پرهیزگار درگذشت
...: دکتر محمدرضا پرهیزگار، استاد دانشگاه شیراز، شاعر، نویسنده و مترجم، فوت کرد . دکتر محمدرضا پرهیزگار، استاد بخش زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه شیراز، شامگاه سه شنبه 10 اسفند، بر اثر بیماری در شیراز فوت کرد . مرحوم پرهیزگار، سال 1321 در روستایی از بخش خفر، از توابعِ شهرستان جهرم، زاده شد. آموزشِ ابتدایی را در دبستان علامه، در روستایِ مجاور، و تحصیلاتِ متوسطه را در ...
شفیعی کدکنی: اخوان ثالث باعث شد فهمی درست از شعر حافظ پیدا کنم
به گزارش رویداد ایران و به نقل از خبرآنلاین، 10 اسفند، زادروز مهدی اخوان ثالث، شاعر معاصر ایران است. به همین مناسبت، صفحه اینستاگرامی منسوب به محمدرضا شفیعی کدکنی، به همراه اشتراک گذاری عکسی، بریده ای از کتاب حالات و مقامات م.امید را بازنشر کرده است. این استاد ادبیات فارسی دانشگاه تهران در بخشی از کتاب خود آورده است: من اگر متجاوز از یک رُبع قرن، زندگی او را از نزدیک ندیده ...
محمدرضا پرهیزگار درگذشت
آفتاب نیوز : این چهره فرهنگی امروز (سه شنبه، 10 اسفندماه) در شیراز از دنیا رفت. مراسم تشییع پیکر پرهیزگار روز پنج شنبه، 12 اسفند از ساعت 2 بعدازظهر از مقابل مسجد دارالرحمه شیراز برگزار می شود. محمدرضا پرهیزگار استاد دانشگاه، مترجم و نویسنده سال 1321 در روستایی از بخش خفر، از توابعِ شهرستان جهرم، زاده شده بود. او آموزشِ ابتدایی را در دبستان علامه، در ...
به یاد رضا پرهیزگار، مترجمی که به ذوق و علم در کار خود اعتقاد داشت
رضا پرهیزگار سال 1321 در روستای کراده از توابع شهرستان خفر استان فارس متولد شد. آن زمان خفر از توابع شهرستان جهرم بود. این مترجم معتقد بود که مقدار زیادی از کار ترجمه ادبی اثر، مربوط به تجربه و ذوق شخصی است. البته نمی توانم بگویم آموزش هیچ تاثیری بر ترجمه ادبی و حتی ترجمه شعر ندارد اما آموزش در ترجمه اختصاصی مثل ترجمه فنی، علمی و اقتصادی، می تواند مفید باشد چراکه ترجمه ادبی، مقدار ...
ابوالحسن خوشرو؛ هنرمندِ جامعه گرا
تا همراه با چهره های شاخص دیگری همچون استاد محمدرضا اسحاقی، رجب رمضانی و اساتید فقید حسین طیبی و احمد محسن پور بتواند گامی برای موسیقی مازندران بردارد. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز سال 1398 و پیش از درگذشت استاد خوشرو، نشان درجه یک هنری را به او اعطا کرد. تا کنون درباره ویژگی های هنری و نقش استاد خوشرو اظهارنظرهای متعددی شد. در واقع اهمیت اثرگذاری او بر جریان موسیقی بومی و اصیل ...
از صلابت فردوسی تا شکوه نیما
. اخوان ثالث در مشهد ادامه تحصیل داد و از نوجوانی به شاعری روی آورد و در آغاز قالب شعر کهن را برگزید. او در سال 1326 دوره هنرستان مشهد، رشته آهنگری را به پایان برد و در همین رشته آغاز به کار کرد و در دهه بیست زندگی به تهران آمد و پیشه آموزگاری را برگزید. اخوان ثالث در سال 1330 نخستین مجموعه شعرش را با نام ارغنون چاپ و منتشر کرد. وی مجموعه زمستان را در سال 1335 چاپ و منتشر کرد، چاپ این ...