خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ناگفته هایی در باره نویسنده ای بی مثال/ نگاهی به زندگی پرفراز و نشیب چارلز دیکنز
درک کند و منظور نویسنده را بفهمد و بعد، بیاید و با استفاده از آشنایی اش نسبت به فرهنگ و زبان و جامعه امروزی ایران (و در کل زبان مقصدش)، ترجمه متن را روی کاغذ بیاورد. ترجمه ریحانه یوسفی ترجمه ی خیلی خوبی است. انگار که خودش نویسنده کتاب است. انگار که خودش این چیزها به ذهنش رسیده و روی کاغذ آورده است. کلماتی که استفاده کرده، به دل مخاطب می نشینند. نکته دیگر درباره ترجمه، این است که مترجم، به غیر از ...
جلد دوم شرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید بر رویِ پیشخوان کتابفروشی ها
کعبی بلخی و کتاب فضایل امیرالمؤمنین علی (ع) و کتاب الجمل هشام بن محمد کاتبی و کتاب النکت از ابراهیم بن سیار نظام اشاره کرد. تسلط مترجم کتاب به دو زبان عربی و انگلیسی در این کتاب به خوبی مشهود است. از سوی دیگر این ترجمه برای نخستین بار پس از انجام پذیرفتن، با نسخه عربی شرح نهج البلاغه تطبیق داده شده و همین مسئله به اعتبار این کتاب بسیار افزوده است. همچنین لایقی توضیحات خود در مورد این ...
8 ویژگی گوینده متن تبلیغاتی خوب
متن تبلیغاتی باید قادر باشد که با لحن گفتاری خود احساسات مختلف مانند شادی، ترس، هیجان، عشق، نگرانی، خشم و غیره را با استفاده از مهارت های فن بیان به مخاطبان انتقال بدهد. در واقع گوینده تبلیغاتی از تمام کارآیی خود کمک گرفته تا بتواند اهداف و پیام یک برند و تیزر تبلیغاتی را به مخاطب یادآوری می کند. برای انتقال پیام تیزر به مخاطب از روش های فروش سخت با لحنی قوی نیرومند، فروش نرم با لحنی آرام و منطقی و ...
آرزوی ناشنوایان در مراسم احیای حرم امام رضا(ع) برآورده شد/ حاج محمود کریمی شب قدر برای ناشنوایان می خواند
برای آنها هم برنامه هایی داشته باشد، همیشه مورد توجه قرار بگیرد. من بارها به دوستان رسانه ملی عرض کرده ام که نیاز ناشنوایان فقط اخبار نیست که اگر آن را با زبان اشاره پخش کردیم، تصور کنیم دین مان را به جامعه ناشنوایان ادا کرده ایم. در حال حاضر، متاسفانه باقی برنامه های صدا و سیما برای ناشنوایان قابل استفاده نیست. واقعاً ترجمه برنامه ها به زبان اشاره، هزینه زیادی هم ندارد. فقط نیاز به یک یا چند مترجم ...
نگاهی جدید به دعای سحر | محمدعلی عسگری
کارکرد را دارد، اما در ترجمه های موجود این برجستگی خاص دعای سحر به کلی نابود شده است. ملاحظه کنید: دعا می گوید اللهمانی أسئلک من قدرتک... مترجم و شارح می نویسد: خداوندا از تو درخواست می کنم به حق قدرتت.... چه چیزی را درخواست می کنی؟ هیچ! در حالی که ترجمه ساده دعا این باید باشد: خدایا من قدرتت را می خواهم یا زیبایی ات را یا...، یعنی خواسته فرد نیایشگر کاملاً مشخص است و به صراحت هرچه تمام تر می ...
نگاهی به رویکردهای موجود در جهان اسلام درباره حق تفسیر قرآن
، آن را از هر کفری بالاتر می دانست و اگر از منظر تکفیری بخواهیم نگاه کنیم، درست است، اینکه هر کس بتواند متن را تفسیر کند و متن نیز گرسنه معانی باشد، نه آبستن آن، متن را به ماده خامی تبدیل می کند که هر طور بخواهیم، می توانیم آن را شکل دهیم و در واقع، متن را از ولایت و مرجعیت خارج می کند. به نظر من، آنچه در نظریه قبض و بسط همچنان سؤالی گشوده است اینکه، دیالکتیک متن و مفسر در این رویکرد از میان رفته و ...
عطار شاعر و عارف صاحب مشرب جهان اسلام
قرآن و احادیث نبوی دارد. از این رو از جمله شاعران ممتاز زبان فارسی به شمار می آید. او ادامه داد: درباره عطار هم ایرانیان و هم دانشمندان خارجی کتاب های فراوانی نوشته اند و ممیزات شعر و عرفان او را به خوبی ذکر کرده اند؛ لذا عطار را می توان شاعر درجه اولی به حساب آورد که مضامین عارفانه و صوفیانه را در اشعار خود دارد و این حاکی از تسلط او بر علوم اسلامی زمان خودش نیز هست. عطار نیشابوری علاوه بر ...
یک سیستم صوتی حرفه ای ماشین چه ویژگی هایی دارد؟
چیزی از موزیک متوجه نشوید کدام یک بهتر است ؟ بیایید با هم نکات جالبی در مورد یک سیستم صوتی مناسب و خوب را مرور کنیم. نکته اول داشتن یک کنسول مناسب یا همان ضبط است که امروزه با نام هدیونیت از آن نام می برند اما بگذارید با زبان ساده خودمان صحبت کنیم همان ضبط ،داشتن یک ضبط مناسب که بتواند تمام ورودی ها و خروجی های ممکن را ساپورت کند شرط اول است مثلاً ضبطی که هم بتواند آیوایکس ...
در رویکرد قرآنی، ارتباطات جمعی فرآیند هجرت پیام و آیین ساخت امت است
؛ زیرا مبتنی بر پذیرش این نکته مفروض است که ارتباطات جمعی ترجمه ای صحیح و کامل و منطبق از یک مفهوم و دانش واژه غربی است و حال آنکه این امر محل نظر و سوال است. استاد حوزه و دانشگاه اظهار داشت: برای نظریه پردازی روشمند لازم است ابتدا شناخت دقیقی از مفهوم و تعریف ارتباطات لحاظ معنای این واژه در زبان، متن و فرهنگ مبدأ داشته باشیم، سپس به دنبال معنای بدیل آن در زبان، متن و فرهنگ مقصد بگردیم ...
راهکارهای مدیریت کسب و کارهای متعلق به اقلیت ها
سختی محسوب می شود. درست به همین دلیل اگر شما به سراغ استفاده از منابع مالی معتبر نروید، خیلی زود توانایی تان برای تاثیرگذاری بر روی مخاطب هدف به طور قابل ملاحظه ای کاهش پیدا خواهد کرد. این امر می تواند در میانه راه شما را با انواع مشکلات مربوط به تاثیرگذاری بر روی مخاطب هدف رو به رو سازد. یکی از نکات مهم در این میان پیدا کردن موسسات مالی است که به طور ویژه خدمات مربوط به کسب و کارهای ...
14 ویژگی شخصیتی افراد جذاب و کاریزماتیک
می دهند، به ویژه احساساتی را که مربوط به صحبت های شخص مقابل می شوند. افراد کاریزماتیک زمانی که کسی درباره ی موضوع ناراحت کننده ای صحبت می کند لبخند نمی زنند. در واقع بدون آنکه شاید حتی کلمه ای را به زبان بیاورید چهره ی شما می بایست ناراحتی و همدردی تان را نشان دهد. به این ترتیب شخص مقابل می تواند پیوند میان خودش و شما را احساس کند. افراد جذاب شکل حرکت دست هایشان رو به بالا و تأثیر گذار ...
مروری بر زندگانی و آثار محمد مختاری؛ نامیرایی فکری روشن
فارسی مشغول به تحصیل شد. او در سال 1348 شمسی به عنوان دانشجوی ممتاز، از این رشته فارغ التحصیل شد. محمد سال های 1346 تا 1351 را مشغول انتشار اشعار، مقالات انتقادی و تحقیقاتش در مجلاتی، چون نگین، خوشه، فردوسی و نشریات دیگر شد. او در این بازه زمانی ترجمه کتابی از جان آپدایک را نیز به انجام رساند و آن را منتشر کرد. این کتاب مقاله طولانی از نویسنده، شاعر و منتقد ادبی آمریکایی با عنوان واقع ...
ویژگی های مهمترین رفتار ما در شب های قدر
آموزش مهارتی بدهیم و آماده کارهای مختلف کنیم تا به محض این که بازارکاری پیدا شد که قطعا پیدا می شود حتی به صورت فصلی از آن ها استفاده کنیم. اگر استخدام هم نمی کنیم اجازه کارآموزی بدهیم و در عرصه های مختلف همانند مانورهای نظامی آن ها را آب دیده کنیم تا نیروی توانمند و قابل و با ظرفیتی که بتواند در حوزه های مختلف گیرنده خوبی باشند، داشته باشیم. منبع: khabaronline-1623719 ...
ویژگی های مهمترین رفتار ما در شب های قدر
کارهای مختلف کنیم تا به محض این که بازارکاری پیدا شد که قطعا پیدا می شود حتی به صورت فصلی از آن ها استفاده کنیم. اگر استخدام هم نمی کنیم اجازه کارآموزی بدهیم و در عرصه های مختلف همانند مانورهای نظامی آن ها را آب دیده کنیم تا نیروی توانمند و قابل و با ظرفیتی که بتواند در حوزه های مختلف گیرنده خوبی باشند، داشته باشیم. کد خبر 1623719 به تعبیر دیگر دعا و خواستن فقط لقلقه زبان نیست ...
سعدی؛ همچنان شیرین، تازه و پرآوازه
...> شعری که به باور بسیاری در صدر ده ها و شاید صدها هزار شعر مشهور پارسی بنشیند و کیست که بتواند ادعا کند زیباتر از آن می تواند بسُراید یا سراغ داشته باشد؟ با این حال برخی هم از آن سوی بام افتاده اند و می پندارند اینها همه مربوط به گذشته اند و نمی دانند سعدی به کار امروز هم می آید. چرا که: 1. حتی اگر همۀ حکایت های او را واقعی ندانیم دنیا دیده ترین سخن دان ایرانی است. در روزگار ما ...
مشکل بلشویک ها با شاعر شیرازی/ هر روز، روز سعدی است
مروج و منتشر کننده زیبایی باشند که هم از یک سو نسبت وسیع و وثیقی با حضرت معنا داشته باشند و از سوی دیگر دیگر زبانی شیرین، بیانی زیبا و ذوقی زیبا و زیبا پرداز که بتوانند با تلفیق این دو، آثاری جاودان و ماندگار بیافرینند و سعدی بهرمند از هر دو صفت بود! تحصیلش در بغداد و آن زبان شیرینش، این جایگاه و مکانت عظیم را به او در پهنه فرهنگ ایران زمین داد. من تصور می کنم این ترجمه معنا به زبانی ...
بررسی شخصیت پیر در شعر محمد زهری در مقایسه با میراث عارفان سنتی| مهرداد مهرجو
یکی از شاعران معاصر که در مقایسه با قله های شعر نو، کمتر مورد توجه قرار گرفت، محمد زُهَری است. شعر او همچون سروده های عموم شاعران زمانه خود، شعری است برون گرا و اجتماعی_سیاسی. با این حال در سروده های زهری می توان از دغدغه های ازلی و ابدی بشری (نظیر عشق، معنای زندگی و...) نیز سراغ گرفت. یکی از موضوعاتی که در شعر زهری قابل تأمل می نماید، علاقه او به عرفان اسلامی است که در پاره ای از سروده هایش بخصوص در مجموعه پیر ما گفت نمایان است. غالب سروده های این اثر یا با عبارت پیر ما گفت آغاز می شود و یا پیر و شیخ در آن ها نقش محوری دارد. ...
هنر؛ تنها راه نجات
حقیقت است. این مقاله، با تلاشی برای فهم و روایتی ساختاری از رساله سرآغاز اثر هنری هایدگر آغاز می گردد و در پایان با پرداختن به ماهیت هنر و زیبایی و بررسی منشأ آن از دیدگاه برخی متفکران مسلمان، بر آن است که نشان دهد افق اندیشه هایدگر در باب هنر برای شرق اسلامی، چندان غریب و دور آشنا نیست. کلیدواژه ها: هنر، حقیقت، زیبایی، زبان، خیال. مقدمه پرسش از ماهیت ...
چاپ کتاب هایی با عناوین مختلف در هفته پایانی ماه فروردین
بال و پر تخیل به پرواز در آمده و تا فراسوی حسیات سیر می کند کتاب دریای جان اثر ایران شناس برجسته آلمانی هلموت ریتر برای نخستین بار در سال 1374 با تلاش مرحوم استاد، زریاب خویی و و زنده یاد مهرآفاق بایبوردی (مترجم توانمند جلد دوم این اثر ارزشمند) ترجمه و چاپ شد. هلموت ریتر (1971 1892م) خاورشناس، کارشناس الهیات و متن شناسی زبان های لاتین و یونانی، استاد زبان های فارسی و عربی و نویسنده و ...
دسته بندی کامل کتاب های روانشناسانه و روان درمانی در دید درون
از محبوب ترین بخش های وبسایت دید درون است. آثار فروید که توسط مترجم های خبره ترجمه شده و توسط انتشارات تراز اول کشوری چاپ شده اند، به صورت مرتب و دسته بندی شده در داخل وبسایت ارائه شده اند. علاوه بر آثار خود فروید، کتاب هایی که بحث و بررسی این اندیشمند بزرگ پرداخته اند نیز در وبسایت ارائه شده است. از جمله ی این کتب می توان به "روان کاوی فروید-لکان"، "خاطران کاناپه ای فروید" اثر کریستیان موزر ...
چشم انداز تازه شکل گرفته مدیر عامل اجرایی بر روبط عمومی
عموم به عهده داشته است. روابط عمومی با دو روش متفاوت افزایش فروش را در پی دارد. شرکت های که ما در تلاشیم به آنان دسترسی پیدا کنیم لزوماًً بدون حضور ما در رسانه ها در رابطه با ما چیزی نمی دانند. با کمک روابط عمومی، خریداران مورد نظر ما قادر خواهند بود در مورد ابداعات ما در مجله های تجاری اطلاع کسب کنند وبه سراغ مان بیایند. نتایج حاصل از روابط عمومی رسانه همچنین منجر به تقویت Malauzai ...
چگونه کتاب ترجمه کنیم؟
حوزه ای، باید با متون و واژگان تخصصی آن حوزه آشنایی کافی داشته باشید. برای مثال، اگر می خواهید به سراغ کتاب های تخصصی حوزه برق بروید، باید متون تخصصی برق را، به زبان های مقصد و مبدأ، خوانده باشید تا بتوانید آن ها را به راحتی ترجمه کنید. یکی از مهم ترین بخش های ترجمه کتاب تخصصی، معادل یابی است. در واقع، به عنوان مترجم کتاب تخصصی، باید بتوانید معادل مختلف واژگان تخصصی را از منابع معتبر ...
یادگیری زبان انگلیسی ، چالش اصلی پیشرفت
در قرآن کریم به مومنان توصیه شده است که اگر در راه حقیقت با مانع و مشکلی غیرقابل حل روبه رو شدند، مهاجرت کنند، چرا که زمین پهناور است و هر انسانی قادر است تا در پهنای این کره خاکی و یا حتی سایر منظومه ها در صورت میسر بودن حیات، به خواسته و آرزوهای خویش دست یابد. چالش زبان در موفقیت کاری و تحصیلی اما چالشی که همواره در این نوع تغییر پیش روی افراد است، مسئله زبان کشور مقصد است ...
مهدی غبرایی: خودم را برادرخوانده موراکامی می دانم
کنم پاسخ به این سوال واجب باشد. من جزو اولین کسانی بودم که در ایران سراغ موراکامی رفتم و کافکا در کرانه را ترجمه کردم، البته ترجمه دیگری هم همزمان بیرون آمد. بعد هم سراغ آثار دیگر موراکامی رفتم که در مجموع تعداد آن ها به 11 عنوان رسیده است. دو عنوان غیر از کتاب اخیر، مجموعه داستان و 8 تای دیگر رمان است. او افزود: به علت دلبستگی خاصی که به موراکامی دارم تا وقتی که توان داشته باشم و موراکامی ...
دریای جان؛ توفیقی در وصف عطار
زنده یاد مهرآفاق بایبوردی (مترجم جلد دوم این اثر ارزشمند)، مورد توجه ادبا، پژوهشگران و علاقه مندان به فرهنگ، ادب سرزمینمان، ایران اسلامی، قرار گرفته است. هلموت ریتر (1971 1892م) خاورشناس، کارشناس الهیات و متن شناسی زبان های لاتین و یونانی، استاد زبان های فارسی و عربی و نویسنده و پژوهنده ی آلمانی برای تألیفات و ترجمه هایی که در متون فارسی و فرهنگ پرغنای ایرانی دارد، برای بیشتر اهل تحقیق ...
ترکیب شعر حافظ با موسیقی راک؟ چرا که نه!
، تسلط آهنگساز بر هر دو زبان و حتی شناخت زبان های دیگر و به نوعی مطالعه آنهاست که البته می توان در صورت نیاز از افراد متخصص و یا ادیب کمک گرفت. او ادامه می دهد: تسلط آهنگساز بر هر دو زبان باید به گونه ای باشد که نقطه قوت اثر بخش زبان مادری آهنگساز نباشد، بلکه اگر یک اثر مثلا دوزبانه فارسی و انگلیسی توسط یک آهنگساز ایرانی ساخته می شود، باید برای یک شنونده انگلیسی زبان و یا شنونده ای که با زبان ...
راه اندازی فروشگاه برند در اینستاگرام: آشنایی با نسل جدید فروشگاه های آنلاین!
دورش را خط کشید؟ هماهنگی بی نظیر متن و تصویر احتمالا تا به حال کلی داستان مختلف درباره اهمیت اینستاگرام در تحول دنیای شبکه های اجتماعی به گوش تان خورده است. در این صورت لازم نیست در اینجا کلی برای تان داستان سرایی کنیم و بی خودی وقت تان را بگیریم. از وقتی اینستاگرام تبدیل به انتخاب اول و آخر کاربران شده است، دیگر فرمت متن یا حتی صوت به چشم کسی نمی آید. خب اگر کسی را سراغ دارید ...
قانون بهبود کیفیت جلسات و مکالمات
خاص در نظر بگیرید. به عنوان مثال، هیچ گونه ابزار اضافه در جلسات همکاری وجود نداشته باشد. مزیت های مثبت این گونه اقدامات، به اضافه عمق و کیفیتی که به روابط شما می دهد، شگفت زده تان خواهد کرد. بنابراین، اگر می خواهید کیفیت جلسات، مکالمات و حتی روابط خود را بالا ببرید، همین جمله ساده وینستون را به کار ببندید: بدون گوشی، بدون لپ تاپ. چون شما فقط می توانید به یک صدا به صورت همزمان گوش دهید. نویسنده: Justin Bariso مترجم: مریم رضایی منبع: Inc : donya-e-eqtesad ...
دموکراسی یا دموقراضه / جلب رضایت عوام یا خواص؛ مساله اینست
ا چرا. خیلی باید مراقب بود. این خواص، موجودات پلید و ناشناخته ای هستند که اگر ازشان غافل شوید، کار دست تان می دهند. عوام، هزارتایش کم است و خواص یک دانه اش زیاد. اگر توانستید سرشان را زیر آب بکنید، بکنید و گرنه لااقل مراقب باشید که یکی شان دوتا نشود. این رمان توسط کارولین کراسی کری به زبان انگلیسی نیز ترجمه شده است که نسخه انگلیسی آن توسط انتشارات شمع و مه راهی بازار شده است. نسخه اصلی این کتاب نیز در 192 صفحه توسط انتشارات نیستان چاپ شده است. انتهای پیام/ ...
برای عکاسی از زیر آب باید بیولوژیست باشید
علاقه داشتم و در کنارش شنا و قایقرانی را هم تا سطح قهرمانی دنبال کردم. درباره شیوه عکاسی تان زیر آب توضیح دهید؛ سبک خاصی هم برای کارتان دارید؟ تمام عکس های من به صورت آنالوگ است؛ به عنوان کسی که 20 سال مدرس عکاسی زیر آب بوده، به هیچ عنوان دیجیتال را در زمینه عکاسی زیر آب قبول ندارم. البته که عکاسی آنالوگ خیلی هم سخت است. در عکاسی دیجیتال به محض این که یک ماهی رد شد، عکس اش را می ...
