خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سیر ترجمه قرآن در بالکان؛ از آثار ملی گرایانه تا توجه به ریتم و موسیقی
ترجمه ها از زبان عربی به شکل ترجمه معمولی و ترجمه تفسیری (به تعبیر علمای دین) بوده است. در این نوع ترجمه ها، معنی و مفهوم آیات، اولین و آخرین دغدغه مترجم محسوب می شد و اهتمامی به اصول زیباشناسی زبان محلی منطقه بالکان (بوسنیایی یا آلبانیایی و غیره) قائل نبودند. ترجمه های زیادی از این دست باید انجام می شد تا کسی بیاید و توجهات را به سمت دیگری جلب کند؛ سبک زیبایی شناسی در زبان محلی، تا ...
تاریخ کشور ما در انحصار سیاست و دربارها و جنگ هاست/ تغییر طبقه بندی غلطِ نگارگری نهضتی بزرگ از متخصصان ...
دیگری این کار را انجام داده است. او جنید شیرازی نام داشته و در مکتب شیراز کار می کرده است. اما خب جنید زیاد معروف نیست. در نگارگری به امضای پای آثار رقم می گویند. اصطلاحا می گویند رقم زدن. بهزاد هم رقم را می زده و به آن توجه داشته، اما در آثار قبلی که به صورت جمعی خلق می شده، چنین موردی را نداریم. شما در شاهنامه بایسنقری یا کلیله و دمنه رقم نمی بینید، به این دلیل که آثار توسط یک نفر خلق نشده اند ...
لیستی از ژورنال های معتبر بین المللی برای چاپ مقاله تان
تأیید قرار گرفته است. چاپ مقاله در چنین مثل مجلات بین المللی نیست و به اندازه اعتبار ندارد اما این به معنای بی فایده بودن این کار هم نیست! نکته: ترجمه متون تخصصی با ترجمه متون عمومی متفاوت است، مترجم متخصص علاوه بر دانش زبانی باید با مفاهیم تخصصی زمینه مقاله و کلمات تخصصی آن آشنایی کافی را داشته باشد تا بتوان آن متن را به درستی ترجمه کند. پیشنهاد ما به شما این است که ترجمه تخصصی برق ...
فصل نامه مطالعات زبان فارسی مقاله علمی پذیرش می کند + لینک
از دوران باستان تاکنون از دیگر موضوعات مورد پذیرش در فصل نامه علمی و تخصصی مطالعات زبان فارسی است . از علاقه مندان حوزه پژوهش دعوت می شود برای ارسال مقاله های تالیفی خود به نشانی الکترونیکی www.jmzf.ir مراجعه کنند. دوفصل نامه علمی و تخصصی شفای دل از شماره هشتم به فصل نامه مطالعات زبان فارسی تغییر نام و تغییر وضعیت داده و از شماره هشتم در قالب فصل نامه در حال انتشار است. ...
نوری که با خود داریم، منشأ چیست؟
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب نوری که با خود داریم نوشته میشل اوباما به تازگی با ترجمه زهرا نوربخش توسط انتشارات مهراندیش منتشر و راهی بازار نشر شده است. میشل اوباما همسر باراک اوباما رئیس جمهور سابق آمریکا و نویسنده کتاب های شدن و نوری که با خود داریم ، معتقد است هرچند ممکن است برای چالش های بزرگ زندگی راه حل های مشخص و دقیقی وجود نداشته باشد، اما همه ما می توانیم مجموعه ای از ابزارها ...
کتیبه های فارسی در بنگلادش کشف بسیار با ارزشی محسوب می شوند/ شناسایی و مستندسازی 120 کتیبه فارسی
از دلایل رونق کتیبه در این دوران است افزود: نهایتا دلایل فرهنگی، اجتماعی و سیاسی مانند گسترش عرفان و تصوف اسلامی تاکید بر شناسنامه دار کردن بنا با کتیبه های بلاغی و اخلاقی برای تبلیغ دین با بهره بردن از متن و یا ترجمه آیات، روایات، اذکار و اشعار را می توان یادآور کرد. عضو هیأت علمی پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری اظهارکرد: هم اکنون هیچ محقق و یا سازمانی به مشخصات فنی و محتوایی کتیبه های ...
کتاب قباله های ازدواج در کتابخانه و موزه ملی ملک منتشر شد
دست می دهد. او افزود: بسیاری از این اسناد همچنین بسته به طبقه اجتماعی زوجین، دربرگیرنده سبک نوشتاری، متون ادبی و آرایه های هنری بسیار نفیسی اند و دست مایه های بی بدیل تاریخی، فرهنگی، هنری، اجتماعی، ادبی و اقتصادی به پژوهشگران وا می گذارند. از این رو همواره به عنوان اولویت های پژوهشی، مورد توجه سند پژوهان در مجلات گوناگون بوده اند. کتاب قباله های ازدواج در کتابخانه و موزه ملی ...
سال هاست که نقد و گفت وگو را از دست داده ایم
فرهنگ نقد دچار مشکلیم. هر کس را نقد می کنیم ناراحت می شود. نقد نظر مساوی با نقد شخص است. هرچقدر توضیح می دهیم، هر چقدر احترام می گذاریم ولی باز طرف ناراحت می شود. افراد برای شنیدن نقد خیلی کم ظرفیت هستند، خیلی باید تمرین کنیم. جانب انصاف و مدارا و تحمل باید به عنوان فرهنگ نقد مورد لحاظ قرار گیرد. گویایی علم به تکثر است منتها تکثر باید همگرا باشد. یکی از دلایل ناراحتی از نقد این است که دچار عدسی های ...
◄ تور اروپا نوروز 1402
کمتری برای شما وجود دارد. برای دریافت ویزای شنگن باید مراحل زیر را طی کنید: ارائه تمکن مالی (با توجه به کشور مقصد بیش از 200 میلیون تومان) ارائه گردش حساب (3 ماه آخر) فرم درخواست و پیوست عکس جدید نداشتن سوسابقه ترجمه همه مدارک به زبان انگلیسی پس از ارائه مدارک باید وقت سفارت تعیین کنید اصل و کپی پاسپورت با حداقل 6 ماه اعتبار (گذرنامه باید دارای 2 صفحه خالی روبروی هم باشد) 3 قطعه عکس 3*4 ...
کتاب الجمل ؛ روایت حب و بغض هایی که منجر به جنگ جمل شد
و شخص خلیفه، زمینه ای برای ظهور برخی نظریه های جدید کلامی و فقهی میان مذاهب اسلامی در باب سیاست گشت. کتاب الجَمَل وَ النُّصرة لِسید العترَة فی حَربِ البَصرَة کتابی تاریخی و به زبان عربی تألیف شیخ مفید (متوفای 413 قمری) است. این کتاب، یکی از متون کهن کلامی و تاریخی شیعه است که مؤلف در آن به واقعه جنگ جمل، فتنه ها، ابهامات و آراء و عقاید مسلمانان درباره آن پرداخته است. این کتاب به زبان های ...
آیا ادب ما گوشی برای علوم انسانی دارد؟/ سال هاست گفت وگو را از دست دادیم
و خدمتی که نیاز دارند مورد توجه قرار می گیرد. پیغامی گفت: ما در بحث اخلاق و فرهنگ نقد دچار مشکلیم. هر کس را نقد می کنیم ناراحت می شود. نقد نظر مساوی با نقد شخص است. هرچقدر توضیح می دهیم، هر چقدر احترام می گذاریم ولی باز طرف ناراحت می شود. افراد برای شنیدن نقد خیلی کم ظرفیت هستند، خیلی باید تمرین کنیم. جانب انصاف و مدارا و تحمل باید به عنوان فرهنگ نقد مورد لحاظ قرار گیرد. گویایی علم به ...
تفاوت ارز دیجیتال با رمز ارز به زبان ساده
یا عبارت بازیابی والت شما دسترسی داشته باشد؛ در غیر این صورت، به آسانی می توان ارزهای دیجیتال شما را به سرقت برد. پس در حفظ اطلاعات مربوط به دارایی های دیجیتال خود بسیار دقت کنید. تفاوت ارز دیجیتال و رمز ارز و پول و توکن چیست؟ از آنجایی که رمز ارزها پدیده هایی نوظهور و نوین هستند، طبقه بندی رسمی و تعریف واحدی برای آن ها در مراجع مختلف ارایه نشده است. برخی آن ها را معادل ارزش ...
انتشار ترجمه جدید از فیزیکدان ها نوشته فریدریش دورنمات
یک تراژدی از دل شوخی های چند مجنون عاقل پدید می آورد. ترجمه ای از این نمایش نامه به حمید سمندریان، کارگردان و مترجم ایرانی، پیشتر چاپ و منتشر شده است. محمدحسین حدادی، نویسنده و مترجم زبان آلمانی، در مقاله ای با نام کمدی تراژدی در نمایش نامه فیزیکدان ها: راهکاری برای نیل به اهداف انسانی در جامعه مدرن امروزی درباره این کتاب می نویسد: فریدریش دورنمات برای نشان دادن ...
هزینه چاپ کتاب چقدر است؟
ها می توان این هزینه ها را کاهش داد. نخستین هزینه چاپ کتاب هزینه تالیف یا ترجمه کتاب است. ناشر و مترجم یا مولف کتاب درباره هزینه ترجمه یا تالیف با یکدیگر به تفاهم می رسند و این هزینه یا توسط ناشر به نویسنده و مترجم پرداخت می شود و یا پس از فروش بخشی از آن به عنوان دستمزد به مولف و مترجم پرداخت می گردد. هزینه دوم در چاپ کتاب مربوط به هزینه های پیش از چاپ است که شامل ویراستاری، صفحه آرایی ...
برابری آنارشیسم با هرج و مرج خطای تاریخی است/ تاثیر چامسکی و زین در توجه دوباره به آنارشیسم
کتاب آنارشیسم نخستین جلد آن است آغاز کنیم. تمرکز اصلی این مجموعه بر چیست و شامل چند عنوان می شود؟ این مجموعه کتاب ها متونی درباره آنارشیسم اند که نشر افکار در طول بیش از یک دهه منتشر کرده است. در کل، آثار تالیف و ترجمه در باب این مکتب سیاسی تا پیش از این ناچیز بوده است. البته باید یادآوری کرد پیشگامان فکری جنبش مشروطیت در آثار خود به اندیشه آنارشیسم و رهبر فکری این نحله در قرن نوزدهم یعنی ...
موفقیت دانشجویان در تحقیق به ارتباط دانشگاه و صنعت برمی گردد/ دانشجویان ایرانی شاداب ترند
ادامه مصاحبه ما را با این محقق جوان می خوانید: لطفا اول از همه در مورد متن کاوی توضیح دهید. متن کاوی، به داده کاوی ای که روی متن انجام شود اشاره دارد. همچنین به عنوان آنالیز متن نیز شناخته می شود که منظور از آن فرایند استخراج اطلاعات با کیفیت از متن است. اطلاعات پرکیفیت، به طور معمول از فهم الگوها و گرایش ها از طریق معانی و به وسیله یادگیری الگوهای آماری حاصل می شود. وظایف متن ...
کدام اسم اعظم خداوند ورد زبان سپاهیان اسلام در نبردها بود؟
، اصول اعتقادی و جوانمردی در شغل را در قالب پرسش و پاسخ هایی آموزش می دادند. متون مختلف فتوت نامه ها با تلاش و تصحیح پژوهشگرانی چون هانری کربن، محمد جعفر محجوب، مهران افشاری، مرحوم مهدی مدائنی و... به دست ما رسیده است. مخاطبانی که علاقه مند به مطالعه هستند می توانند به فتوت نامه سلطانی به کوشش محمد جعفر محجوب، آیین جوانمردان هانری کربن با ترجمه احسان نراقی، فتوت و اصناف ، فتوت نامه ها و ...
عقب گرد رشد کیفی کتاب در ایران
اثر تا فلان زمان در ید مؤلف و ناشر است. مخصوصاً در آثاری که از زبان های دیگر ترجمه شدند حتی بحث حق ترجمه هم مورد توجه قرار گرفت برخلاف دوره پهلوی که کسی حقی برای این کارها قائل نبود. تلاش های بی نتیجه درباره قانون مالکیت فکری وی با بیان اینکه با حضور آقای علی مطهری در مجلس، قانونی وضع شد و حق حمایت مادی از آثار تا 50 سال پیش رفت و چه بسا اگر ایشان در مجلس نبود این قانون وضع ...
مراحل و شرایط اخذ پاسپورت دومینیکا
واجد شرایط، شهروندی فوری در دومینیکا را با یک گواهی تابعیت مادام العمر اعطا می کند. کارشناسان و مشاوران موسسه مهاجرتی گنجی می توانند با مشاوره مناسب ترین برنامه را برای مهاجرت به کانادا به شما معرفی کنند. برای بررسی دقیق و دریافت مشاوره در مورد نحوه اقدام و دریافت شهروندی و پاسپورت کشور دومینیکا با ما تماس بگیرید. همچنین در صورت اقدام برای اخذ پاسپورت دومینیکا توسط موسسه مهاجرتی گنجی ویزای توریستی کانادا را به صورت 10 ساله و رایگان دریافت کنید. ...
از چاپ کتاب چه می دانید؟
آن ها را نیز در صورتی که درست باشند در کتاب خود اعمال کنید. پس از بازخوانی نهایی و اعمال اصلاحات احتمالی، می توانید کتاب را برای ناشر خود ارسال نمایید. پس از اتمام نگارش و ادیت کتاب و یا اگر کتاب شما ترجمه باشد، بازخوانی و تطبیق مجدد با متن اصلی، کتاب را برای ناشر ارسال می کنید. در این مرحله که بیشتر برعهده ناشر است کارهایی مانند ویراستاری کتاب، صفحه آرایی و طراحی جلد، اخذ مجوزهای کتاب ...
در 5 گام برنامه نویس شوید!
اگر نیازمند دانستن مسیر تبدیل شدن به یک برنامه نویس حرفه ای هستید، پیشنهاد می کنیم تا انتهای این مقاله همراه ما باشید. قبل از برداشتن هر گامی بهتر است با یک آموزشگاه برنامه نویسی معتبر و با سابقه تماس بگیرید. پیشنهاد ما به شما عزیزان این است که نام آموزشگاه تحلیل داده را در مرورگر خود جست و جو کرده و با یک کلیک روی سایت این آموزشگاه معتبر برنامه نویسی به پرطرفدارترین دوره های آموزشی که ...
فوتبال از نگاه یک مترجم؛ امیدوارم فرانسه انگلیس را رنده کند | حنای سرمربی انگستان برایم رنگی ندارد
گمانم اصلاً در مورد فوتبال جدی هم فکر می کنند. هنوز هم این حساسیت در امریکای جنوبی راجع به فوتبال وجود دارد. اما اکنون و در این دوره و زمانه شاید وضع نسبت به 20 سال پیش به نظرم بهتر شده است. با دستاویز فرهنگ می توان روی تماشاچی های فوتبال هم کار کرد. اما به نظر شما چگونه با فرهنگ می توان روی روحیه آنها تأثیر گذاشت؟ به ویژه در کشورهای توسعه یافته که می توانند الگویی برای کشور ما که در حال ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
...> مترجم و هنرمند ایرانی، یک سال بعد با دعوت ناصر عامری دبیرکل حزب مردم به دیدار شاه رفت و حمایت وی را برای تأسیس روزنامه خبری تحلیل با رویکرد انتقادی جلب کرد. غلام حسین صالح یار کمی بعد "روزنامه مردم" را به عنوان ارگان رسانه ای حزب مردم منتشر کرد که انتشار این روزنامه تا زمان تشکیل حزب رستاخیز ادامه یافت. وی در سال 1356 با دعوت فرهاد مسعودی، نخست در روزنامه انگلیسی زبان ...
ویزای استارتاپ استرالیا چه نوع ویزایی است
تانه پاسخ سؤال شما به طور کامل در این مقاله است. در این مقاله می خواهیم نگاهی بیندازیم به ویزای استارتاپ استرالیا و شرایط دریافت آن. پس اگر دارای ایده و یا طرح جدید هستید، پیشنهاد می کنیم این مقاله را از دست ندهید . استارتاپ چیست؟ در سال های اخیر واژه استارتاپ کاربرد خیلی زیادی پیداکرده است. خیلی از شرکت های بزرگ و موفق کنونی خود را به عنوان استارتاپ معرفی می کنند. سؤالی ک ...
عهد جدید مؤید توصیف قرآن از انجیل است
کند و انجیلی که مسیحیان می گویند انجیلی الهیاتی است که بیشتر با قرآن سازگار است تا با عقیده آن ها. استاد دانشگاه علامه طباطبایی اضافه کرد: تا قرن ششم مفسران مسلمان مقاومت می کردند و می گفتند واژگان قرآن، عربی است و واژه غیرعربی ندارد به همین دلیل در مورد ریشه انجیل گفتند که از نجل گرفته شده است و دنبال باب آن بودند ولی بعد از قرن ششم وقتی با زبان های دیگر آشنا شدند معربات از جمله توسط ...
استقلال دانشگاه!
متفکران بزرگ ضدآمریکایی و ضداستعماری می دانم که به نسل جوان دهه 40 و 50 از باب روشنگری سیاسی خدمات زیادی کرد. برای خانم سارا شریعتی و برادرش هم به عنوان یک متفکر احترام قائل هستم اما اجازه می خواهم سه پاراگراف از مقاله وی را پس از نقل قول ، نقد مشفقانه کنم. خانم سارا شریعتی می گوید : الف- در آستانه 16 آذر روز دانشجو از استقلال دانشگاه به عنوان یک دستاورد تاریخ مبارزاتی دفاع کنیم. ب ...
فقر مطالعه درباره افکار عمومی در ایران داریم
انجام دادم، در پی آن بودم که بررسی کنم، پس از چهار دهه گذشتن از انقلاب اسلامی، چه کتاب های در حوزه افکار عمومی تولید شده است. بررسی ها نشان داد که در این زمینه، حدود 70 کتاب منتشر شده است، آن هم در شرایطی که همه این آثار به طور مستقیم با حوزه افکار عمومی مرتبط نبوده و معمولاً موضوعاتی نزدیک به آن را مورد بررسی قرار داده است. همچنین بخش عمده این کتاب ها، تألیفی نیستند و ترجمه اند. حتی کتاب های تألیفی ...
مانع رشد نشر یا علیه کپی کارهای کتاب؟
ها صورت بگیرد و اوضاع نشر ایران، با حذف کتاب های قاچاق، بهتر و باکیفیت شود. چرا توجه به قاچاق کتاب مهم است؟ فرض کنید شما صاحب یک انتشاراتی هستید و توانستید با گذر از موانعی، کتابی را ترجمه کنید و با تبلیغات بلندمدت، موفقیت نسبی را برای این کتاب به دست آورید. در این میان یک ناشر دیگر بدون رعایت حق و حقوق شما می آید و کتاب موفق انتشارات شما را به صورت زیرزمینی چاپ افست می کند و ...
ملک الشعرای ایران از روزنامه نوبهار تا تصنیف مرغ سحر+ عکس
مشهورترین خوانندگان آن محمد رضا شجریان است. آثار محمد تقی بهار آثار منثور و منظوم ملک الشعرای بهار انواع شعر سنتی و اشعار به زبان محلی، تصنیف و ترانه، مقاله ها و سخنرانی های سیاسی و انتقادی، رساله های تحقیقی، نمایشنامه، اخوانیات و مکتوبات، تصحیح انتقادی متون، ترجمه های متون پهلوی، سبک شناسی نظم و نثر، دستور زبان، تاریخ احزاب، مقدمه بر کتاب ها و حواشی بر متون به ویژه شاهنامهٔ ...
همه منابع اطلاعاتی در تسخیر جاسوسان امنیتی
...: دکتر جان دبلیو. وایتهد مترجم: دکتر احمد دوست محمدی ما سویلنت گرین 1 هستیم ما سویلنت گرین از آب درآمدیم. فیلمی در 1973 به همین نام که ستاره های آن چارلتون هستون2 و ادوارد جی رابینسون3 هستند. این فیلم در مورد شهر پرجمعیت، آلوده و قحطی زده نیویورک در 2022 است که ساکنان آن برای زنده ماندن به غذاهای ترکیبی تولید شده توسط شرکت سویلنت4 وابسته هستند. هستون نقش یک ...
