خانه
زنجیرۀ ارزشی در سینمای کودک وجود ندارد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتابسازی؛ غول بی شاخ و دمی است که به دام نمی افتد | آیا قانون مشکل مترجمان را حل می کند
جای امانتد اری صرف که قطعاً ضروری است، توام با نوآوری است. یعنی قرائتی تازه از اثر ارائه شده و باید بگویم که ما هنوز در ایران به این مرحله نرسیده ایم که بخواهیم از کلاسیک ها 10 ترجمه داشته باشیم. البته چند سال پیش هم نشر نی خواهران برونته را منتشر کرد و یا ترجمه هایی از اونوره دوبالزاک در بازار دیده ام که این امر را تصدیق می کند. این آثار کتاب هایی هستند که همه جای دنیا مقبولیت دارند. اما در موردی ...
تشکیل کارگروه اقتباس بین سازمان سینمایی فارابی و معاونت فرهنگی
ید سازمان سینمایی فارابی داشتیم قرار شد که موضوع اقتباس از آثار مکتوب در فارابی ادامه پیدا کند و بعد از استقرار ایشان حتماً کارگروه های مشترک برای اقتباس تشکیل خواهد شد و تفاهم نامه به قوت خود باقی است. معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در خصوص کارهای انجام شده در حوزه اقتباس گفت: در مرحله اول شناسایی آثار مهم در حوزه کودک و نوجوان به طور ویژه و همین طور رمان که قابلیت تولید و تبدیل ...
بارنی، جغد انباری ؛ داستانی برای چالش های روزانه زندگی کودکان
بگیرد تا از آنها کمک بخواهد. این عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان با اشاره به این موضوع که ماجرای بارنی، سبب آگاهی بخشی، پرورش سواد و رشد فکری و فردیِ کودکان شده و چالش های زندگی روزانه آنان را پوشش می دهد، افزود: نشر کتاب های کیوی (واحد کودک و نوجوان انتشارات کاگو) این کتاب را با شمارگان 1500 نسخه در 50 صفحه به بهای 35 هزار تومان برای گروه سنی بالای 7 سال منتشر کرده است. در ...
مخالفم هنرمند منبع اقتباس اثرش را اعلام نکند/ سووشون نرگس آبیار تفاوت های بنیادینی با کتاب خواهد داشت
مورد زندگی رودکی اقتباس انجام شده بود و چه از داستان های خارجی مانند سه گانه پاریسی ، مرثیه ای برای یک سبک وزن و... همه کارهایی بودند که مبنای اولیه آن ها آثاری پیش از خودشان بود؛ مثلاً کاپوچینوی ایرلندی اقتباسی آزاد از اثر میلان کوندرا بود. وی افزود: البته در هیچ کدام از اقتباس ها وام دار و مقید به سازه های اصلی اثر نبوده ام و همیشه ایده و لحظه را وام گرفتم و سعی کردم به نتیجه برسم ...
چگونه یک اثر ادبی ماندگار می شود؟
جهان تازه ای پا بگذارند. جایی که نویسنده و خواننده با هم از جهانی که خلق شده به شگفت بیایند و اینجاست که رمان به معنی تمام کلمه و به عنوان یک اثر ادبی خلق شده است و ارزش کار نویسنده در همین است. اگر نه جایزه با وجود اینکه راهگشاست و مسیر دیده شدن و مطرح شدن یک اثر را هموار می کند اما ضامن بقا و ماندگاری آن در ذهن خواننده نخواهد شد. وی افزود: سوژه بوماران در واقع از درخت توت کهنسالی در وسط ...
فوتبال در فصل شکار تازه ترین رمان کانون منتشر شد
را برای نگهداری طولانی مدت (تاکسیدرمی) آماده می کند. تلاش بچه های مجتمع برای پایان دادن به این کار نیز از دیگر مواردی است که نویسنده به تصویر می کشد. فوتبال در فصل شکار اثر مژگان کلهر مناسب گروه سنی نوجوان (بالای 15 سال) در 64 صفحه و با شمارگان 2هزار و 500 نسخه از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. علاقه مندان می توانند این رمان را با قیمت 18هزار تومان از فروشگاه های کانون پرورش فکری در سراسر کشور و پایگاه فروش اینترنتی محصولات کانون به نشانی Digikanoon.ir تهیه کنند. ...
این دنیای شگفت انگیز با گویندگی 32 نفر دوبله شد
یاراحمدی و نازنین یاری این اثر را دوبله کرده اند. میوا نیشیکاوا کارگردان ژاپنی این فیلم است که بیشتر به خاطر فیلم دکتر عزیز محصول 2009، شناخته شده است. او که کارگردانی نه چندان پرکار است، این بار برخلاف همیشه که داستان های خود را به فیلم تبدیل می کرد، با اقتباس داستان فیلم اش از یک رمان، توانسته بار دیگر نشان دهد هوش بالایی برای کنشگری در این عرصه دارد و در آینده می تواند بسیار اثرگذارتر ...
معادل یابی ها در ترجمه معکوس چالش برانگیز است
بودن سطح کیفی برخی از آثار تألیفی در مقایسه با آثار خارجی، عنوان کرد: در مواردی ضعف کیفیت وجود دارد و یا محتواها به روز نیستند. به عنوان نمونه کمتر کسی را در حوزه ادبیات می شناسیم که در گذشته از طرفداران پروپا قرص کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان نبوده باشد اما می بینیم این کانون امروز چنان که باید قادر به جذب مخاطب کودک و نوجوان ایرانی نیز نبوده و نیازمند بازنگری اساسی در محتوا و حتی فرم ارائه ...
استفاده از عناصر داستانی، مقتل را خواندنی تر می کند
روزنامه ایران: غم نامه ترجمه آزاد از مقتل مثیرالاحزان ، به همت محمدرضا هوری از سوی انتشارات کتابستان معرفت در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. هوری در ترجمه این کتاب از عناصر داستانی هم بهره گرفته است، البته تا جایی که اصل واقعه کربلا را تحت تأثیر قرار ندهد. نکات بیشتری درباره غم نامه را که تنها چند روز از انتشارش می گذرد، در گپ وگفت ایران با مترجم آن می خوانید. خواهان آشنایی مخاطبان ...
روایت گری از سال های نخستین زندگی با ما عجین شده است
روایت می زنیم، به چه کار ما می آید و چه طور به زندگی و متن هایی که می خوانیم شکل می دهد. این کتاب گامی سنجیده و دقیق برای توضیح ساده و همه فهم مباحث مربوط به روایت و تبیین مفاهیم حوزه روایت شناسی است. او اضافه کرد: یکی دیگر از ویژگی هایی که بر جذابیت و ارزش این اثر افزوده، مثال های فراوان کتاب از بزرگ ترین آثار ادبی ا ست که البته با ملاحظه فراوان نویسنده برای لو ندادن پایان داستان همراه است. این امر بحث های کتاب را از خشکی متون تخصصی خارج می کند. سواد روایت یکی از مهم ترین منابع در این زمینه محسوب می شود. ...
نوجوانان ضد اجتماعی و بزهکار از کجا می آیند؟
بیشتر است. وقتی شرایط اقتصادی بدی را تجربه می کنند، شروع به فعالیت های اشتباه می کنند. آنها ممکن است برای بهبود شرایط اقتصادی خود شروع به فروش مواد مخدر یا دزدی کنند. فقدان آموزش های اجتماعی و اخلاقی در این میان ، ضعف بخش پرورشی و نهادهای فرهنگی و اجتماعی شهرداری ها و وزارت کار در شکل گیری افزایش آمار نوجوانان بزهکار یا درگیر با اختلالات رفتاری به اصطلاح موثر است. فاصله بین ...
اختراع به علاوه شیطنت ضرب در خانواده
اثر است که با لحظه های غافلگیرانه اش مدام مخاطب را می خنداند و برایش چالش های زبانی می سازد. نویسنده با خلق فضایی طنازانه لحظه هایی را می سازد که در همراهی با تصاویر کتاب که غزاله بیگدلو عهده دار آن بوده است، آن را پررنگ تر می کند. تصاویر ارزش افزوده ای بر این مجموعه است؛ چرا که متن را کامل می کند و اجازه می دهد مخاطب درک درست تری از شخصیت ها و اختراع های عجیب وغریب دوقلوها داشته باشد. ...
تجربه نگاری؛ ویژگی کتاب قدرت ضعف
چاپ رسیده است. به گفته انتظاری، کتاب قدرت ضعف، منبعی مناسب برای دانشجویان و علاقه مندان به فعالیت در حوزه فضای مجازی و نسل جدید رسانه های خبری است که می خواهند فعالیت خود را در این عرصه توسعه دهند. به همین بهانه گفت وگویی با این پژوهشگر و استاد دانشگاه انجام دادیم که در ادامه از نظر می گذرانید: به نظر می رسد کاربران فضای مجازی کمتر عادت به مطالعه کتاب دارند، چه شد که سراغ نگارش کتابی در ...
2 هزار و 550 میلیارد تومان برای حوزه سلامت اصفهان
عباس مزیکی ضمن اشاره به اینکه یک درصد از درآمد ارزش افزوده در حوزه سلامت هزینه می شود، اظهار کرد: درآمدهای حاصل از مالیات بر ارزش افزوده نقش موثری در تحول نظام سلامت، به خصوص برای مناطق محروم، روستاییان و عشایر ایفا می کند که در همین راستا طی سال گذشته 2 هزار و 550 میلیارد تومان به این بخش در استان اصفهان اختصاص یافته است. مدیر کل امور مالیاتی استان اصفهان با بیان اینکه مردم و فعالان ...
عارف دانیالی : کوندرا، بهترین مکان برای نمایش سوژه ی در حال شدن را رمان میدانست! / او معروفترین رمان ...
تاریخ و رمان که همیشه برای کوندرا وجود داشته است اشاره دارد. به اعتقاد وی هانا آرنت شخصیت پنهان موجود در اندیشه کوندرا است که نام او را البته فقط یکبار در رمان جاودانگی آورده است. هم کوندرا و هم آرنت مهاجر بودند که کوندار از دست تانکهای شوروی به پاریس فرار کرد و آرنت هم از دست نازیسم به امریکا فرار کرده بود. در نگاه کوندرا بزرگترین تبعید برای رمان نویس، تبعید از تاریخ رمان است به این معنا که او را به ...
پاسخ به نیازهای هیجانی و عاطفی نوجوانان در گروه فرهنگی فانوس
انجام بعد از شکل گیری واحد ارتباطات و تشکیل زیرگروه تربیت مربی، با عنوان طرح نفس در آبان ماه 1401 آغاز شد. نفس های اولیه وی با اشاره به روزگار نوجوانی اش و نیازهایش در آن مقطع سنی اضافه می کند: زمانی که آذرماه سال 1401، مرحله اول طرح را آغاز کردیم، به دنبال پاسخ به نیاز نوجوانان در سه حوزه مهارتی، تفریحی و معنوی بودیم؛ طرحی که قرار بود مأمنی برای نوجوانانی که در این مقطع سنی ب ...
از کجا می دانی چه چیز در این زندگی حقیقت دارد؟
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نمایشنامه اقتباسی 1984 به قلم رابرت آیک و دانکن مک میلان و ترجمه حسین یعقوبی توسط نشر حکمت کلمه به بازار نشر آمد. این نمایشنامه جزو مجموعه نمایشنامه های اقتباسی نشر حکمت کلمه است و هریک از نمایشنامه های این مجموعه اقتباسی از رمان یا داستانی معروف است. نمایشنامه 1984 اقتباس شده از رمانی به نام همین نام اثر جرج اورول است که رابرت ...
روزگار کم فروغ ادبیات کودک و نوجوان کارخانه های نویسندگی را تعطیل کنیم
بیشتری مواجه می شود، دیگر خبری از کارهای شاخص در حوزه کودک و نوجوان نیست، برخی نیز معتقدند که ما در حوزه نوجوان با فقر محتوا مواجه شده ایم و بازار از آن ترجمه های خوش رنگ و لعاب است، نظر شما در این زمینه چیست؟ نیازمند ورود سیستم حاکم بر فرهنگ هستیم؛ تمرکز من نویسنده روی ژانر وحشت نیازمند امکانات و تشکیلاتی در پشت پرده است، من پیش از این نیز گفته ام ، سفارشی نویسی اصولی باید در برخی حوزه ها ...
انس کودکان با کتاب تضمینی بر استحکام تربیت و فرهیختگی نسل آینده است
سایر کتاب هایی با این موضوع متفاوت باشد. بررسی شباهت های فرهنگی جامعه ایران و عراق در رمان جنگ این شاعر کودکان و نوجوانان به رویکردهای متفاوت در نقد یک اثر اشاره کرد و گفت: در رویکرد ارزش محوری به ارزش هایی که نویسنده به آنها توجه داشته پرداخته می شود و در این کتاب ارزش هایی همچون هم دلی، حل مساله، تاب آوری و... به چشم می خورد. در رویکرد جامعه محوری با اثری روبه رو هستیم که ...
برگزاری نشست هم اندیشی معاون وزیر ارشاد با فعالان ادبیات کودک و نوجوان قم
اتفاق متفاوت تری برایش رخ دهد . یاسر احمدوند مسئله تعامل ادبی ایران و افغانستان را مهم برشمرد و بر حمایت از تلاش های افراد این حوزه بویژه مجله کاغذپران تأکید کرد . * ناشران کودک و نوجوان باید نگاه بین المللی داشته باشند وی در ادامه ضمن بیان اینکه با کلیت مسئله ضرورت ترجمه آثار ایرانی به زبان های خارجی موافق است، نظر خود را این طور توضیح داد: اما جزئیات زیادی دارد که ...
نمایش و نقد فیلم قطار آن شب در برنامه سینما و خانواده
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر؛ این فیلم دومین ساخته سینمایی حمیدرضا قطبی با اقتباس از رمان احمد اکبرپور در ژانر کودک و نوجوان ساخته شده است و افشین هاشمی، سیامک صفری، بهناز نادری، بهرام شاکری و بازیگر خردسال آیلین رشیدیان در این اثر سینمایی به ایفای نقش پرداخته اند . قطارآن شب در سی و دومین جشنواره بین المللی فیلم های کودکان و نوجوانان برنده پروانه زرین بهترین فیلم کودک از ...
سندباد بحری و داستان های دیگر و قصه هایی که شهرزاد نگفت در بازار نشر
... مؤسسه انتشارات قدیانی رمان قصه هایی که شهرزاد نگفت اثر داریوش عابدی را در 192 صفحه و به بهای 72 هزار تومان در اختیار علاقه مندان قرار داده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، سندباد بحری و داستان های دیگر بازنوشته نعیم یوسف داوود با ترجمه پیمان اسماعیلیان منتشر شد. دریا برای سندباد و هم قطارانش وسیله تجارت است، نه بهشت خیال بافان. همه حکایات سندباد درباره ...
عنوان هوشمندانه کتاب کوندرا که درست ترجمه نشد | آثار فاخر باید هر ده سال ترجمه شوند
باید چه کنیم. سر عنوان این کتاب بحث های جالبی وجود دارد. به نظرم خیلی عنوان جذابی است که هوشمندانه انتخاب شده است. این کتاب اولین بار با اسم بار هستی ترجمه شد. ولی کارهای فاخر را با همان عنوان اصلی ترجمه می کنند و آن را تغییر نمی دهند. اصلا اجازه این کار را ندارند. من هم همان سبکی تحمل ناپذیر هستی ترجمه کردم که همان معنای مورد نظر کوندراست. در این کتاب دو مسئله مطرح می شود. یکی همان ...
کتاب های تن تن بچه ها را از مطالعه دور می کند| در ادبیات کودک از کشورهای عربی بیشتر کار خوب داریم
نوجوان به طور جدی پا گرفت و کسانی زندگیشان را از این راه تأمین کردند و به طور حرفه ای در حوزه تصویرگری، کتاب های علمی آموزشی و دینی چاپ شد. الآن فکر می کنم به جایی رسیده ایم که نمی خواهم بگویم برابری می کنیم با اروپایی ها اما در بسیاری شرایط شاید کار ما از آنها خیلی بهتر باشد. در شعر چون قابل ترجمه نیست کمتر اقبال مطرح شدن داشتیم ولی در داستان پیشرفت های چشمگیر بیشتری داشته ایم. فکر کنم شاعران و ...
تفاوت های فرهنگی و مذهبی ترجمه را دشوار می کند/ آثار ادبی غنی با اقبال جهانی روبه رو می شوند
نمونه در حوزه ادبیات کودک و نوجوان شاخه هایی مثل متل، چیستان و لطیفه وجود دارد. تمرکز مترجم ها روی حوزه های خاص باعث می شود که فقط یک جنبه از ادبیات ما عرضه شود. توجه به علایق خواننده های خارجی و شناخت بازار های کتاب جهانی هم کمک می کند تا مترجم ها انتخاب های موفق تری داشته باشند. موضوع دیگر هم این است که برخی زبان ها مترجم های زیادی در ایران ندارند. به عنوان نمونه زبان انگلیسی مترجم های زیادی دارد ...
دفتری تازه گشوده شد
...، مسئولان و نویسندگان و شاعرانی بالا رفتند و صحبت کردند و خبرهای خوب دادند. علی رمضانی، مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران خبر از راه اندازی جایزه ملی کتاب کودک و آغاز به کار دفتر کودک و نوجوان معاونت شعر و ادبیات داستانی خانه کتاب داد و فرهاد فلاح، معاون فرهنگی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان نیز گفت: به زودی مرغک بلورین با موضوع کتاب های ترجمه معکوس حوزه کودک و نوجوان به جایزه مرغک ...
معرفی کتاب مانون لسکو
که در روند داستان نشان می دهد بلاهت و حماقت مذهب کلیسایی نمی تواند ارزش اخلاقی بیافریند. بیشتربخوانید: درباره کتاب خانواده تیبو مشخصات کتاب عنوان: کتاب مانون لسکو نویسنده: آبه پره وو ترجمه: محمود گودرزی انتشارات: نشر افق تعداد صفحات: 200 قیمت چاپ دوم: 68000 تومان بیشتربخوانید: کتاب بخوانیم : کتاب درباره خوب بودن کتاب بخوانیم : بدن هرگز دروغ نمی گوید ...
افزایش چشمگیر گرسنگان جهان
بنیه را تجربه کردند که کشنده ترین شکل سوءتغذیه به حساب می آید و این در حالی است که 148 میلیون کودک در همین سن نیز به توقف رشد مبتلا شدند. تغییرات اقلیمی، علاوه بر جنگ اوکراین و شیوع بیماری کووید -19، به عنوان عامل مهم دیگری در افزایش نرخ گرسنگی در جهان شناخته شد که البته محققان تأثیر آن را بر کاهش تولید محصولات کشاورزی دائمی دانسته اند. نرخ گرسنگی در کشورهای آفریقای جنوبی ...
