خانه
نکات ضروری برای ترجمه تخصصی مقاله ISI
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کوزلک درکی از مدرنیته می دهد که کم تر سویه های ایدئولوژیک و روشنفکرانه دارد
خبرگزای کتاب ایران(ایبنا): راینهارت کوزلک، فیلسوف تاریخ و تاریخ نگار آلمانی برای بسیاری از مخاطبان ایرانی نام چندان شناخته شده ای نیست و به جز چند مقاله و اشاره هایی جسته و گریخته تا به حال کتابی از او به فارسی ترجمه نشده است. اما به تازگی انتشارات گام نو مقدمه ای بر مفاهیم بنیادین تاریخی؛ تاریخ تحول مفهوم بحران اثر این فیلسوف آلمانی را با ترجمه بهنام جودی روانه بازار نشر کرده است. به بهانه ...
علی جهانگیری و نگاهی به کتاب من تو را هیچ دوست نداشتم که
سرودن یک یا چند اثر هستند. فاصله گذاری های شاعرانه رکن بسیاری از کارهاست و این جدای از هنر شاعری ابراهیم صدری است. و مربوط به ترجمه آگاهانه رضوان ابوترابی است، می دانیم در ترجمه یک اثر شاعرانه، عناصر زیادی که رابطه مستقیم با شعریت و ادبیت یک اثر ادبی را دارد، دچار آسیب می شود. از این رو و بخاطر عدم آشنایی با ترکی استانبولی متن را به عنوان تنها یک متن در زبان فارسی مورد خوانش قرار دادم و ...
کتاب مینوی خرد مجموعه مقالاتی در یادبود احمد تفضلی
به گزارش خبرنگار ایلنا، کتاب مینوی خرد مجموعه مقالاتی در یادبود احمد تفضلی است که به کوشش تورج دریایی و محمود امید سالار گردآوری شده و مهناز بابایی آنرا ترجمه کرده است. این کتاب در 261 صفحه و در قالب 19 فصل از جمله در باب مزدیسنان و معتزله، دیو خشم و یادگار زریران، پیمان، داریوش کذاب و شاپور وارث، کوش نامه، ویرایش های شاهنامه و فن تصحیح متن، آیا گشتاسب با خواهرش ازدواج کرد؟ و... با ...
رویارویی خیر و شر با چاشنی طنز در شاهکار ایتالو کالوینو
.... غلامرضا امامی در سال 1325 در اراک متولد شد. او در دانشگاه رم در ایتالیا علوم سیاسی خوانده است. امامی مدتی طولانی مدیریت انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان را بر عهده داشت و با روحیه ای آشتی جویانه، برای برپاماندن کانون در دوره های مختلف تلاش کرد. او که نویسنده و مترجم آثار کودک و نوجوان است در حوزه ی بزرگسال نیز آثاری به یادماندنی چاپ کرده است که از آن جمله می ...
سم شپرد با رشته ای نامرئی به درد مشترک انسان ها می پردازد
...، بلکه انتقال زبان بدن و لحن کلام و اصول و قواعد اجرای نمایش نیز است. همین طور از آنجا که نمایشنامه برای تماشاچی و اجرای زنده نوشته می شود، ارتباط تنگاتنگی با زمان و مختصات فرهنگی دوران تألیف خود دارد و مترجم باید از گرایش های فکری نویسنده آگاه باشد تا ترجمه اش وفادار به متن و دقیق باشد. با توجه به این نکات، ترجمه نمایشنامه یکی از دشوارترین انواع ترجمه است. به گزارش خبرگزاری کتاب ...
انتشار سه دعای امام علی(ع) در کشور ایتالیا
به گزارش خبرآنلاین ، موسسه اسلامی امام مهدی (عج) ایتالیا، مجموعه ای از سه دعای مشهور و منتسب به امیرالمومنین(ع) را به مناسبت عید غدیر خم، در قالب کتابی با عنوان پله های نور منتشر کرد. این کتاب شامل متن عربی سه دعای صباح، دعای کمیل و مناجات امیرالمومنین در مسجد کوفه است که به همراه ترجمه آنها به ایتالیایی و همچنین توضیح کوتاهی در مورد هر کدام از دعاها منتشر شده است. این کتاب به عنوان نخستین ...
آیا منابع رایگان برای یادگیری کامل زبان انگلیسی کافیست؟
منابع مختلف و متنوعی بهره مند شوید؛ حتی اگر برای ثبت نام در آموزشگاه یا خرید کتاب های درسی هم هزینه ای نپردازید باز هم منابعی هستند که به شما این مهارت را یاد می دهند. تا به حال کدام یک از منابع رایگان آموزش زبان را امتحان کرده اید؟ به نظر شما بین منابع مختلف آموزشی کدام منبع کاربردی تر و عملی تر است؟ چگونه زبان انگلیسی را به صورت رایگان یاد بگیریم؟ گزینه های زیادی برای آموزش ...
آیین اوشار در بندرکنگ
...> آیین اوشار در بندرکنگ وقتی فردی برای سفارش ساخت جهاز نزد استادان لنج ساز می رود نوع جهاز را با توجه به تعداد خدمه و بودجه انتخاب می کند و قرارداد بسته می شود. به طورمعمول، در کارگاه لنج زمانی که جهاز جدیدی در حال ساخت است، فردی را به عنوان نگهبان برمی گزینند تا شبانه روز مراقب باشد که مبادا زنی از روی چوب اصلی وسط لنج عبور کند؛ زیرا معتقدند این امر، نحسی به همراه خواهد داشت و علاوه بر آن ...
کسی که فقط ترجمه می کند نمی تواند برای جامعه اش رویا بسازد!
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) نشست جایگاه سواد دیجیتال در الگوهای حکمرانی آموزش عالی ایران با حضور عبدالله کریم زاده، صدرا خسروی و حامد طاهری کیا از اعضای هیئت علمیمؤسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی امروز سه شنبه 28 تیرماه برگزار شد. کریم زاده در ابتدای این نشست درباره مدل های حکمرانی در آموزش عالی توضیحاتی ارائه کرد و افزود: یکی از این مدل ها کنترل حاکمیت بر آموزش عالی است. ایده بعدی خص ...
تراویدن راز ازلی
عرفان مدرن و به تعبیر دیگر حدود و ثغور سلوک معنوی در روزگار کنونی به روایت من، تا حدود زیادی موفق بوده است، بخصوص که به دغدغه های روان پژوهانۀ من نیز منضم گشته است. جهت ایضاح سخنان خود عرض می کنم که چند سال پیش آقای علی صنایعی مقاله ای نوشتند با عنوان قایقی باید ساخت این مقاله که در کتاب آبی دریای بیکران چاپ شده است، تقریری است از مقالات دهگانۀ عرفان مدرن من. [2] شما به همان میزانی که من ...
مهم ترین چالش های فراروی تربیت جنسی کودکان
...، درصدد آمد در گفت وگو با هادی زینی ملک آباد، مدرس و عضو هیئت علمی دانشگاه سیستان و بلوچستان و پژوهشگر علوم تربیتی به زوایای مختلف و ضروریات تربیت جنسی کودکان بپردازد. ایکنا متولیان اثرگذار تربیت چه نهادهایی هستند؟ در حال حاضر براساس اجماع جهانی نخبگانی و رصد فعالیت های علمی صورت گرفته در دنیا، تربیت جایگاه و اهمیت ویژه ای یافته است. از این میان با تأکید بر نهاد خانواده از ...
در خدمت و خیانت گابریل گارسیا مارکز
البته در مورد هر دو صفت هم درست می گفتند. آن زمان زیاد می خوابیدم. تمام مدت هم کتاب های مارکز را می خواندم. رمان ها، و البته داستان های کوتاه و آثار غیر داستانی اش را که این دو بیشتر به مذاقم خوش می آمد. مجموعه های متنوع از داستان های کوتاه اش با ترجمه های مختلف و متن انگلیسی به اضافه یادداشت های پنج ساله، سه ساله و بعد هم بیوگرافی شورانگیزش که به فارسی زنده ام که روایت کنم ترجمه شده بود. ...
آموختن ادبیّات فارسی ، هدف یا وسیله؟ / حسین مسرّت
ها محلّ تبعید و تنبیه و آخرین پناهگاه دانش آموزان تنبل و درس نخوان شده است ، در بخش های استخدامی صحبت از دیپلمه های ادبی ( یا به اصطلاح علوم انسانی ) نیست . دیپلمه های فنّی و تجربی و ریاضی در الویّت کار قرار دارند ، این است که می بینیم در اثر بهاء ندادن به ادبیّات و نگارش و دستور زبان فارسی ، یک پزشک یا یک مهندس از نوشتن یک مقالۀ کوتاه پیرامون رشتۀ کاری و مورد علاقۀ خود عاجز است و چنان ...
جلوتربودن کلاهبرداران از قانون در سایت های متفرقه!
بدهد تا برنامه اجرا شود. کاربر هم که می خواهد از آن نرم افزار استفاده کند، به ناچار قبول می کند و این اجازه را می دهد و از همین طریق به راحتی قربانی کلاهبرداری اینترنتی می شود. کلاهبرداری از پژوهشگران به بهانه کار علمی پژوهشی در این روش از کلاهبرداری، افراد سودجو از دانشجویان و پژوهشگران به بهانه ترجمه ارزان قیمت مقالات، مقاله نویسی، پایان نامه نویسی، پذیرش تضمینی از مجلات علمی پژوهشی ...
انواع آزمون زبان انگلیسی تافل
یا با حداقل اشتباه صحبت کنید. بخش نوشتن: به شما 2 سوال داده می شود که در آن ها باید با یک مقاله پاسخ دهید. مقاله باید با کلمات صحیح و اشتباهات گرامری کمتر به موضوعی با جزئیات بپردازد. می توانید به صورت آنلاین برای آزمون زبان انگلیسی تافل از وب سایت TOFEL ثبت نام کنید. در این خصوص، کارشناسان 20پیمنت شما را یاری می کنند.مراحل ثبت نام عبارتند از: 1. حساب خود را در وب ...
کتاب روابط عمومی متاورس منتشر شد
سی سال پیش برمی گردد اما با گسترش همه جانبه تکنولوژی، امکان ایجاد و دسترسی کامل به متاورس فراهم شده است. افزایش سرعت اینترنت در سطح جهان، ایجاد بسترهای غیرمتمرکز و امن برای ساخت اپلیکیشن ها و ایجاد دستگاه های واقعی سازی دنیای مجازی از جمله دلایل پیشرفت متاورس هستند. در این مقاله، سوال متاورس چیست را با بررسی ویژگی های آن پاسخ می دهیم. تکنولوژی های مورد استفاده در متاورس، شرکت های بزرگ فعال در این ...
واکنش یک فعال بازار نشر در پاسخ به ادعاهای یاسر نوروزی
. هر ناشری با توجه به راهبرد کاری خود می تواند هر مترجمی را انتخاب کند. هر مترجم صاحب نام یا گمنامی می تواند یک متن یا کتاب را ترجمه کند؛ حال امکان دارد که مترجم مدرک دانشگاهی داشته یا مسلط به زبان مبدأ باشد یا مدرک از مؤسسات علمی داشته باشد. پس نمی توان صرفاً بر مبنای اینکه نام و کارنامه ایشان در فضای مجازی موجود هست یا خیر زحمات یک مترجم را زیر سؤال برد. حتی نام آشناترین مترجمان هم فعالیت حرفه ای ...
قانون شرعی و تاریخ اجتماعی تهران در دوره قاجار چگونه بوده است؟
... به هرروی، بر خلاف تصور اولیه که به نظر می رسید متن کتاب زبانی نه چندان پیچیده و روان دارد؛ اما به دلیل کثرت استنادات و ترجمه انگلیسی مفاد اسناد به جای آوانویسی یا رونویسی عین اسناد و نیز زبان تخصصی اصطلاحات حقوقی و بویژه زبان تخصصی وقف، کار ترجمه وقت گیر و دشوار شد. خوشبختانه پس از خاتمه ترجمه، فرصت آشنایی با آقای امید رضایی، سندشناس و کارشناس اوقاف و نویسنده چندین کتاب و مقاله در حوزه اسناد ...
راهنمای جامع ثبت نام آزمون تومر ترکیه (آزمون T MER)
نمره لازم B1 و اعتبار این گواهی نامه 2 سال می باشد. پس از پایان اعتبار مجوز نیز می توانید اقدام به تمدید آن نمایید. مدارک لازم جهت ثبت نام در آزمون تومر : جهت شرکت در آزمون تومر، ارائه مدارک زیر الزامی می باشد : دو قطعه عکس پرسنلی کپی پاسپورت دارای اعتبار در صورت عدم دسترسی به پاسپورت، ترجمه رسمی شناسنامه به زبان ترکی هزینه شرکت در ...
کتاب شاه عباس پادشاهی که ایران را از نو ساخت برای مخاطب عام امروز نوشته شده است
...: شما را به عنوان مترجم ادیان باستانی می شناسند، چرا تصمیم گرفتید کتاب شاه عباس پادشاهی که ایران را از نو ساخت را ترجمه کنید؟ من شغلم ترجمه است و ترجمه را به صورت حرفه ای دنبال می کنم. این سری از کتاب ها از سوی انتشارات نامک به چاپ رسید، این کتاب هم پیشنهاد مدیرمسوول انتشارات نامک بود که من بعد از بررسی از آنجایی که به تاریخ دوره صفویه علاقه مند هستم، ترجمه این کتاب را ...
چگونه اخبار جعلی و شایعات را در اینترنت را تشخیص دهیم؟
خبر روز / این ها نمونه هایی از افسانه هایی هستند که در اینترنت منتشر می شوند که امروزه آنها را اخبار جعلی می نامیم. اطلاعات جعلی ممکن است از سمت افرادی که به آنها اعتماد دارید برای شما ارسال شود. پیشنهاد می کنیم موارد مشکوک را بدون توجه به منبع نشر، بر اساس الگوریتم زیر بررسی کنید تا از صحت مطلب مطمئن شوید. اولین گام این است که بررسی کنید اطلاعات از کجا آمده است. درک این نکته مهم است ...
گونه شناسی آثار علوی اهل تسنن معاصر / علی(ع) و فصل های مشترک با بشریت
پژوهان وی در ادامه سخنانش به گونه شناسی آثار علی(ع) پژوهان اهل سنت در جهان معاصر پرداخت و گفت: این آثار می توانند از جهات مختلف تقسیم بندی شوند. علی پژوهان در سه حوزه تالیف، تصحیح و ترجمه گام گذاشته اند. در دوره معاصر در 100 ساله اخیر، برخی از آثاری که پژوهشگران در حوزه متون علوی منتشر کرده اند، در حوزه تصحیح بوده، برخی ترجمۀ آثار را انجام دادند و برخی دست به تالیف زدند. تصحیح ...
زندگی مردم هورامان در سطح دنیا فوق العاده است
دل سنگ و صخره شکل داده اند و باغ های حاصلخیز با بهترین میوه ها ایجاد کرده اند که به گواه کارشناسان یونسکو این نوع زندگی و معماری برجسته در سطح جهانی فوق العاده است که منجر به ثبت جهانی آن شد. او به نگارش 400 مقاله، رونمایی از هفت کتاب، نمایشگاه عکس به عنوان برنامه های متنوع این همایش اشاره و بر استفاده از ظرفیت فضای مجازی برای عرضه این مقالات و پژوهش ها در راستای معرفی این منطقه تاکید ...
شرایط تحصیل در فرانسه چگونه است؟
مدارس محلی ثبت نام می کنند. با این حال ممکن است بعضی از خانواده های خارجی مدرسه های بین المللی را برای راحت بودن دانش آموزان در برنامه درسی و زبان انتخاب کنند. تحصیل در مقطع ابتدایی از 6 سالگی شروع شده و تا 5 سال ادامه دارد. آموزش متوسطه نیز خود به دو بخش 3 ساله و چهار ساله تقسیم می شود که پس از گذراندن آن، دانش آموزان مدرک دیپلم فنی و یا پیش دانشگاهی دریافت می کنند. سال تحصیلی در مدارس فرانسه از ...
چرا خدایی شویم + فیلم
اندیشند که اگر به جای کلمه الله عبارت خدا را استفاده کنند، کفایت می کند؛ در صورتی که اینگونه نیست، الله یک معنای خیلی دقیق و مطابق با نصوص ادبیات عرب دارد. خود کلمه الله از دو کلمه مشتق شده است یک الف و لام و یک اله ، بنابر این کلمه الله در اصل ال اله بوده است که تبدیل به کلمه الله شده است. همه لغت شناسان و زبان دانان ادبیات عرب به این قائل هستند. سؤالی که پیش می آید این است که اله به چه ...
معرفی بهترین صرافی های ارز دیجیتال ایرانی به زبان ساده
.... دقت کنید که هدف از این مطلب بیان ویژگی های بارز صرافی های ایرانی به بیان ساده و فارغ از اصطلاحات فنی است تا بتواند مورد استفاده همه کاربران در همه سطوح برای استفاده از این صرافی ها قرار گیرد. همچنین ممکن است برخی صرافی ها پس از نگارش این مطلب شرایط و قوانین خود را تغییر داده باشند. نوبیتکس اعلام کرده بهترین صرافی ارز دیجیتال ایرانی با بیشترین پوشش از ارزهای دیجیتال متنوع ...
شرایط اخذ وام خرید مسکن در ترکیه به همراه سود بانکی
شما با خرید خانه در ترکیه باید هزینه های خرید ملک و هزینه های جانبی اون رو بررسی کنید. برای بعضی از افراد این هزینه ها حدودی بالا می باشد. ما شما رو راهنمایی میکنیم تا بتونید به راحتی خانه ی رویایی خودتون رو با هر مبلغی که هست، خریداری کنید. در این مقاله می خواهیم در مورد اخذ وام خرید مسکن در ترکیه صحبت کنیم. پس با ما همراه باشید. حتما شما هم شرایط وام خرید مسکن در ترکیه رو ...
سوماتیک تراپی چیست؟
فرادید | واژه ی Somatic سوماتیک در زبان فارسی کالبدی (در برابر روحی یا روانی) ترجمه شده است. این روش درمانی که به تجربه ی سوماتیک یا درمانِ تجربه ی سوماتیک هم معروف است ذهن، جسم و روح را در فرایند درمان با هم می آمیزد. هدف سوماتیک تراپی درمانِ اثراتِ PSTD (اختلال اضطراب پس از سانحه) و سایر مسائل در حوزه ی سلامت روانی و عاطفی از طریق ارتباط ذهن و بدن است و در این راه از یک رویکرد بدن محور استفاده ...
با معنی درست برخی از ایموجی های معروف آشنا شوید
می رسند. همچنین بیشتر سردرگمی ها و تفاسیر نادرست ایموجی ها مربوط به شکلک های صورت است که تا حدودی منطقی است. در ادامه قصد داریم تا معنی درست برخی از این ایموجی های معروف را به شما معرفی کنیم. 1. ایموجی خندان برعکس ایموجی چهره ی خندان وارونه را می توان به معنای حماقت یا بازیگوشی به کار برد، اما بهترین استفاده از آن برای مقوله ای است که معمولاً انتقال آن از طریق متن بسیار سخت ...
110 سند برای غدیر از منابع اهل سنت
(میان مکه و مدینه) در حضور مردم خطبه خواند و فرمود: همانا من دو چیز گرانبها در میان شما می گذارم، یکی کتاب خدا است. آنگاه مردم را درباره آن سفارش کرد. سپس فرمود: وعترت من ، اهل بیت من. شما را به خدا سفارش می کنم درمورد اهل بیتم . این جمله را سه مرتبه تکرار کرد. و حسن و حسین از بزرگان اهل بیت رسول خدا و نزدیکترین افراد به آن حضرت است؛ چنانچه در روایت صحیح ثابت شده است که رسول خدا صلی ...
