خانه
کشف ترجمه ای جدید از خالق پرتقال کوکی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
گمشده در شهربازی
این جملات بخشی از کتاب "گمشده در شهربازی" است که به قلم جان بارت و با ترجمه شیما مقانلو منتشر شده است. به گزارش ایسنا، جان بارت (1930) نویسنده سرشناس آمریکایی، آخرین بازمانده از نسل غول های ادبیات پست مدرن است. بارت در نگارش رمان ها و داستان های خود همواره به دنبال نوآوری بوده و فرم های روایی بدیع را آزموده است. علائق نظری و ارتباط بارت با محافل دانشگاهی باعث شده تا نثر او ...
نوجوانان تصویر واضحی از ظهور امام زمان ندارند
در دوران ما زندگی نکرده است. به بهانه انتشار این کتاب که ماه گذشته توسط نشر شهید کاظمی روانه بازار شده گفتگویی با نویسنده کتاب داشته ایم. مشروح متن این گفتگو در ادامه می آید؛ * خانم غفار حدادی، از روند و مسیر شکل گیری این رمان بگویید. اینکه چه شد بعد از نگارش هشت کتاب در قامت روایت، به فکر خلق یک رمان افتادید؟ برای من محتوا مهم تر از قالب اثر است؛ یعنی ...
جای خالی ژانر علمی تخیلی در بازار کتاب
... رمان علمی تخیلی بومی در یک محیط آشنا رخ می دهد و برای مخاطب ایرانی شناخته شده است، با فرهنگ، اسطوره، باور و تاریخ کشورمان عجین و شناخت و درک آن برای نوجوان ایرانی سهل و آسان است ، به همین سبب مخاطب نوجوان از کتاب گریز از سال صفر استقبال می کند. فعلا بازخورد عمومی نداشته ام، نقدی هم برای کتاب نوشته نشده، ولی حس می کنم مخاطب نوجوان از مبارزه با موجوداتی شکست ناپذیر در دامنه های کوه ...
یحیی روایت خودمانی از تاریخ زندگی سردار صفوی است
بر نگارش کتاب های داستان گونه در واقع تأیید جمله امیری است که معتقد است ما امروز در یک نقطه عطف ایستاده ایم و تاکنون توانسته ایم به اندازه کافی کتاب های روایت و مستند تولید کنیم. از این به بعد دیگر باید به ادبیات داستانی ورود پیدا کنیم. اکنون وقت آن است که وقایع مستند جنگ به زبان دراماتیک و رمان تبدیل شود. تا چه حدی این دیدگاه درست است؟ خصوصاً در بحث ارتباط بین تاریخ شفاهی و زندگینامه ...
درآمدی بر ترجمه مشروعیت عصر مدرن
.... او به حق یکی از بهترین مقالات تفسیری را درباره اریک پترسون، کارل اشمیت و هانس بلومنبرگ نوشته است. چنانکه از پیشگفتار کتاب برمی آید، کتاب حاضر، درآمدی است بر ترجمه مشروعیت عصر مدرن. مولف کتاب هربار به ترجمه این اثر بزرگ اندیشیده است، دغدغه اش این بوده است که آیا مقدمات نظری کافی برای این کار فراهم شده و آیا آثار تفسیر مکفی چنان به فارسی ترجمه شده اند که خوانندگان را برای مواجه با این ...
اعتراض ابراهیم حسن بیگی به چیست؟
اعضای هیأت مؤسس انجمن قلم ایران است و سمت هایی چون معاون رایزنی فرهنگی ایران در ترکمنستان، نماینده کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در مالزی، عضویت در هیئت امنا و هیئت مدیره بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان و... را نیز تجربه کرده است. آثار ارزشمند وی جوایز متعددی را از جمله جایزه کتاب سال تقریب مذاهب، کتاب سال دفاع مقدس و... به خود اختصاص داده اند. رمان صوفی و چراغ جادو نوشته حسن بیگی ...
کتابی برای تعمیق ارتباط نوجوانان با سنت های گذشته
منتشر شده است. عنوان ترجمه فارسی را هم با الهام از عنوان ترجمه های ایتالیایی و آلمانی کتاب انتخاب کرده ام. در نوشته پشت جلد کتاب عنوان شده است: در برابر زشتی ها و پلیدی های دنیا چه باید کرد؟ آدم به خودش می گوید کاشکی انجمنی سری و زیرزمینی در کار باشد با اَبَرقهرمان هایی که جلوی پیشروی شر را بگیرند. بچه های مبتکر درهایی در تاریکی چنین کارهایی می کنند بی آنکه ابرقهرمان باشند. آن ها آدم هایی ...
رمان جدید نویسنده اردبیلی روانه بازار شد
... سیمزاری در نگارش و ترجمه کتاب به زبان مادری نیز دستی بر آتش دارد به طوری که پیشیک لرله خروزلار از ترجمه های این نویسنده اردبیلی است. وی همچنین با ترجمه بودا بالغین پولو ترجمه این هم پول ماهی، ده لی یاراسا ترجمه خفاش دیوانه و... چیرگی خود بر ادبیات ترکی را نیز نشان داده است. الفتا مجموعه نمایشنامه همراه پنج نمایشنامه نویس دیگر، نشر عنوان با نمایشنامه درپس شب های تار ، هفت ...
گرگ های سرنوگراتس با ترجمه روبرت صفاریان عرضه شد
...، امروز هم قابل بحث هستند. ساختار دقیق داستان ها و زبان طنزآمیزی که پارودی زبان پر از تعارف و عاری از صراحت طبقات متوسط است که در گزینش آن ها جنبه های نگرش و کار ساکی مورد توجه قرار گیرد. زندگی ساکی که نام اصلی اش هکتور هیو مونرو است، تاثیر مستقیمی بر آثار او نهاده است. ساکی علاوه برمجموعه های قصه های کوتاهی که منتشر کرده، رمان و نمایشنامه هم نوشته است، اما بیش از همه به خاطر قصه های ...
این دو پادشاه در یک کتاب نگنجند!
ترین نقطه اشتراک دیکنز و پرینس این است که نیک هورنبی (نویسنده کتاب) واقعا هر دو را دوست دارد! کتاب دیکنز و پرینس: نبوغ خاص به تازگی در 192 صفحه از سوی ریورهد بوکز منتتشر شده است. سراشیب طولانی ، نشتی ، جولیت و درباره مارکوس از جمله آثار هورنبی است که در ایران به زبان فارسی، ترجمه و منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از اسپکتیتور، کتاب دیکنز و پرینس کتاب ...
چگونگی جهان ایرانی و همسایگانش در پیش از تاریخ
دکتر سیدمنصور سیدسجادی، پژوهشگر تاریخ و باستان شناسی درباره تازه ترین کتابی که نوشته به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: کتاب جهان ایرانی و همسایگانش در پیش از تاریخ اثر جدیدی است که از سوی انتشارات دادکین چاپ و راهی بازار نشر خواهد شد. وی درباره این اثر گفت: در حوزه باستان شناسی در ایران، معمولا باستان شناسان به جغرافیای امروزی توجه دارند و از نظر باستان شناسی به زمینه پیرامونی ایران ...
نگهبان سرو شروع کار محیط زیستی من برای نوجوانان است
چندجلدی ترجمه را خیلی خوب می خوانند؛ ولی یک بحثی هم وجود دارد و این است که الان بین تألیف و ترجمه یک تقابل می بینیم. نشرهایی که ترجمه های این چنینی را منتشر می کنند، تبلیغ بسیار خوبی برای فروش دارند و از طرفی هم انگیزه زیادی برای چاپ کارهای ایرانی ندارند. من در داستان گزارش های امیر، پسر عاشق هم مانند این اثر، داستانی بومی نوشتم و به منطقه بویین زهرای قزوین و زلزله سال 41 پرداختم و در کنار خط اصلی ...
کتاب واگن بازنشسته اثر نویسنده ترکیه ای منتشر شد
مسافرها را جابه جا کند. یک روز کلاغی آمد و بعد هم دیگران... . آیا واگن پیر با کمک دوست های جدیدش می تواند دوباره روی ریل برگردد؟ این کتاب با رعایت کامل قوانین بین المللی نشر (کپی رایت) و اجازه رسمی بنگاه ادبی (Black Cat Agency) منتشر شده است. علاقه مندان می توانند این کتاب را از فروشگاه های کانون پرورش فکری در سراسر کشور و پایگاه فروش اینترنتی محصولات کانون به نشانی Digikanoon.ir تهیه کنند. داستان واگن بازنشسته در 30 صفحه و به بهای 32 هزار تومان با شمارگان 2500 نسخه از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. ...
چاپ سیزدهم ترجمه عربی کتاب چهل حدیث امام خمینی(س)
شعار سال :چاپ سیزدهم کتاب اربعون حدیثاً الامام الخمینی (قدس سره) توسط مؤسسه چاپ و نشر عروج وابسته به مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (س) منتشر شد. اربعین حدیث یا شرح چهل حدیث ، یکی از آثار گران بهای اخلاقی و عرفانی امام خمینی است که در سال 1358 هجری قمری (1318 شمسی) به زبان فارسی نوشته شده است. در این اثر، چهل حدیث از روایات پیشوایان دین از کتاب شریف اصول کافی (34 حدیث اوّل، غیر از حدیث 11، در مسائل اخلاقی و شش حدیث آخر در مسائل اعتقادی ) به وجهی مبسوط و با بیانی شیوا و اثرگذار شرح شده اند. ...
پشیمانی زن جوان شهاب حسینی از ازدواجش | حرف های شهاب حسینی درباره ازدواجش همه را شوکه کرد
یرانی است که در تاریخ 14 بهمن 1352 در شهر تهران به دنیا آمد.شهاب اولین فرزند یک خانواده شش نفره است و یک برادر و دو خواهر دیگر هم دارد.سیدفخرالدین حسینی پدر شهاب حسینی از دبیران آموزش و پرورش بود که دستی در ترجمه و تالیف کتاب داشت و چندین رمان و کتاب ترجمه شده توسط او منتشر شد. پدر شهاب حسینی بهمن ماه سال 93 درگذشت.مادر شهاب حسینی یک امدادگر سیار بود و شغل مادرش باعث شد تا چند سالی از کودکی شه ...
بهترین داستان های جام جهانی فوتبال
...، در فهرست 50 کتاب برتر سایت worldatyourfeet.co که در آستانۀ جام جهانی 2022 قطر منتشر شده، جای گرفته اند. کور نوشتۀ بری هاینس یک کتاب کلاسیک با موضوع فوتبال است. کور در واقع داستان یک فوتبالیست جوان و بااستعداد است. روایت هاینس مربوط به دهۀ 60 میلادی ست و تصویری را از شمال انگلستان و طبقۀ کارگر به نمایش می گذارد. می توان گفت که نویسنده نگاهی اجمالی به این دارد که ...
نگاهی به برخی اندازه های متداول کتاب در بازار نشر کنونی ایران | فاصله جیب تا رحل
. در دهه های گذشته ناشرانی، چون انتشارات شباویز از این قطع کم کاربرد بهره می بردند و آثار ادبی و علوم انسانی و... خود را بدین شکل عرضه می کردند (مانند رمان دو جلدی راز گل سرخ اثر امبرتو اکو از انتشاراتی نام برده). اما در سال های اخیر برخی ناشران مانند نشر نو و نشر گمان بخش اعظم کتاب هایشان را در قطعی موسوم به اروپایی یا رقعیِ اروپایی منتشر می کنند که به پالتویی بسیار نزدیک است! این ...
فیلم جنجالی شهاب حسینی | شهاب حسینی به سیم آخر زد
دنیا آمد.شهاب اولین فرزند یک خانواده شش نفره است و یک برادر و دو خواهر دیگر هم دارد.سیدفخرالدین حسینی پدر شهاب حسینی از دبیران آموزش و پرورش بود که دستی در ترجمه و تالیف کتاب داشت و چندین رمان و کتاب ترجمه شده توسط او منتشر شد. پدر شهاب حسینی بهمن ماه سال 93 درگذشت.مادر شهاب حسینی یک امدادگر سیار بود و شغل مادرش باعث شد تا چند سالی از کودکی شهاب حسینی در خرم آباد سپری شود.این هنرمند کشورمان در سال ...
بزرگ ترین ماشین بازاریابی ونسان ونگوگ که بود؟
رمان ترجمه می کرد. او در سال 1914 نامه های ونسان به تئو را در سه جلد منتشر کرد و تا زمان مرگش دو سوم نامه های این هنرمند را به انگلیسی ترجمه کرد. روابط بعدی او که شخصیتی جدی با حس شوخ طبعی کمی داشت، به واسطه ازدواج دومش در سال 1901 با نقاش دیگری، یوهان گوشالک روان رنجور، چندان موفق نبود. او یکی از بنیانگذاران حزب کارگران سوسیال دموکرات هلند در سال 1894 و از طرفداران قوی حقوق زنان بود. ...
کامو بیگانه ای آشنا در ایران
مایز می سازد، نتایجی است که از این تفکر حاصل می شود. از جمله این دستاوردها، دعوت از مخاطب برای برخورداری از جهان و مغتنم شمردن فرصت زندگی است؛ بنابراین کامو با وجود پرداختن به مسئله پوچی نه تنها مشوق خودکشی نیست؛ بلکه به زیستن تشویق می کند. ترجمه سی اثر از کامو که اغلب آنها توسط چندین مترجم، ترجمه و باز نشر شده اند، از نشانه های ضمنی پذیرش و مقبولیت آثار کامو در ایران هستند. این کتاب در ...
آیا اسلحه می تواند قهرمان عشق و اسلحه را رستگار کند؟
نوشته وی پیش از این به فارسی منتشر شد و اقبال یافت. عشق و اسلحه مشهورترین اثر این نویسنده تا امروز به شمار می آید که در سال 2018 منتشر شد. در بخشی از کتاب می خوانیم: روزنامه ها را نگاه کردم و تمام خاطرات گذشته جلو چشمم رژه رفت. ری را دیدم که میان آشغال ها دنبال روزنامه می گردد و با راننده کامیونزباله برای خرید روزنامه باطله مذاکره می کند. پشت های روزنامه را بیرون کاروان کوراسون دیدم ...
سه رمان با روایت زنانه درباره حضرت معصومه
تراش که در نیشابور شاهد حدیث سلسله الذهب امام رضا (ع) بوده و مشتاقانه در پی ایشان به طوس رفته، خبر شهادت خواهر امام را شنیده و با اشاراتی از سوی امام به هدف جستجوی دختر به او می رسد. این داستان با زبان یکدست و پخته به نگارش درآمده و در نهایت اثر خوشخوانی را به دست مخاطب داده است. فصل فیروزه به قلم محبوبه زارع در 112 صفحه، برای اولین بار در سال 97 از سوی نشر کتابستان معرفت منتشر شد و تاکنون به چاپ یازدهم رسیده است. ...
برترین نویسندگان روسیه؛ غول های ادبیات روس را بشناسید!
به گزارش قدس آنلاین ، اهمیت و ارزش این سه نویسنده محبوب در حوزه ادبیات جهانی بر هیچ کس پوشیده نیست به همین دلیل بر آن شدیم تا با نگارش مقاله ای ویژه در خصوص نویسنده های برتر و آثار ادبی روسیه شما را با زندگی و آثار ماندگار نویسندگان روسیه آشنا نماییم. با کتابانه همراه باشید. داستایوفسکی فئودور داستایوفسکی نویسنده داستان های کوتاه، فیلسوف، رمان نویس، مقاله نویس و ژورنالیستی ...
تاریخ بیهقی به روایتی دیگر به چاپ دوم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، چاپ دوم کتاب تاریخ بیهقی به روایتی دیگر اثر محمدرضا مرعشی پور در 551 صفحه و بهای 225 هزار تومان توسط انتشارات نیلوفر منتشر شد. چاپ پیشین این کتاب به سال 1395 با شمارگان 1100 نسخه و بهای 33 هزار تومان روانه کتابفروشی ها شده بود. این کتاب بازنویسی اثر گران سنگ ابوالفضل بیهقی به کوشش محمدرضا مرعشی پور است. تاریخ بیهقی از شاهکارهای ادبیات فارسی به شمار می رود. این ...
فراخوان سومین جایزه ملی "داستان حماسی" منتشر شد
...: داستان کوتاه: 5 جایزه 100/000/000 ریالی. بخش رمان: - نفر اوّل: تندیس، دیپلم افتخار و 1/000/000/000 ریال جایزه نقدی. - نفردوم: لوح تقدیر و 500/000/000 ریال جایزه نقدی. - نفر سوم: لوح تقدیر و 300/000/000 ریال جایزه نقدی. و جایزه بخش ویژه: شرکت در کارگاه نگارش رمان به صورت رایگان، انتشار اثر و پرداخت حق التألیف به برگزیدگان است. ...
رمان زندانبان یهودی منتشر شد/زندگی و زمانه امام موسی کاظم (ع)
به گزارش خبرگزاری مهر ، رمان زندانبان یهودی نوشته سید سعید هاشمی به تازگی توسط انتشارات کتاب جمکران منتشر شده است. نویسنده در این اثر به سراغ زندگی و زمانه امام موسی کاظم (ع) رفته است و روزگار پرخفقان اواخر عمر این امام بزرگوار و رنج ها و سختی هایی که ایشان در زندان های بنی عباس کشیدند را روایت می کند. دوره ای که امام کاظم (ع) و فرزندان ایشان در آن می زیستند، به ویژه برای جامعه شیعه از ...
ترجمه فارسی گلستان ژاپنی منتشر شد
به گزارش ایمنا ، کتاب تسوُره زوُزه گوُسا اثر یوشیدا کِنکو که اثر مثل گلستان سعدی است، به تازگی با ترجمه هاشم رجب زاده توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هفتمین عنوان مجموعه تمدن و فرهنگ است که این ناشر منتشر می کند. تسوُره زوُزه گوُسا یکی از آثار ادبیات کلاسیک ژاپن است که جایگاهش بین مردم ژاپن مانند جایگاه گلستان سعدی یا دیوان حافظ بین ایرانی هاست. این ...
عکس/ متین ستوده تیپ اسپورت مشکی زد!
عکس جدیدی از متین ستوده در فضای مجازی منتشر شده است. این بازیگر به عکس های متفاوت و مصاحبه های خاص معروف است. به گزارش وقت صبح ، در این تصویر متین ستوده بازیگری که کم حاشیه تا به حال شامل حالش نشده، تیپی اسپورت و مشکی را برای خود برگزیده است. نمایش سهم زن با طراحی و کارگردانی محمد قنبری با بازی متین ستوده و سمیرا حسینی روی صحنه می رود. محمد قنبری در تازه ترین اثر ...
ما باید به نوجوانان ظرفیت های واقعی شان را نشان دهیم
...> نوجوانِ داستان را باید در موقعیتی تصمیم گیر قرار دهیم سیده عذرا موسوی درباره چگونگی شکل گیری ایده و نوشتن این اثر گفت: انتشارات به نشر قصد داشت مجموعه ای 14 جلدی برای نوجوانان نگارش شود که در هر داستان یکی از معصومین علیه السلام نقشی داشته باشند. من نیز به این پروژه دعوت شدم و قبل آن برای این داستان، طراحی ای از سمت من انجام نشده بود. مدتی طول کشید تا طرح نوشته شود و در آن مدت، آقای خرامان ...
انتشار یک کتاب کودک و نوجوان ایرانی در ترکیه
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات مهنا در ترکیه ترجمه ترکی کتاب "عینکی برای اژدها"، نوشته محمدهادی محمدی را منتشر کرد. "عینکی برای اژدها" که در ایران با تصویرگری کیوان اکبری توسط انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان برای 9 تا 12 ساله ها منتشر شده است، روایت دخترکی به نام عسل است که در غاری نزدیک روستای شان اژدهایی پیدا می کند که چشمانش کم سو شده و دیگر نمی تواند ...
