چرا ترجمه عربی به فارسی مهم است؟
سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه رسمی مدارک به همراه تاییدات قانونی بدون مراجعه حضوری
در یک دفتر ترجمه خدمات ترجمه به 2 شکل کلی انجام می شود. یکی خدمات ترجمه رسمی برای اسناد و مدارک و دیگر انجام خدمات ترجمه تخصصی مکتوب خواهد بود. مترجمانی که ترجمه های رسمی برای اسناد و مدارک انجام می دهند را به عنوان مترجم رسمی و مترجمانی که به صورت تخصصی برای متون مختلف اقدام به ترجمه می نمایند را مترجمان تخصصی می نامند. یک دارالترجمه هم می تواند از مترجمان رسمی به صورت حضوری استفاده کند و هم از ...
ویژگی های یک دارالترجمه خوب که باید به آن توجه کرد
. با وجود اینکه بارها پیش آمده یک دارالترجمه مبالغی را تحت عنوان مبلغ مازاد از مخاطبین دریافت کرده اند. ⦁ دارالترجمه خوب خدمات ترجمه چندین زبان را ارائه می دهد دارالترجمه رسمی خوب خدمات ترجمه را به چندین زبان مختلف ارائه می دهد. به عنوان مثال علاوه بر ترجمه متون و مدارک به زبان انگلیسی به زبان های دیگر مانند آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی و... نیز خدمات ترجمه ارائه می دهد. ...
تاریخ روز جهانی ترجمه و مترجم در تقویم سال 1402؛ مترجم کیست؟
اشتباه گرفته شود که اطلاعات گفتاری نظیر گفتگوها، ارائه ها و نوشته ها و نظایر آن را از یک زبان به زبان دیگر را تبدیل می کند. نمی بایست یک مترجم را با یک مفسر اشتباه گرفت. گرچه قدری رابطه ای مبهم میان این دو قابلیت وجود دارد. مترجمان نمی توانند لزوماً به تفسیر بپردازند و مفسران نیز لزوماً نمی توانند به ترجمه بپردازند. به علاوه بهترین مترجمان، مفسران خوبی نیستند و بالعکس. یک مترجم خوب براساس ...
فرصت های شغلی گرایش های مختلف رشته زبان انگلیسی
، مترجم تورهای گردشگری و فعالیت در شرکت های هواپیمایی اشاره کرد. باتوجه به توضیحات گفته شده، در حال حاضر، رشته زبان انگلیسی به یکی از رشته های پردرآمد و پولساز تبدیل شده است و افراد مختلف با داشتن مدرک زبان انگلیسی، می توانند فرصت های شغلی مناسبی را در ایران و یا در خارج از کشور به دست آورند. اما بسیاری از این افراد با این فرصت های شغلی آشنا نیستند. به همین دلیل در این مقاله، علاوه بر ...
چند پاراگراف درباره پرویز شهدی، مترجم پرکار مشهدی، به بهانه زادروزش | عشق بزرگی دارم به نام ترجمه
ترجمه بود. تاکنون تعداد ترجمه های منتشرشده از من 105 جلد کتاب است. چندین ترجمه دیگر هم در دست انتشار است. ملزومات ترجمه به نظر من علاوه بر تحصیلات آکادمیک، یکی از چیز هایی که برای ترجمه لازم است، بودن در محیط و در میان مردم فرهنگ و زبانی است که مترجم می خواهد از آن ترجمه کند. این کار باعث می شود به ریزه کاری های زبان پی ببریم. نکته دیگر این است که فکر می کنم برای دنبال کار ...
برندگان نوبل و نقش جغرافیای سیاسی
. تا به امروز نویسندگانی مانند لئون تولستوی، میلان کوندرا، گراهام گرین، یوکیو می شیما و کارلوس فوئنتس از گردونه جایزه نوبل جامانده اند. گزارش پیش رو نقد و نظر منوچهر بدیعی، پرویز شهدی و غلامحسین سالمی، از مترجمان شناخته شده کشورمان درباره مهم ترین جایزه ادبی جهان نوبل است. نوبل اعتبار سابقش را از دست داده منوچهر بدیعی، مترجم پیشکسوت زبان فرانسه و انگلیسی و مترجم آثار جیمز ...
پشت تمام کلمه های خبرگزاری های غربی خبر نهفته است
به گزارش قم پرس، آئین رونمایی از کتاب مدل های تغییر رفتار و انواع آن ها دوشنبه هشتم اسفند 1401، با حضور مسئولان، اندیشمندان، مترجم کتاب و جمعی از خبرنگاران در خبرگزاری فارس برگزار شد. در ابتدای این مراسم محمد کریمی سردبیر خبرگزاری فارس گفت: درباره رفتار انسان در حوزه های فردی، اجتماعی و سازمانی تئوری های مختلفی مطرح و نوشته شده است. کتاب حاضر تازه ترین تئوری های رفتار انسان به ویژه ...
این مرد 86 ساله امیدش به چیست؟
روزها را می گذراندیم، شما جوانان به ویژه دختران کارهای دور از ذهنی را انجام داده اید. من به همه جوان های می گویم ناراحت نباشید، شکی نیست در دوران سختی قرار گرفته ایم اما شما ببنید در جنگ اول و دوم جهانی چقدر مردم سختی کشیدند، اما بعد تمام شد. من به شما قول می دهم همه چیز درست می شود. این مترجم درباره کتاب های که در دست ناشران دارد، توضیح می دهد: یکی از کتاب ها عنوانش بلوار کمربندی است؛ دو ...
مؤلف اتفاقات شرق را ذیل شرق شناسی وارونه می بیند/ تسلط پژوهشگران اهل سنت به مساله داعش
درباره جهان عرب یا جهان اسلام نوشته شده است بعد به فارسی ترجمه می شود معمولا پر از اشتباه است. خیلی استثناء است که اشتباه نداشته باشد. معمولا اشتباه ها هم بیشتر در ترجمه اعلام(اسامی) است و این کتاب هم از این امر مستثنی نیست. این پژوهشگر تاریخ اسلام بیان کرد: مولف در جمله آخر مقدمه به شکلی خواسته است که نگاه خودش را به اثبات برساند، یعنی توحشانه بازگشت، ترامپ، القاعده و داعش را یک کاسه ...
معرفی بهترین نرم افزارهای پارافریز
زمانی که متنی را بازنویسی می کنید، درواقع آن را با لحن و زبان خود تغییر می دهید و مجدداً بیان می کنید. در این روش ساختار گرامری جمله را تغییر می دهید و برخی از کلمات را با کلمات دیگر جایگزین می کنید؛ به طوری که معنای آن عوض نشود. یکی از اصلی ترین نکات پارافریز متون این است که در انجام این کار، معنا و مفهوم متن عوض نشود. اما تغییر صورت گرفته در متن باید در حدی باشد که استفاده از آن در متن ...
"تحلیل سیاست برای رهبران آموزشی: رویکردی گام به گام" منتشر شد
به گزارش ایلنا، کتاب تحلیل سیاست برای رهبران آموزشی: رویکردی گام به گام تألیف نیکولای ای الکساندر با ترجمه سعید غیاثی ندوشن و علی خورسندی طاسکوه منتشر شد. در پشت جلد این اثر در معرفی آن آمده است: چشم انداز عرصه رهبری آموزشی مملو از پیچیدگی ها است. به عنوان رهبر آموزشی، چه در مدرسه باشید یا دانشکده و دانشگاه، و چه در عرصه سیاست و سیاستگذاری، تحلیل سیاست به دلایل مختلف مملو از چالش است ...
رمان ریه ای است که با آن نفس می کشم
جهان عرب در آن کشورها مواجه می کند. او افزود: این نویسنده عرب زبان جوایز مختلفی گرفته است. می گویند اگر انقلاب های امروز جهان عرب پیشگویانی داشته باشد، یکی از آنها عبدالرحمن منیف است که در همه رمان های خود وضعیت ساختار کشورهای شرق مدیترانه و جاهای مختلف را نشان می دهد. محمدخانی اشاره کرد: پیش از این، چند کتاب منیف به فارسی ترجمه شده است که عبارت اند از پایان ها و شرق مدیترانه ...
دانشجویان بین الملل سفیر و مبلغ کشور هستند
به گزارش خبرنگار دانشگاه خبرگزاری دانشجو، فرهاد دانشجو، رئیس دانشگاه تربیت مدرس در نخستین جشنواره جذب دانشجویان بین الملل ضمن تبریک اعیاد شعبانیه گفت: آموزش عالی از عوامل مهم و تاثیرپذیر است که در عین حال تأثیرگذار نیز هست. دانجشو ادامه داد: جذب دانشجویان بین الملل در مقاطع مختلف در ایران یکی از موضوعات مهم در بخش های مختلف اقتصادی، سیاسی و فرهنگی جمهوری اسلامی است. وی با ...
هفت شغل با حقوق بالای 10 میلیون تومان در تهران
تخصص در هر شغل یکی از معیارهای مهم تعیین میزان حقوق است. اگر تخصص در شغل مناسب به کار گرفته شود می تواند برای کارجو به عنوان برگ برنده تلقی شود. این روزها افراد با تخصص های مختلف در تهران مشغول به کار هستند؛ در این میان، برخی توانسته اند شغل مناسب با حقوق مورد نیازشان را پیدا کنند. از طرفی، میزان حقوق پرداختی یکی از مهم ترین معیارهای افراد برای انتخاب یا عدم انتخاب یک شغل است. در ادامه ...
مشارکت همراه اول در هفتمین مسابقات هوش مصنوعی امیرکبیر
های پردازش گفتار و فهم زبان است که بتوانند راهکارهای کاربردی در مسیر تحقق اهداف رویداد ارایه دهند. مهلت شرکت در این رویداد تا 26 اسفندماه 1401 است و علاقه مندان می توانند برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام در هر یک از چالش ها، به آدرس اینترنتی aaic.aut.ac.ir مراجعه کنند.
کشف جزئیاتی از سکه های قاچاق شده در همدان
به گزارش ایسنا، این سکه های ساسانی را نیروی انتظامی از قاچاقچیان اشیاء عتیقه در شهرستان نهاوند استان همدان در سال 1398 کشف و ضبط کرد و سپس به موزه میراث فرهنگی همدان تحویل داد که بعدها گروه زبان های باستانی و متون کهن پژوهشکده زبان شناسی، کتیبه ها و متون، طرحی را با عنوان مطالعه و بررسی مجموعه سکه های ساسانی توقیفی به دست آمده از نهاوند با هدف مستندسازی و سامان بخشی سکه های این مجموعه انجام داد و ...
ترکیه تیک تاک را جریمه کرد
تیک تاک را می دهد. KVKK تصمیم گرفته این اپ اشتراک گذاری ویدئو کوتاه را به دلیل اتخاذ نکردن اقدامات لازم برای تامین سطح مناسب امنیت جهت جلوگیری از فراوری غیرقانونی داده های کاربران جریمه کند. این رگولاتور حفاظت از داده های خصوصی در بیانیه ای در وب سایت خود اعلام کرد تیک تاک باید قوانین پلتفرم خود. را به زبان ترکی ترجمه و متون مربوط به سیاست های حریم خصوصی و کوکی هایش را با توجه به قوانین کشور آپدیت کند. ترکیه نهمین بازار مهم تیک تاک در جهان به شمار می رود. منبع: مهر انتهای پیام/ کد خبر 751949 ...
رپورتاژ آگهی ؛ ویراستاری انواع متن به چه صورت است؟
داده شود. تنها افرادی می توانند ویراستاری محتوایی مقالات علمی را انجام دهند که علاوه بر آگاهی از نکات ویرایشی متداول، بر موضوع تخصصی متن نیز مسلط هستند. ویراستاری فنی به این معنی است که ظاهر نوشته ها و علائم نگارشی در متن ویرایش شود و تمامی غلط های املایی که ظاهر متن را مخدوش می کنند، تصحیح شوند. با انجام ویراستاری فنی، ظاهر مقاله منسجم تر می شود و خوانش آن برای مخاطبان بسیار آسان تر ...
چگونه زبان انگلیسی را از صفر یاد بگیریم؟
. سطح خود را ارزیابی کنید موسسه ها دوره های زبان انگلیسی را برای سطوح مختلف از مبتدی تا پیشرفته ارائه می دهد. قبل از ثبت نام، ضروری است سطح مهارت فعلی خود را ارزیابی کنید. این به شما کمک می کند دوره مناسب را انتخاب کنید و مطمئن شوید که از تجربه یادگیری خود نهایت استفاده را می کنید. اهداف خود را قبل از ثبت نام تعیین کنید تعیین اهداف روشن برای یادگیری موثر و ...
ایدئولوژی اسلام شناسی در غرب
برای حیات فعال عقلی و فکری و احیای منطق بحث و گفتگو در درون و بیرون جهان اسلام فراهم می کند. اگر این چالش های فکری در میان نباشد، تفکر دینی اسلامی به انحطاطی دوباره کشیده می شود. دو نگاه درباره سنت اسلام شناسی غربی وجود دارد: یک نگاه به کلی منفی است و آن را و به ویژه آنچه را با عنوان شرق شناسی شناخته می شود، به عنوان هجمه علیه اسلام و فرهنگ اسلامی می شناسد. نگاه دوم اعتمادی کلی به مجموعه میراث ...
اپلیکیشن جدید ویوو با قابلیت تبدیل همزمان گفتار به زبان اشاره
ویوو امروز به مناسبت روز جهانی شنوایی، اپلیکیشن جدید Sign Language Interpreter را منتشر کرده که می تواند گفتار را به زبان اشاره و متن در لحظه تبدیل کند. این اپلیکیشن همچنین می تواند حرکات زبان اشاره مورد استفاده توسط افراد را به متن یا زبان گفتاری ترجمه کند و راهی را برای کسانی که زبان اشاره را نمی فهمند برای برقراری ارتباط با آنها ایجاد کند. با کمک اپلیکیشن مترجم زبان اشاره ویوو ...
تاریخ اجتماعی ایران در عصر آل بویه و علامه
. همه واژه ها و عبارت های درون قلاب از نویسنده است، مگر این که در پانویس تصریح شده باشد که افزوده درون قلاب از مترجم است. هر جا که تاریخ های قمری و میلادی با هم آمده اند، نویسنده نخست سال قمری و سپس بعد از خط کج، سال میلادی را آورده است. در مواردی هم که ذکر سال میلادی لازم نبوده، سال هجری قمری به تنهایی ذکر شده است. همچنین کتاب علامه: احوال و آثار شمس الدین محمد آملی نوشته مسعود ...
راه های انتخاب یک کتاب برای ترجمه
کتاب را می توان به عنوان یکی از قدیمی ترین و تأثیرگذارترین رسانه های بشری برای تبادل اطلاعات بین ملل مختلف دانست. هرچند کتب باارزش بسیاری در میان کتاب های منتشرشده وجود دارد، اما هر کتابی برای ترجمه مناسب نیست. به همین دلیل قبل از شروع ترجمه، لازم است ابتدا راه های مناسب برای انتخاب کتاب را مطالعه کنید و سپس به ترجمه آن اقدام نمایید. در این مقاله قصد داریم راه های انتخاب یک کتاب مناسب برای ترجمه ...
سه هزار واژه بنگالی ریشه فارسی دارد
دانشگاه های هند با هم همفکری کنند حتما این مسئله را حل خواهند کرد. این موضوع برای درک درست در جهان فارسی، خیلی مهم است. هرکس در هرکجا، ایران، ازبکستان، ترکمنستان یا تاجیکستان باشد و بگوید ما سبک هندی را بهتر می فهمیم، قبول می کنیم. بیایند سر یک میز بنشینیم و از جهات مختلف موضوع را بررسی و مساله را حل کنیم و در پایان نتایج را بنویسیم. علی مشرف خان در پایان گفت: خیلی خوشحالم هیأتی که از ...
جایزه دستاورد در ادبیات بین المللی به نویسنده هندی رسید
، شعر یا نمایشنامه بوده و دارای اصالت پایدار و مهارتی همه جانبه است. آثار این نویسنده تا حدودی تطبیق پذیری و تعهد درخشان ناباکوف را به ادبیات به عنوان جست وجوی عمیق ترین حقیقت و بالاترین لذت تداعی می کند. برنده : وینود کومار شوکلا، نویسنده مشهور رمان، شعر و داستان کوتاه به زبان هندی و مترجم. او برنده جایزه ساهیتی از آکادمی ملی ادبیات هند، جایزه کتاب جشنواره ادبی اتا گالاتا بانگولور و جایزه ...
شش اپیزود از حیات و اندیشه سید جواد طباطبایی؛ از خداحافظی با مارکس تا آخرین یادداشت
...، سه دوره ترسیم می کند: نخست، سپیده دم زایش اندیشه ی سیاسی در یونان باستان. دوم، نیمروز اندیشه سیاسی و آغاز ورود فلسفه ی یونان به جهان اسلام در سده های سوم و چهارم. سوم، شامگاه زوال اندیشه ی سیاسی پس از سده ی پنجم تا به امروز. او دوره ی دوم را به این دلیل نیمروز می نامند که اندیشه وران ایران و اسلام به تحشیه و ترجمه و تعلیق متون یونانی، مشغول بوده واز آن سپیده ...
کلیله و دمنه اولین حلقه ارتباطی ترجمه آثار هندی به ایرانی
...، آذری و اردو ترجمه شده است. این نویسنده عنوان کرد: چیزی که علی رغم زبان های متفاوت بین اقوام و ملل مختلف مشترک است (که البته این موضوع بین ایران و هند نیز مشترک است)، موضوعات انسانی است که می تواند دستمایه تبادل فرهنگی در حوزه کتاب باشد. با توجه به اینکه ما در هند فارسِ زبانان بسیار مسلط و مبرزی را در حوزه تکنیک های نوشتاری حتی نوین داریم، جای خوشحالی و امیدواری است که بتوانیم ...
تشییع بی سابقه یک روحانی شیعه در باکو
مرحوم حاج شاهین حسنلی را به عنوان یک روحانی سختکوش،باسواد و مروج معارف اسلامی و شیعی، از دوران سفارت در جمهوری آذربایجان می شناختم. این روحانی خودساخته، با اینکه در خارج از جمهوری آذربایجان درس نخوانده بود اما در کسوت یک خطیب به زبان های آذری،روسی و فارسی تسلط داشت و با مطالعه متون و استماع سخنرانی های فارسی، سالهای متمادی از آنها در سخنرانی های روسی و آذری استفاده می کرد. سخنرانی های او ...
غبارزدایی از فلسفه تجربی با انتشار یک کتاب
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از انتشارات دانشگاه کمبریج، ظهور فلسفه تجربی یکی از مهم ترین تحولات اوایل دوران مدرنیته یا عصر روشنگری بود. با این حال و با وجود ارتباط با شخصیت های برجسته ای مانند فرانسیس بیکن، رابرت بویل، آیزاک نیوتن، ژان لو روند دالامبر، دیوید هیوم و کریستین ولف، این دوران اغلب در تحقیقات مدرن نادیده گرفته می شود. کتاب جدید انتشارات کمبریج با عنوان فلسفه ...