خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مارگارت اتوود مجموعه داستان کوتاه شخصی منتشر می کند
.... مارگارت اتوود نویسنده برنده جایزه های معتبر ادبی، تاکنون 50 اثر از جمله چندین رمان، داستان کوتاه و شعر به چاپ رسانده است و تاکنون میلیون ها نسخه از آثار او که به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده در سراسر جهان به فروش رسیده اند. اتوود نخستین کتاب خود را که یک کتاب شعر بود در سال 1961 به چاپ رساند. چشم گربه (1988)، الیاس گریس (1996)، آدمکش کور (2000) و سه گانه مدآدام (2013-2003 ...
دیوان 8 میلیاردی حافظ در جمع حراج های معروف دنیا
ترین کتابی است که تاکنون از مجموعه هری پاتر به فروش رفته، بلکه گران ترین اثر داستانی تجاری نیز هست که در قرن بیستم چاپ شده است. هری پاتر و سنگ جادو دروازه ورود به دنیای فانتزی هری پاتر است که داستان کشته شدن پدر و مادر هری به دست لرد ولدرموت را روایت و برای نخستین بار فضای مدرسه علوم و فنون جادوگری هاگوارتز و دنیای جادویی کوچه دراگون را به مخاطب معرفی می کند. این رمان که در سال های 1999 ...
ترجمه عربی و ظرافت های آن
در مدارس کشورهای عربی، زبان عربی مدرن را تدریس می کنند. زبان عربی مدرن زبان دولت ها، کسب و کارهای خصوصی، نشریات و رسانه ها است. عربی مدرن زبان استاندارد جهان عرب است. در واقع، همه عرب زبان ها متوجه عربی مدرن می شوند. عربی کلاسیک و عربی مدرن بسیار متفاوت از یکدیگرند. در واقع، این دو عربی، از لحاظ واژگان و قواعد، با یکدیگر فرق دارند. بالطبع، ترجمه این دو عربی نیز متفاوت از یکدیگر است ...
معرفی کتاب سرزمین گوجه های سبز
، راحله صمیم، رضا.(1392) تبیین مؤلفه های پسامدرنیسیم در ادبیات داستانی (مطالعه موردی رمان سرزمین گوجه های سبز اثر هرتا مولر) نشریه جامعه، فرهنگ، رسانه دوره 3، شماره 6، ص 30-11 مشخصات کتاب مولر، هرتا. سرزمین گوجه های سبز؛ ترجمه غلامحسین صالح میرزا./ انتشارات مازیار،1379. (256ص) درباره نویسنده متن آی سودا اکثت، دانشجو کارشناسی ارشد مدیریت اطلاعات دانشگاه شهید ...
بهترین کتاب های 2022 به انتخاب مجله تایم
برنده نوبل ادبیات شد. رمان پروازها ی او جایزه من بوکر را نیز در سال 2018 برایش به ارمغان آورد. از جمله آثار توکارچوک که به فارسی ترجمه شده است، می توان به بر استخوان های مردگان (2009)، خانه روز، خانه شب (1998) و گریزها (پروازها، 2007) اشاره کرد. زندگی میان جزرومد، آدام نیکُلسون آدام نیکلسون (1957)، تاریخ شناس، در این کتاب گزارش گونه، همه وجوه حیات دریایی را کالبدشکافی می کند و ...
رمان باغ های تسلا و نیم نگاهی بر ایران میان دو کودتا
نرم می کنند. این رمان پنج فصل شامل حوا، معصومیت دوزخ ، گوهر، فرشته مادر خردسال ، مهین، لذت زن ، فیروزه، رویای یک مرد عاقل و الهه، ایزدبانوی کشتی شکستگان را دربردارد. نویسنده این کتاب، پریسا رضا، ایرانی- فرانسوی است که با نگارش و چاپ این کتاب به زبان فرانسوی که با ترجمه به انگلیسی و ایتالیایی همراه شد، توانست جایزه سنگور را در سال 2015 و فرانس ماری کِلِر بِله را در سال 2017 به دست آورد ...
لذت جادوی نوشتن
ابتدای کتاب چای خاک، شعری از سیما صنیعی ، دلیل این انتخاب ها چیست؟ عشق همه جا جاری است و پویا. بگویم فقط شعر رابعه عشق را جرقه زد در ذهنم، باز گزاف گفته ام؛ اما بهت شعر رابعه بی اثر نبود در جست وجوی عاشقانگی های دختر ذهنم. شعر را خوانده بودم و جایی مدفون شده بود در مغزم تا وقتی دخترم این چند بیت را خواند و وادارم کرد درباره ش صحبت کنم و شد آنچه شد. *نثر روان شما در هر دو کار قاب ...
ویولون زن روی پل آغازی است بر این که جامعه ایرانی می تواند خطاهای خود را بپذیرد
انسان ایرانی به سمت دست یافتن به فضایل فراموش شده است در جامعه ای که ریاکاری در آن حرف اول را می زند، فرار از خطاها در جامعه پررنگ شده است و انسان صادق و راستین که خودش را برملا کند با هدف هدایت بقیه انسان ها به سختی پیدا می شود. این کتاب، یک اثر اجتماعی است و درباره وضعیت رمان های اجتماعی نیز باید گفت نسبت به آن اندازه از معضلاتی که گرفتارش هستیم کمیت و کیفیت رمان های اجتماعی بسیار بسیار ...
چرا رمان های نویسندگان روسی برای فارسی زبانان رازآلود است؟ | سمبولیسم ادبی روسی تحت تاثیر ادبیات فارسی ...
برجسته ادبی همچون احمد شاملو ، سیمین دانشور و بسیاری دیگر اشاره کنیم. البته باید این مسئله را هم در نظر داشته باشیم که شخصیت های تاثیرگذار ادبی، به زبان روسی تسلطی نداشتند و ترجمه از طریق زبان واسطه به کیفیت انتقال محتوا لطمه وارد کرده است و حق اثر ادا نشده. اما نثر شیوای آنها مورد توجه مخاطبان قرار گرفته بود. ادبیات روسی همیشه مخاطب داشته و دارد و هر کسی که ترجمه کند، آن اثر به فروش خواهد رفت، زیرا ...
گفت وگو با مهدی کفاش، نویسنده رمان یکی بود سه تا نبود
درباره رمان یکی بود سه تا نبود با نویسنده اثر داشته ایم. اول از عنوان کتاب شروع کنیم! چرا یکی بود سه تا نبود ؟ من رمان را مطالعه کردم و سه روایت مختلف درباره یکی که نبود خواندم؛ روایت منصور دامغانی، مینو و شاهد. دلیل انتخاب این نام و عنوان برای کتابتان چه بود؟ کتاب چهار شخصیت اصلی دارد و دقیقا همان یکی که نیست و روایت ندارد، همانی است که هست. بحث بود و نبود است و این موضوع ...
اخطار می دهم! اگر وقت ندارید این کتاب را ورق نزنید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، فریده خرمی، مترجم کتاب هایی نظیر قصه های شازده خانم ، گربه مومیایی شده، جکولین ویلسون ، مترسک و خانم بهار ، مار و مارمولک ، تک و تنها توی دنیای به این بزرگی ، چتر نجات و بچه رام کننده اژدها است که به تازگی کتاب قربانی نیمه ی زمستان را از انتشارات پیدایش ترجمه کرده است که از این رو گفت وگویی با وی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید: خرمی درباره ...
احضار ناکام تاریخ
پشت ستون و دست گذاشت روی زخمش. سفیدی همه جا را پر کرده بود. بر دیوار شمایل بود. شمایل را می شناخت... (ص74) رمان خون خورده در ادامه اثر پیشین نگارنده اش یعنی سرخِ سفید تماما براساس این جنس نثرنویسی نوشته شده و از مثال های بالا در آن فراوان می توان یافت. اما همان طور که پیش تر هم اشاره شد، اگر فلسفه وجودی این نثرنویسی را نوعی اعتراض اجتماعی متبلورشده در زبان ادبیات داستانی دهه های 30 و 40 ...
تحصیل در ترکیه؛ از بورسیه تا زندگی
در اتاق ها اقامت می کنند متغیر است، اما بسته به تعداد افرادی که در اتاق می مانند، ممکن است قیمت ها افزایش یا کاهش یابد. در اتاق و فضاهای مشترک، هر مبلمانی که ممکن است یک دانش آموز به آن نیاز داشته باشد در دسترس دانش آموزان است. خوابگاه ها دسترسی به اینترنت سیمی / بی سیم برای همه دانشجویان دارند. برخی از خوابگاه ها کافه تریا خود را دارند و معمولاً صبحانه و شام را در آن جا سرو می کنند. فضاهای ...
همه گفتند ننویس؛ اما با خدا معامله کردم/ علاقه دارم رمانی درباره مساله گرانی بنویسم
.... توجه خاص جامعه ادبی و نیز مخاطبان جوان از اقشار مختلف بهانه ای شد تا دقایقی در گفت وگو با باباخانی نیم نگاهی به این رمان اجتماعی داشته باشیم. چه شد به موضوع اعتیاد پرداختید؟ خود من 30 سال گرفتار اعتیاد بودم و با مصیبت های آن آشنا هستم. پس از رهایی با خدای خود عهد بستم که 40 نفر را از بند اعتیاد نجات دهم که خوشبختانه با توفیق الهی موفق شدم کمک کنم 44 معتاد به مواد مخدر و بیش ...
نظام بنده داری در عهد قاجار چگونه بوده است؟/ نقش روشنفکران در آگاه سازی مردم نسبت به حقوق فردی و اجتماعی
کرد که منجر به اخراج و بیکاری شمار زیادی از خواجگان، غلامان و کنیزان درباری و پیوستن معدودی از آنان به مخالفان مشروطه و در نهایت تأثیر همه این عوامل بر تغییر وضعیّت بندگان و کم رنگ نقش و حضور آنان در واپسین سال های حکومت قاجاریه و نهایتاً لغو نظام بنده داری در سال 1307 خورشیدی شد. نشر تاریخ ایران کتاب بنده داری در عهد قاجار: بررسی موقعیّت اجتماعی بندگان و زوال بنده داری در ایران اثر ...
موسسه ترجمه دانا، یک دارالترجمه رسمی در همدان
...، باید در این دفاتر انجام شوند. همه متون، اسناد و مدارک ترجمه شده در دارالترجمه های رسمی در صورت نیاز مشتری، می توانند از طرف مراکز قانونی مرتبط نیز تأیید شوند. موسسه ترجمه دانا ، دارالترجمه رسمی همدان موسسه ترجمه دانا ، دارالترجمه رسمی همدان، سابقه درخشانی در زمینه ارائه خدمات ترجمه رسمی دارد. مترجمین با تجربه موسسه ترجمه دانا، اسناد و مدارک حقوقی را با حساسیت ویژه و ...
شرمندگی هنری یا سندروم استاندال چیست؟
رویداد24 شادی مکی: در چنین شرایطی فرد علائمی مانند اضطراب، سردرگمی و توهم از خود بروز می دهد برخی متخصصان معتقدند که این اختلال تنها در گردشگرانی بروز می یابد که سابقه بیماری های روانی را داشته اند. علت نام گذاری اختلال استاندال آن است که برای اولین بار این استاندال نویسنده شهیر کتاب سرخ و سیاه بود که درباره حالات خود هنگام مشاهده آثار هنری نوشت. به گفته فابیو کامیلتی، دانشیار دانشکده ...
رنج افسرد گی پس از زایمان
، ناامید ی یا شرم علت به وجود آمد ن افسرد گی بعد از زایمان به طور د قیق مشخص نیست؛ اما مثل سایر انواع افسرد گی، د لایل متعد د ی می توانند د ر ایجاد آن نقش د اشته باشند . د وره بعد از زایمان شرایط بسیار حساسی را برای یک زن ایجاد می کند . تحت این شرایط بسیاری از محرک های ایجاد افسرد گی مثل تغییرات هورمونی، استرس بالا و تغییرات بزرگ د ر زند گی همگی با هم رخ می د هند . بیشتربخوانید ...
تقدیر رئیس مجلس از خسرو بابا خانی/ ویولن زن روی پل نمونه روشنی از توجه به نقش مردم در حل معضلات اجتماعی ...
نمونه روشنی از توجه به ظرفیت ها و نقش آفرینی مردم در حل معضلات حوزه آسیب های اجتماعی است که بارها بر آن نکته تاکید داشته ام و باور دارم با مشارکت و حضور مردم می توان در جهت پیگیری و حل بسیاری از مشکلات چاره اندیشی کرد. قالیباف در پایان این پیام اظهار امیدواری کرده که این کتاب و سایر دستاوردهای قلم هنرمند و نیت خیر باباخانی موجب بهره مندی آینده سازان و نسل جوان این مرز و بوم و چراغ راهی در ...
آتش پنهان داستان واکنش آدم های معمولی در شرایط سخت است/ هاوکینز از افرادی می گوید که از جامعه جدا افتاده ...
می کنند. پس به نظر من – البته که هر خواننده، نظر و تحلیل شخصی خودش را دارد – با اینکه این کتاب درباره زن هاست ولی به صرف زن بودن بیشتر شخصیت های اصلی کتاب، نمی توانیم اسم زنانه بودن روی این کتاب بگذاریم. با توجه به تجربه شما در ترجمه رمان های جنایی و معمایی، از جایگاه آتش پنهان در این ژانر بگویید. این کتاب هم مثل دو اثر قبلی نویسنده، با استقبال خوبی روبه رو شد و همان ابتدای کار ...
خوش اقبال ترین کتاب های 2022 به انتخاب مجله تایم
...> پس از آنکه اولگا توکارچوک (1962) موفق به کسب نوبل ادبیات شد، روز به روز آثار بیشتری از او از لهستانی به انگلیسی ترجمه شد و اکنون می توان فهرست کامل تری از کتاب های او را از نظر گذراند. آخرین اثر توکارچوک که توسط جنیفر کرافت به انگلیسی برگردان شده، احتمالا یکی از جاه طلبانه ترین آثار او باشد. کتاب های جیکوب (2014، ترجمه به انگلیسی 2021) روایتی پراکنده در میانه قرن هجدهم میلادی است درباره فردی که ...
گرامیداشت یاد احمد مهدوی دامغانی در دهمین شماره تجربه
ترین رمان استیو تولتز و کندوکاوی در چرایی همه گیری آثار او در ایران، گفتگو با امین فقیری نویسنده ی پیشکسوت درباره ی دنیای داستان هایش، گفتگو با ناصر قلمکاری درباره کتاب سرو سفید یا حافظ ناصر و مروری بر کتاب های تازه ی حوزه ی ادبیات. در بخش کتاب خانه آمده است: گفت وگو با امانوئل موریم جامعه شناسِ مقیم فرانسه درباره انتشار ترجمه تازه ای از کتابِ هستی و نیستی ژان پل سارتر، گفت وگو با یاسر ...
یادگیری اطوار هستن
جهان بیرون است در ذهنش ایجاد می شود. با اینکه امروز منطق صوری و تصور رئالیستی از جهان در فلسفه قاره ای و تحلیلی دچار دگرگونی های زیادی شده است؛ اما همین تعریف برای توصیف انتقادی از عالم علوم انسانی در ایران بسنده می کند. ترجمه و سخنرانی در مورد انواع تئوری ها و دستاوردهای نظری در جهان غرب تنها به تصورات ذهنی و انتزاعی مخاطبان -که در هم طنینی معنایی با این کتاب می توان از آنها به عنوان تعلیم ...
آشنایی با مفاتیح الجنان | کلید بهشت
به گزارش شهرآرانیوز ؛ قدیم ها این طور بوده که بعد از قرآن چند کتاب روی طاقچه هر خانه ای دیده می شده است. یکی از این کتاب ها مفاتیح یا مفاتیح الجنان است که می توان گفت معروف ترین کتاب دعای ما شیعیان است که در حرم مطهر امام ها یا در مساجد در کتاب خانه ها معمولا کنار قرآن قرار می گیرد و ما به این همنشینی خو گرفته ایم. چه کسی مفاتیح را نوشته است؟ او تمام کتاب را با وضو نوشت. این ...
مهاجرت از شعر به داستان
توسط رضا علیزاده ترجمه و در سال 1392 از سوی انتشارات روزنه به چاپ رسیده است، مجموعه ای از درس گفتارهای مفید در خصوص ادبیات، شعر و داستان است. اومبرتو اکو نخستین رمان خود را که همان نام گل سرخ است در آستانه 50 سالگی (سال 1980) منتشر کرد. او در کتاب اعترافات رمان نویس جوان معتقد است که چون 28 سال از انتشار اولین رمانش می گذرد، پس در مقام رمان نویس یک فرد جوان محسوب می شود، بنابراین خود را نویسنده ای ...
ادبیات جنایی با فلسفه بیگانه است/ نگاهی متفاوت به ادبیات جنایی در سومین رمان
اش را بسازد، بنا خانه اش را آجر بر آجر بچیند. مارکس هم با آن نثر زیبایش نقد فلسفه حق هگل بکند. مهیاد گفت: خواننده در این اثر که بخش های من ، من لیلی ، عشق علیه عشق ، آموزش جنون و من (یادداشت های مهم) را شامل می شود، با یک ازدواج، خیانت، جنایت و سرگذشت انسان هایی روبه هزوال برخورد می کند، آدم هایی که سیاه و سفید نیستند و درگیری ذهنی و تناقضات خاص خود را دارند. لیلی عاشق است ولی جنون هم ...
حماسه را میان مردم کوچه و بازار خرمشهر پیدا کردم/ موندو از حماسه سازان بی نام می گوید
بخش رمانِ دومین دوره جایزه داستان حماسی و از بین 250 اثر ارسالی، رتبه سوم را به دست آورده است. ابتدا کمی درباره این اثر و درونمایه آن توضیح دهید. رمان موندو مثل زاغی، خانه ای برای سیمرغ و طوقی در بستری از خیال و واقعیت در نوسان است و جایی مانند جنوب آفرینشگاه این داستان هاست که به گونه ای از آدم های ساده و بی نامی که حماسه می سازند، صحبت می کند. آدم های بی ادعایی که جز رقم زدن عشق خود به ...
مرگ خاموش نمایشنامه نویسی اصفهان
برای اوقات فراغت است. وی عمده ترین ضعف در امر نمایشنامه نویسی را نبود آموزش و کارگاه های عملی نمایشنامه نویسی برشمرد و تصریح کرد: کارگاه ها در دوران مدرن، کارکرد بیشتری نسبت به آموزش کلاسیک دارند. در اصفهان روزهای یکشنبه در خانه هنرمندان یک پاتوق نمایشنامه نویسی وجود داشت که بعد از مسائلی که بین بنیاد شهید و حوزه هنری بر سر مالکیت خانه هنرمندان پیش آمد، آن پاتوق که تنها محل علمی و فنی ...
یک سوم پایانی کتاب برایتان جذاب تر است
هم این که با توجه به لابی فراوان گروه های یهودی و همچنین ثروت زیاد آنها این ترورها حتی از جانب کشورهای غربی نیز پیگیری نمی شود. پس از تشکیل این دولت نامشروع، اشغالگران به سرعت متوجه شدند سرزمین خالی از سکنه نبوده و حالا باید با مردمانی که خانه هایشان را هم غصب کرده اند مواجه شوند. اینجا دقیقا همان نقطه کلیدی کار است که این تشکیلات شکل می گیرد. صهیونیست هایی که توان استدلالی برای مشروعیت ...
برای ترجمه مدارک به صورت رسمی چه باید کرد؟
جمله این ارگان ها می توان به تاییدیه وزارت خارجه و قوه قضاییه اشاره کرد. این پروسه در ایران توسط انواع دارالترجمه های رسمی و توسط مترجم های رسمی دادگستری صورت می گیرد . قابل ذکر است که مراجع قضایی از جمله دادگستری نظارت بر فعالیت درالترجمه ها را به عهده دارند. برای ترجمه مدارک باید به چه نکاتی توجه کرد ؟ اولین نکته ای که باید حتما مد نظر داشته باشید ،تخمین دقیق ...
