خانه
ترجمه اسپانیایی خطبه غدیرخم در آمریکای لاتین
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نهضت ترجمه؛ گامی در تسریع صدور ارزش های دفاع مقدس
روایتگر مجموعه ای از خاطرات آزاده ی جانباز سید ناصر حسینی پور است که از سوی انتشارات سوره ی مهر منتشر شده است. این اثر تا کنون به زبان های انگلیسی، عربی، فرانسه، ترکی استانبولی، اسپانیولی و اردو ترجمه شده است. نورالدین پسر ایران این اثر مجموعه ای از خاطرات سیدنورالدین عافی در عملیات های بدر، والفجر 8 و کربلای 4 است. این کتاب موفق به کسب عنوان برترین کتاب سال در پنجمین جایزه ی ...
اعلام برگزیدگان سیزدهمین جشنواره کتاب سال رضوی
زیارت آستان مقدس حضرت رضا (ع) را روایت می کند. این کتاب که نوشته حجت الاسلام مروجی طبسی است توسط آستان قدس رضوی به زبان های مختلف ترجمه شده است که دانشمندی از اهل سنت آقای دانیال محزون اهل کشور پاکستان، این اثر را به زبان سندی ترجمه کرده است و توسط معاونت تبلیغات اسلامی و جشنواره کتاب سال رضوی منتشر شده و در سیزدهمین دوره جشنواره بین المللی کتاب سال رضوی رونمایی شد. در پایان مراسم از ...
کوزلک درکی از مدرنیته می دهد که کم تر سویه های ایدئولوژیک و روشنفکرانه دارد
انتشار این کتاب گفت و گویی با مترجم این اثر داشته ایم که در ادامه می خوانید: پرسش نخست را از ساختار کتاب آغاز کنیم. محوری ترین موضوع مورد بررسی کوزلک در این کتاب چیست؟ کتاب مقدمه ای بر مفاهیم بنیادین تاریخی ، در اصل ترجمه فصل هایی منتخب از مجموعه 8 جلدی فرهنگ مفاهیم بنیادین تاریخی: تواریخ واژگان سیاسی-اجتماعی زبان آلمانی ( Geschichtliche Grundbegriffe: Historisches Lexikon zur ...
ترجمه روایتی تازه از جنگ ایران و عراق منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب سبیلیات نوشته فهد اسماعیل نویسنده کویتی با ترجمه اسماً خواجه زاده توسط انتشارات شهرستان ادب چاپ و روانه باز نشر شد. جنگ پدیده ای است بی رحم و جان فرسا که وقتی به جایی هجوم بیاورد، هر کس به تناسب داشته های خویش، از آن زخم می خورد و سهم برمی دارد. جنگ هشت ساله ایران و عراق، با توجه به طولانی بودن مدت آن، حادثه ای است که برای هر یک از طرفین، تبعات بی شماری به ...
معرفی دو اثر فاخر در سیزدهمین جشنواره بین المللی کتاب سال رضوی
آستان مقدس حضرت رضا(ع) را روایت می کند. این کتاب که نوشته حجت الاسلام مروجی طبسی است، توسط آستان قدس رضوی به زبان های مختلف ترجمه شده است، اما این بار دانشمندی از اهل سنت آقای دانیال محزون اهل کشور پاکستان، این اثر را به زبان سندی ترجمه کرده است که توسط معاونت تبلیغات اسلامی و جشنواره کتاب سال رضوی منتشر شده که در سیزدهمین دوره جشنواره بین المللی کتاب سال رضوی رونمایی شد. تقدیر ...
شیرین و شاعرانه مثل دعا
ویرایش و کتاب سازی درخور توجه این اثر به تاثیرگذاری آن بیش از پیش افزوده است. تلفیق متن عربی دعا به همراه ترجمه متفاوت شجاعی از متن دعا در کنار روانی متن و سلیس بودن در روایت، از مهم ترین ویژگی های این ترجمه شجاعی به شمار می رود.
کتاب مهدی موعود ترجمه علی دوانی راهی بازار نشر می شود
به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب ، کتاب مهدی موعود ترجمه علی دوانی از جلد سیزدهم بحارالانوار توسط انتشارات کتاب جمکران منتشر و به زودی راهی بازار نشر می شود. موضوع مهدی موعود در اعتقاد مسلمانان جهان موضوعی متواتر است؛ یعنی کلیه فِرَق مسلمین عقیده دارند هنگامی که جهانیان در بحرانی ترین ادوار تاریخ بشر از حل مسائل بین المللی و اصلاح اساسی جهان ناتوان بمانند خداوند امام زمان (عج ...
داستان شمشیرزن آنلاین به جلد هشتم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، مجلدات هفت و هشت سائو هنر شمشیر زنی آنلاین نوشته رکی کاواهارا به تازگی با ترجمه پریسا گوهری توسط انتشارات پیدایش منتشر شده اند. رمان های راحت خوان مجموعه ای است که نشر پیدایش چندی است انتشار عناوین آن را آغاز کرده و پیش از این، کتاب 4 جلدی دیگری در قالب آن منتشر شده است. برای برقراری ارتباط بهتر با رمان راحت خوان ، باید آن را رأس سوم مثلثی دانست که دو ضلع دیگرش ...
کتاب امام علی صدای عدالت انسانی به چاپ دهم رسید
رو به رو شد و شخصیت های برجسته ای از علمای اسلام با ارسال پیام و نامه، جرداق را مورد تفقد قرار دادند. متن کامل این اثر سال ها پیش توسط حجت الاسلام والمسلمین سیدهادی خسروشاهی ترجمه گردید و اکنون با توجه به استقبال نسل جوان مسلمان ایران از این کتاب و درخواست چاپ ترجمه این اثر، که مطالعه آن برای دانشجویان مفیدتر و تهیه آن آسان تر است، در اختیار علاقه مندان قرار می گیرد. ساختار ...
روایت زندگی شهید حججی روی پله چهل و دوم
این طور شکنجه کنید؟ نماینده داعش گفت: تقصیر خودش بوده! پرسیدم به چه جرمی؟ بریده بریده جواب می داد و حاج سعید ترجمه می کرد: از بس حرصمون رو درآورد؛ نه اطلاعاتی به ما داد، نه اظهار پشیمونی کرد، نه التماس کرد! تقصیر خودش بود...! این کتاب پیشکش به آستانِ آن شهید که در جوانی اش نشانه شد! چاپ چهل دوم کتاب سربلند روایت زندگی شهید حججی به قلم محمدعلی جعفری، در قطع رقعی و 360 صفحه توسط انتشارات شهید کاظمی روانه بازار نشر شد. علاقه مندان جهت تهیه کتاب می توانند از طریق سایت nashreshahidkazemi.ir و یا از طریق ارسال نام کتاب به سامانه پیام کوتاه 3000141441 کتاب را تهیه کنند. ...
زبان در اولیس، انگلیسی مصادره شده و جهانی است
ملال آور یا گزارش روزنامه ای است درحالی که جویس این رمان را از طریق عنصر زبان و ادبیات می نویسد. در این میان یکی از مخاطبان گفت: کاری که یک مترجم انجام می دهد این است که باید یک اثر ادبی را بازآفرینی کند تا با زبان معیار ارتباط برقرار کنیم. بهیان نیز در تکمیل این صحبت تصریح کرد: به نظر من منوچهر بدیعی با اولیس بازآفرینی را انجام داده است چراکه تقریباً با همه سبک های ادبی کلنجار ...
مخفی گاه داعش در کابل نابود شد+ فیلم
آمده است که انتشارات بخش زبان تاجیکی مجله صدای خراسان داعش از این مرکز تنظیم شده و مطالب تبلیغاتی، دعوتی و مطبوعاتی مربوطه به آن ترجمه و منتشر می شدند. از سویی هم ریاست عمومی استخبارات از بازداشت یک عضو مهم داعش که قصد حمله انتحاری بر مسجد شیعیان را داشتند نیز خبر داده است. وزارت استخبارات طالبان اعلام کرده است که فرد بازداشت شده با نام مستعار ابو خالد در شبکه های اجتماعی فعالیت داشت و از طریق کانال تلگرام برای داعش نیرو جذب می کرد". کد ویدیو دانلود فیلم اصلی باشگاه خبرنگاران جوان افغانستان افغانستان ...
چرا نهج البلاغه را برادر قرآن می نامند؟
به گزارش شیعه نیوز ، نَهجُ البَلاغه برگزیده ای از نامه ها، خطبه ها و سخنان امام علی(ع) است که سید رضی در اواخر قرن چهارم هجری قمری، آنها را جمع آوری کرد. این کتاب به دلیل محتوا و بلاغتش، به اخ القرآن (برادر قرآن) نام گذاری شده است. برخی از ادیبان عرب، فصاحت و بلاغت نهج البلاغه را ستوده اند. این کتاب در سه قسمت خطبه ها، نامه ها، کلمات قصار دسته بندی شده است. نهج البلاغه به 18 زبان ترجمه ...
پایان جشنواره کتاب سال رضوی با معرفی 37 برگزیده
شرکت کنندگان در حوزه های تاریخ و سیره، علوم و معارف، زیارت، حرم و اماکن متبرکه، تفسیر و علوم قرانی، شعر، ادبیات داستانی و نمایشی و کودک و نوجوان به رقابت پرداختند. وی گفت: اثار در هشت بخش به جشنواره رسید که شامل کتاب های چاپی، کتاب های دیجیتال و گویا، پایان نامه و رساله های دانشگاهی و حوزوی، اثار چاپ نشده، ناشران فعال، بین الملل، جایزه سراج (اثار ترجمه شده از زبان فارسی به زبان های زنده دنیا ...
تصویر مادر در قاب جوانی پنجره ای کوچک به تاریخ رم است/ ردپای شاعر صوفی سوییس در کتاب دیده می َشود
محمود حدادی، مترجم کتاب تصویر مادر در قاب جوانی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در معرفی این اثر عنوان کرد: نویسنده این کتاب از نسل دوم نویسندگان بعد از جنگ جهانی دوم است و چندین جایزه ادبی ازجمله گئورگ بوشنر را در کارنامه دارد. تصویر مادر در قاب جوانی درباره یک ساعت از زندگی یک زن آلمانی باردار در سال 1943 در شهر رم است. این زن در این یک ساعت با تاریخ و اساطیر شهر رم و زیبایی هایش روبه ...
بیانیه هیئت داوران سیزدهمین جشنواره بین المللی کتاب سال رضوی
عقلانی و احساسی زیارت، ما را یاری کنند. 5) میزان آثار تولیدی درباره امام رضا(ع) به سایر زبان ها و انتشار چنین آثاری در سایر کشورها، متناسب با نیازها نیست، بلکه بسیار کم است. از یک سو، از آستان قدس رضوی به عنوان پرچم دار نشر معارف رضوی درخواست داریم، در این باره بیش از پیش اهتمام کند و با تقویت جوایز پیش بینی شده در جشنواره بین المللی کتاب سال رضوی، از جمله جایزه عالم آل محمد صلّی الله ...
شهریار حلقه واصل غزل گذشته و امروز است
هانیه علی نژاد، خبرنگار: کتاب این ترک پارسی گوی نوشته حسین منزوی، توسط بهروز منزوی و غلامرضا طریقی در انتشارات سوره مهر چاپ و منتشر شد. در این کتاب حسین منزوی به تحلیل و بررسی شعر شهریار پرداخته است. او خود نیز غزلسرای توانمندی بود و اشعار زیبایی از خود به یادگار گذشته است. منزوی در این ترک پارسی گوی از شیوایی و شیدایی اشعار شهریار صحبت به میان آورده است. به بهانه انتشار این کتاب با غلامرضا طریقی ...
انتشار چهار عنوان کتاب کودک از نویسندگان مطرح اروپایی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، بخش کودک و نوجوان انتشارات واله که کتاب های نارنگی نام دارد با انتشار چهار عنوان کتاب، فعالیت خود را آغاز کرد. این کتاب ها در چارچوب سیاست اصولی کتاب های نارنگی که بر رعایت کپی رایت بین المللی تاکید دارد، با خرید حق نشر و اخذ مجوز قانونی از صاحبان آثار، به زبان فارسی برگردان و منتشر شده اند. کتاب های چاپ شده عبارتند از: خرس سفید، خرس سیاه ...
علی جهانگیری و نگاهی به کتاب من تو را هیچ دوست نداشتم که
سرودن یک یا چند اثر هستند. فاصله گذاری های شاعرانه رکن بسیاری از کارهاست و این جدای از هنر شاعری ابراهیم صدری است. و مربوط به ترجمه آگاهانه رضوان ابوترابی است، می دانیم در ترجمه یک اثر شاعرانه، عناصر زیادی که رابطه مستقیم با شعریت و ادبیت یک اثر ادبی را دارد، دچار آسیب می شود. از این رو و بخاطر عدم آشنایی با ترکی استانبولی متن را به عنوان تنها یک متن در زبان فارسی مورد خوانش قرار دادم و ...
سم شپرد با رشته ای نامرئی به درد مشترک انسان ها می پردازد
...، بلکه انتقال زبان بدن و لحن کلام و اصول و قواعد اجرای نمایش نیز است. همین طور از آنجا که نمایشنامه برای تماشاچی و اجرای زنده نوشته می شود، ارتباط تنگاتنگی با زمان و مختصات فرهنگی دوران تألیف خود دارد و مترجم باید از گرایش های فکری نویسنده آگاه باشد تا ترجمه اش وفادار به متن و دقیق باشد. با توجه به این نکات، ترجمه نمایشنامه یکی از دشوارترین انواع ترجمه است. به گزارش خبرگزاری کتاب ...
کتاب های مهم درباره قطعنامه 598
گزیده ای از این آثار پرداخته است. دیپلماسی و قطعنامه 598 کتاب دیپلماسی و قطعنامه 598 اثری به قلم ایرج همتی و داود صفایی فسخودی است. این کتاب اولین بار در سال 1394 توسط انتشارات پژوهش و نشر صفحه جدید منتشر شده است. در این اثر تلاش شده است از دیدگاه علمی، روند دیپلماسی ایران در جنگ با عراق تدوین شود. این طرح به معنای نقد دیپلماسی نیست. برای نقد دیپلماسی علاوه بر بررسی ...
تمدنی که از قبرستان آغاز شد
نگاهی به رمان عربی خاک اثر حسین المطوع اشاره: حسین المطوع متولد 1989 نویسنده و پژوهشگر کویتی است که تألیف آثار متعددی را در دو بخش ادبیات کودک و نوجوان و ادبیات بزرگسال در کارنامه خود دارد. او جوایزی مثل جایزه شیخ زاید آل نهیان را در بخش کتاب کودک از آن خود کرده و آثارش به زبان های مختلف دنیا ترجمه شده است. رمان خاک یکی از رمان های حسین المطوع در حوزه داستان بزرگسال است که توسط اصغر ...
منابع تحقیقاتی سریال مستوران رمز موفقیت اثر
، تهران، مرکز تحقیقات، مطالعات و سنجش برنامه ای اداره کل مطالعات رسانه و و ارتباطات، گروه زبان رسانه، شماره 129، سال 1384. -خرندزی زیدری نسوری، شهاب الدین محمد، سیرت جلال الدین منکبرنی، مصحح مجتبی مینوی، تهران، علمی و فرهنگی، چ سوم، 1384. -درویشیان، علی اشرف و رضا خندان (مهابادی)، فرهنگ افسانه های مردم، تهران، انتشارات کتاب و فرهنگ، 1381. -دهخدا، علی اکبر، امثال و حکم ...
شام خصوصی نزار قبانی در کافه کلمات
خبرنگار فرهنگی یکتا، شام خصوصی نزار قبانی در کافه کلمات برگزارشد. هفدمین برنامه از سری برنامه های فرهنگی ادبی کافه کلمات با موضوع زیست و زیبایی شناسی شاعر بزرگ جهان عرب نزار قبانی به مناسبت ترجمه کتاب شام خصوصی نزار قبانی برگزار شد. این برنامه دو سخنران داشت که رضا عامری از چهره های با سابقه و نامدار حوزه ادبیات عرب یکی از آنها بود و دیگری اصغر علی کرمی که مترجم کتاب شام خصوصی نزار ...
روایت واقعی از یک قاتل زنجیره ای
بهترین های سینمای کلاسیک قرار دارد و از نظر فرهنگی بسیار مهم تلقی می شود. کتاب شب شکارچی با قیمت 95 هزار تومان توسط توسط انتشارات دیدآور منتشر شده است. دیویس الکساندر گراب رمان نویس و داستان نویس آمریکایی است. او بر اثر سرطان در کلارسبورگ از دنیا رفت و آخرین رمانش نیز یک سال پس از مرگش منتشر شد. گراب در ابتدا می خواست گرافیست شود. بنابراین پس از اتمام دوره دبیرستان در رشته طراحی در فیلادلفیا مشغول ...
تشریح طرح گرنت و فعالیتها و برنامه های فرهنگی حوزه ترجمه
تحولات شاهد برگزاری در واقع نشست های تخصصی و شورای تصمیم گیری و سیاست گذاریش نبودیم و طرح گرند ظرفیتی هستش که به نوعی کتاب هایی در حوزه ادبیات داستانی و غیر داستانی، هنر، اسلام شناسی، ایرانی شناسی کودک و نوجوان و از این دست آثار می تونند به زبان های دیگه ترجمه بشن و اگر ترجمه فاخری شده و تونسته باشه در مقصد به نوعی منتشر بشه نمونه هایی رو برای ما می فرستند راستی آزمایی میشه و به نوعی هم حمایت م ...
در مضرات پخته خواری
سارا محمدی| دنیای سوفی نخستین بار در سال 1374 با ترجمه حسن کامشاد در نشر نیلوفر منتشر شد. چند سالی طول کشید تا کم کم مورد توجه مخاطبان عاشق رمان فلسفی قرار بگیرد و چاپ های آن یکی پس از دیگری تمام شود. حالا ده ها ناشر دنیای سوفی منتشر می کنند. کوری رمان درخشان ژوزه ساراماگو در سال 1378 یعنی درست پس از آنکه ساراماگو برنده نوبل ادبیات شد، در نشرهای علم ، مروارید و مرکز منتشر شد. چند وقتی گذشت تا ...
نفوذ ایر انیان در موسیقی پس از اسلام
... فتوحات اسلام، زبان عربی را در میان مللی که اسلام آورده بودند رواج داد و روز به روز بر دامنه وسعت و نفوذ آن افزوده شد. ورود واژه های فارسی، یونانی، سریانی و غیر این ها در اثر ترجمه کتابها، بر توسعه زبان عربی افزود و آن را برای بیان انواع رشته های علم و فن آماده ساخت. بدینسان عربی زبان علم شد و دانشمندان ایرانی نیز آثار خود از جمله کتاب های موسیقی را به این زبان تألیف و تصنیف کردند ...
8کتاب برای معرفی غدیر
کتاب الجمل شیخ مفید است که به اثبات حقانیت ولایت و امامت حضرت امیرالمومنین علی (ع) بر اساس منابع اهل سنت می پردازد و همزمان با ایام عیدالله اکبر (عید غدیر خم) توسط انتشارات شهیدکاظمی منتشر شده است. درباره جنگ جمل که نخستین درگیری و کشتار میان دو گروه از مسلمانان است و در آن به اختلاف روایات 15 تا 25 هزار تن از دو گروه کشته شدند، کتاب های زیادی نوشته شده است. با مراجعه به فهرست ندیم به ...
