خانه
چرا با فارسیِ شاهنامه صحبت نمی کنیم؟
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پیرنیا، وزیر تجارت و پژوهشگرتاریخ ایران باستان
ترجمه کتب اروپایی است، قبول دارم؛ اما احاطه او به موضوع و پشتکارش قابل تامل است. یکی دیگر از ویژگی های کتاب، تلاش نویسنده در دفاع از وطن و تمامیت ارضی ایران است. مرحوم باستانی هم به صورت کتبی در مجله راهنمای کتاب و هم شفاهی به من گفت: حق مرحوم پیرنیا از جهت ایران باستان بر ملت ایران هم شأن حق فردوسی و شاهنامه است. در زمان حاضر کتاب های زیادی در موضوع تاریخ ایران باستان سراغ داریم. اما ...
"اراسموس" منادی اومانیسم: "انسان" را مراعات کنید
به عنوان منشی آن اسقف، با تسلطش بر زبان لاتینی، نامه های اسقف را می نوشت؛ نامه هایی برای افراد ذی نفوذ و کاردینال ها و حتی پاپ اعظم. دو سال بعد، اراسموس وارد یکی از دانشگاه های فرانسه شد؛ دانشگاهی برای دانشجویان فقیر. در آن زمان اراسموس 26 ساله بود. بنابراین باید گفت اراسموس بسیار دیر در مسیر پیشرفت و ترقی اجتماعی قدم گذاشت. علت این تاخیر، چیزی جز فقر نبود. در اروپای آن قرن و قرون بعدی ...
ولایتی: برخی شایعه کردند که ایران می خواهد با جمهوری آذربایجان بجنگد؛ این ناجوانمردانه ترین تهمت به ...
، در متن و حاشیه آن، 6 کشور شامل آذربایجان، ارمنستان، گرجستان، روسیه، ایران و ترکیه وجود دارد و از گذشتۀ دور تا 200 سال اخیر از زمان کوروش هخامنشی تا عهد فتحعلی شاه، کم وبیش امنیت این منطقه دست ایران بود. بعد از تهاجم حکومت تزاری به منطقه، آن جا تحت حاکمیت تزارها درآمد که تا فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در اختیار آن ها بود. بعد از فروپاشی شوروی، بعضی از کشورها از روی دلسوزی و برخی از روی طمع ...
شماره 94 پژوهشنامه متین منتشر شد
نیازمند توانمندی و اطلاعات چندبعدی بالای مترجم در دو زبان مبدأ و مقصد است. نتایج این پژوهش نشان داد ترجمه عربی اشعار امام خمینی با ترجمه های تحت اللفظی، واجی، مقفی، تعبیر و موزون هم گرایی دارد، درحالی که رهیافتِ شعر سپید در ترجمه عربی به هیچ وجه امکان تطبیق ندارد. واکاوی خلل در نیت نماز و نسبت آن با قاعده لاتعاد با رویکردی بر نظرات امامخمینی (ره) فرحناز افضلی قادی ...
من هم یک آذری هستم
در سال 907 ه ق، شاه اسماعیل یکی از فرزندان رشید و دلاور آذربایجان این چشم انداز مبهم را به یک باره دگرگون کرد و دولت بزرگ و قدرتمند صفوی را با استفاده از فرصت به وجود آمده در دوران فرسودگی بعد از افول تیموریان و آق قویونلوها بنیاد نهاد (حاجیان پور، صص 10-8). وی در راستای مبانی اعتقادی اصلی ایرانیان و مذهب تشیع، استقلال و تمامیت ارضی از دست رفته کشور را به آن بازآورد[4]. از زمان به تخت ...
شماره جدید فصلنامه متن پژوهی ادبی
چکیده:از قرن چهارم تا هشتم هجری قمری در خطّۀ فارس هشت پیرنامه به زبان فارسی و عربی تألیف، ترجمه و یا گزیده شده است که عبارت اند از: سیرت ابن خفیف، فردوس المرشدیه فی اسرار الصمدیه، انوارالمرشدیه فی اسرار الصمدیه، بدایة احوال الحلاج و نهایته، اخبار حلّاج، مفتاح الهدایه و مصباح العنایه، تحفة اهل العرفان، روح الجنان فی سیرة الشیخ روزبهان. در این مقاله کوشش شده تا ویژگی ها، تأثیرگذاری ها و ...
اشتباه محاسباتی غربی ها درباره ایران؛ تأثیر رسانه های بیگانه بر میزان مشارکت در جنبش های اجتماعی چگونه ...
مبتذل شده اند یعنی گویی که این اندیشه های چپ که مبتنی بر یک خرد پسینی هستند بعد از اتفاقات یک موضوع را صورت بندی می کنند و موجب می شود تا نسبت به پدیده های داخل، نگاهی فانتزی، تخیلی و چپ زده داشته باشند، گفت: پیمانکاران رسانه های بیگانه در واقع فریب خورده وضعیت ایرانیانی هستند که جلای وطن کرده اند، این وضعیت طردشدگی داخل که احساس می کردند دیگر در داخل برای آن ها امید و آینده ای وجود ندارد را اگر ...
موسیقی نواحی یک مفهوم وسیع فرهنگی است نه صرفا یک ژانر
مبتنی بر شرایط اجتماعی و اقتصادی موسیقی در جامعه وجود و جریان داشته است. طبیعتا بعد از ورود مدرنیته و تغییر نسل ها و موارد دیگر، ذائقه ها نیز تغییر می کند و نمی توان توقع داشت که جوان نسل امروز که بنا بر تغییرات سبک زندگی با دنیای دیگری از موسیقی آشنا شده، حالا پیوند محکمی با موسیقی نسل های گذشته داشته باشد. در گذشته به دلیل نبود مدیایی به نام تلویزیون، مراسم هایی مانند نقالی، شاهنامه ...
ریتم وحدت و هویت
زبان ها افتاد و مضمون آن در زمان های مختلف، مثلا پس از جنگ جهانی یا دوران تنش با کمونیسم هم کاربرد مجدد پیدا می کرد. این سرود عملا سرود رزم و مقاومت است و به موقعیت جغرافیایی لهستان که همواره آن را در معرض تهدید و تهاجم قرار می دهد، نامربوط نیست. سرود با این مطلع آغاز می شود که لهستان هنوز از دست نرفته است. سرود ملی پادشاهی عربستان به طور رسمی در سال 1950 بدون اشعار پذیرفته شد. این ...
ناگفته های دوست دختر نیکاشاکرمی/ نیکا مسلح بوده است!
خت و در یک کافه به عنوان پیش خدمت کار می کرد تا خرجش را دربیاورد. می خواست مستقل زندگی کند. درباره ی رابطه اش با نلی خیلی راحت رفتار می کرد، خیلی ها این را می دانستند. مجله تسایت سعی کرد با مادر و خاله اش ارتباط برقرار کند که موفق نشد. نلی تعریف می کند قبل از اولین تماس تلفنی با نیکا بی نهایت هیجان داشته. اما شنیدن صدای نیکا بسیار دلنشین بوده است. کمی بعد تقریبا هر روز تلفنی صحبت می ک ...
آئین اختتامیه همایش بین المللی نهضت ترجمه و انتشار مفاهیم ارزشی دفاع مقدس در ملایر برگزار شد
...> زلفی گل اظهار داشت: همه شهدای ما انسان های اثربخشی در عرصه های مختلف سیاسی، فرهنگی و علمی بودند که خالصانه جان خود را در طبق اخلاص قرار داده و از کیان اسلام دفاع کردند. وی افزود: یادمان باشد که این نظام الهی و جمهوری اسلامی راحت به دست نیامده است و یادمان نرفته شهر های ما زیر بمباران هوایی دشمن تخریب شد، ساختن هزینه بر و زمان بر است، اما تخریب آسان است و دشمن همواره نهایت تلاش خود را برای ...
اصول و فروع عقاید شیعه به زبان ساده
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – صدرا صدوقی: اصول و عقاید تشیع از منبع الهی سرچشمه می گیرد که توسط پیامبر اکرم (ص) و بعد از ایشان به وسیله ائمه(ع) بیان شده اند. این اصول در جوامع روایی بیان شده اند و متکلمین بزرگی همچون شیخ مفید، شیخ طوسی، علامه حلی و... با تمسک و الگو گرفتن از آنها، ادله عقلی بر اصول دین اسلام از دیدگاه مذهب حقه جعفری اقامه کرده اند. با این مقدمه مختصر، نگاه کوتاهی داریم ...
تبدیل ناملایمات سیاسی به تفکر سیاسی
از زبان چینی یا ژاپنی ترجمه نمی شود. هایدگر در دانشگاه ها ما بسیار مطرح است و خوب هم خوانده و فهم می شود ولی کتاب هایدگرشناس ژاپنی، به نام هارتموت بوخنر با عنوان ژاپن و هایدگر و تفکر معاصر و رایج در ژاپن کمتر اطلاع داریم. ایکنا وضعیت فلسفه در دیگر کشورهای شرق چطور است؟ همان طور که عرض کردم در کشورهای عربی کمتر به فلسفه پرداخته می شود. اصلا فلسفه در دانشگاه های کشورهایی مثل ...
کتاب، رسانه فرهیختگی است
شده اند؛ البته این معیار دقیقی نیست؛ چراکه بعضاً خاصه در ترجمه از فارسی به زبان های دیگر، معیارهای اصیل لحاظ نمی شود؛ همان طور که ترجمه از زبان های دیگر به فارسی نیز، برخی اوقات بدون لحاظ صلاحیت ها و ارزش ها صورت می گیرد؛ لذا ترجمه به زبان های مختلف، نمی تواند دلیل قطعی بر مناسب بودن کتاب باشد؛ اما به عنوان قرینه می توان به آن اعتماد کرد. - جلسات نقد. کتب ارزشمند معمولاً مورد نقد قرار می ...
مشارکت؛ ضامن بقاء و نابودی حکومت ها
گروه راهبرد سدید ؛ بین مشارکت سیاسی به عنوان جوهره توسعه سیاسی و امنیت ملی رابطه ای روشن وجود دارد؛ به عبارت دیگر برخورداری از جامعه ای توسعه یافته که همه عناصر آن ضمن انسجام درونی و ارتباطات منظم و قاعده مند ساختاری بتوانند میزان حساسیت و آسیب پذیری جامعه را در مقابل تهدیدات داخلی و خارجی کاهش دهند، مستلزم مشارکت سیاسی و فرآیندی است که طی آن پویایی سیستم و قابلیت تطبیق آن با کنش های برآمده از محیط حفظ ...
اسراف و مسرفان از نگاه قرآن (بخش اول)
عبدالاحمد صداقت اسراف یکی از ناهنجاری هایی است که بشر با آن دست و پنجه نرم می کند. اسراف و مصرف نادرست از نعمت های زندگی تاثیر مخرب بر تمام عرصه های حیات انسانی به جا می گذارد. قرآن کریم در این باره موضع قاطع و روشنی دارد که در مقاله حاضر ابعاد مختلف این رذیلت اخلاقی و رفتاری از نگاه آیات قرآن مورد بررسی قرار گرفته است. مطلب حاضر از نشریه مکتب اسلام شماره 663 و 664 انتخاب ...
