خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
معادل یابی ها در ترجمه معکوس چالش برانگیز است
ناشران برای انتشار ترجمه آثار تألیفی به عنوان یکی از چالش هایی که مترجمان ترجمه معکوس با آن روبه رو هستند، یاد کرد و گفت: متأسفانه تعداد ناشرانی که حاضر به چاپ آثار ترجمه ای از زبان فارسی به دیگر زبان ها باشند، محدود است. مسئله دیگر اینکه در ترجمه ادبیات داستانی، به ویژه داستان های اقلیمی تشخیص اینکه برای کدام یک از واژه های فارسی باید معادل یابی کرد و برای کدام واژگان، ترجمه توصیفی مناسب است نیز ...
هوای سیرجان و بافت با حضور شاعران خوب شد
... این در حالی است که، محمود پوروهاب در نقد اشعار اعضای مرکز بافت بیان کرد: توجه به زبان شعر و دوری از واژه های کهنه خیلی مهم است. من نمی توانم شما را به 50 سال پیش و سال های کودکی خودم ببرم اما می توانم به زمان شما بیایم و بنویسم. وی برای این که نویسنده و شاعر شبیه هیچ کس نباشد و به سبک شخصی خودش برسد پیشنهاد داد: باید سبک ها و شیوه سایر نویسندگان را مطالعه کنید، به کشف ها و تصاویر ...
لالی نیوز
موج ناب در شعر. انتخاب مشاغلی مثل معلمی (تدریس خصوصی)، تدریس ریاضیات در سطح دبیرستان و کتاب فروشی. استخدام موقت در شرکت ساختمانی خارج از شهر به عنوان سرنگهبان، مسئول خرید و حسابدار. اعتراض صالحی به سران شرکت اروپایی پرزیسیون به دلیل به تعویق افتادن حقوق کارگران و دعوت نگهبانان به اعتصاب. احضار صالحی، محاکمه و کسر سه ماه حقوق. 1356 – دی ماه این سال نام صالحی همراه با هوشنگ ...
لوکیشن خانه قصه های مجید پس از 33 سال + فیلم
به گزارش سلام نو، قصه های مجید عنوان مجموعه داستانی از هوشنگ مرادی کرمانی است که در 5 جلد چاپ و منتشر شده است. نخستین جلد از این مجموعه در سال 1358 منتشر شده است. این کتاب بعداً به صورت یک مجلد نیز منتشر شده است. این مجموعه تا کنون بیش از 23 بار تجدید چاپ شده است. قصه های مجید درباره زندگی مجید و ماجراهایی است که بر او می گذرد. مجید نوجوانی است که پدر و ...
چگونه یک اثر ادبی ماندگار می شود؟
به گزارش خبرنگار کتاب خبرگزاری ایرنا ، جایزه قلم زرین یک جایزه ادبی خصوصی در ایران است که هرسال در تاریخ 14 تیرماه همزمان با روز قلم توسط انجمن قلم ایران به نویسندگان و شاعران اهدا می شود. نخستین دوره این جایزه در 14 تیرماه 1381 برگزار شد. داوران این جایزه در پنج بخش پژوهش و نقد ادبی، شعر بزرگسال، داستان بزرگسال، شعر کودک و نوجوان و داستان کودک و نوجوان آثار را مورد بررسی قرار می دهند ...
پسر ارباب حسن فصیح که به آمریکا رفت و از درخونگاه نوشت
هم جواب دادم yes from iran. و بعد بلند خندید و گفت try very hard. و من هم پرسیدم writing or something else? و گفت write یا شاید right که آن موقع نفهمیدم منظورش کدامیک است. که البته احتمالا منظروش همان نوشتن بوده. بعد هم مثل نظامی ها دست راستم را بردم بالا و به او سلام نظامی دادم. فصیح وقتی به ایران برمی گردد با دوستانی مثل صادق چوبک و نجف دریابندری آشنا می شود. خودش ورودش به ایران و سال ...
اختراع به علاوه شیطنت ضرب در خانواده
فندق (واحد کودک نشر افق) چاپ کرده و برای کودکان 9 سال به بالا مناسب است. سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )- فرزانه رحمانی، نویسنده و منتقد ادبی : هیچ جوری ترین اختراع دنیا داستان یک خواهر و برادر دوقلو است که در زیرزمین خانه شان یک آزمایشگاه دارند. آنها در آزمایشگاه دست به خلق اختراع های عجیب وغریبی می زنند که کار نمی کنند؛ البته این تا وقتی است که با هم در رقابت اند ...
انجیرها با خدا به توافق رسیده اند به بازار کتاب آمد
داده به عنوان اسم کتاب برگزیند. هر چند واژه انجیر در اشعار به فراوانی تکرار شده است. انجیرها با خدا به توافق رسیده اند مجموعه شعر سپید مریم صادق نیا به همت انتشارات بومی سلسله باران در 50 صفحه، با شمارگان 500 نسخه به قیمت 52 هزارتومان در بهار سال 1402 چاپ و منتشر شد. خبرگزاری کتاب ایران خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ...
کتاب قهرمان به شکل خودم در قم رونمایی شد
... وی افزود: زمانی که برای فرزندانم کتاب می خواندم، متوجه شدم که یک کتاب، چقدر می تواند قالب خوبی برای انتقال مفاهیم ارزشمند به بچه ها باشد و چون عاشق دین اسلام بودم، تصمیم گرفتنم زیبایی های دین اسلام را به واسطه کتاب به کودکان منتقل کنم و به همین دلیل شروع به آموزش نویسندگی کردم. نویسنده کتاب مسافران شب برفی از منابع دوازدهمین دوره جشنواره کتابخوانی رضوی درباره نحوه شکل گیری این ...
کتاب زندگی نامه بهرام صادقی روانه بازار نشر می شود
بهرام صادقی با بیان اینکه داستان های این نویسنده در سال 1354 موفق به دریافت جایزه ادبی فروغ فرخزاد شد، افزود: آثار صادقی در کتاب هفته، جهان نو، کیهان، جنگ اصفهان و صدف که از جمله مجلات معروف آن زمان بود به چاپ رسید. او پس از 24 سالگی به کار نویسندگی خود پایان داد و در 49 سالگی از دنیا رفت. وی ادامه داد: بهرام صادقی یکی از نویسندگان تأثیرگذار در دوره معاصر و از نوابغ ادبیات داستانی ایران ...
فارسی زبانان پس از شنیدن نام گوته یاد حافظ می افتند
کلاسیک جهان را به خود اختصاص داده است. گوته از ورای زبان و ادبیات، وحدت ملی ولایات و مناطق آلمان را سبب شد؛ زبان ملی و سراسری آلمان بعد از مارتین لوتر، مدیون کوشش های ادبی و قدرت خلاقیت واژه سازی گوته است. او جز شعر، نمایش نامه، داستان، رمان و روایت، آثاری در زمینه های گوناگون چون خاطره نویسی، مکاتبات، مصاحبه و آثار تحقیقی در زمینه ی علوم تجربی نیز خلق کرده است؛ مجموعه آثار گوته، به یکصدوپنجاه جلد ...
راه اندازی باشگاه نخبگانی نویسندگان نوجوان کانون/ تولد مرغک بلورین با موضوع ترجمه معکوس
پرورش فکری کودکان و نوجوانان در هم افزایی با سایر نهاد ها برای تربیت نویسندگان کودک و نوجوان خاطرنشان کرد: ما در کانون در آستانه راه اندازی باشگاه نخبگانی نوجوانان نویسنده شعر و داستان حوزه کودک و نوجوان هستیم و به زودی فعالیت های این بخش به صورت ویژه آغاز خواهد شد. معاون فرهنگی کانون در پایان ضمن آرزوی موفقیت برای آقای محمود پوروهاب، به عنوان یکی از بنیان گذاران اصلی مجله های سلام بچه ها و پوپک در دفتر تبلیغات حوزه علمیه قم برای همکاری ویژه با دفتر تبلیغات اعلام آمادگی کرد. ...
ماجراجویی های یک کتاب نوجوانِ میانسال
با ژانر ماجراجویی آمیخته اند. رمان امیرکوچولوی هشتم به قلم حسین فتاحی منتشرشده در انتشارات قدیانی در همین ژانر است و در سال 1370 به عنوان کتاب برگزیدۀ سروش نوجوان انتخاب شده. این کتاب اگر یک انسان واقعی بود امروز در آستانۀ میانسالی قرار داشت؛ اما با این وجود همچنان می تواند پیشنهاد خوبی برای نوجوانان باشد؛ علی الخصوص که هر دو وجه ژانر ماجراجویی را هم در برمی گیرد. امیرکوچولوی داستان، هم ...
نمایش آی تک برگرفته از فرهنگ ملی و بومی اردبیل
کارگردان و پیش کسوت تئاتر کودکان و نوجوانان در مراسم آغاز نمایش آی تک بیان کرد: بدون اغراق می توانم بگویم مربیان هنری کانون همگی از میان عاشقان این کار انتخاب شده اند. کانون یعنی مربیانش، در واقع کانون بدون این مربی ها کانون نمی شد و نمی ماند. خوشبختانه بعد از انقلاب با دوره هایی که مربیان گذراندند علاقه ی ذاتی شان نیز دو برابر شد و با شوق به این حرفه می پردازند. وی در ادامه با اشاره بر ...
انس کودکان با کتاب تضمینی بر استحکام تربیت و فرهیختگی نسل آینده است
کمتر به سوی کارهای ترجمه ای برویم لذا برای ما تالیف اهمیت بسیاری دارد و وظیفه خود می دانیم که آن را تقویت کنیم و به خانواده ها و کودکان و نوجوانان معرفی کنیم و امیدواریم تا پایان تابستان نزدیک به 50 عنوان کتاب از نویسندگان بومی را در استان رونمایی کنیم. مدیرکل کتابخانه های عمومی فارس تصریح کرد: بعد از اینکه کتابی چاپ و منتشر می شود، کتابخانه های عمومی کار رونمایی، بررسی، نقد و ترویج ...
دفتری تازه گشوده شد
سؤال هایم جواب بدهند. مریم زندی دوباره راجع به زبان شعر خردسال و کودک گفت و عباس قدیرمحسنی نیز بر زبان داستان کودک تأکید کرد که بایدِ باید کلماتش در دایره واژگان کودک قرار گرفته باشد. قدیرمحسنی نقدی هم بر مسئله ادبیات کودک و نوجوان داشت که من آن لحظه گوش بودم و به درددل درستش فکر می کردم. همان طور که به حرف هایش فکر می کردم پایین رفتم. در سالن همایش وصال برو و بیاهای زیادی انجام می شد و ...
عنوان هوشمندانه کتاب کوندرا که درست ترجمه نشد | آثار فاخر باید هر ده سال ترجمه شوند
آقای همایون پور مربوط به دهه شصت است و زمانی که من دانشجو بودم. کتاب های فاخر و کلاسیک معمولا هر ده سال باید ترجمه مجدد شوند. مخصوصا با این تحولات سریع تکنولوژی و تغییرات نسل ها. خواننده های جدید کاملا متفاوت هستند. ترجمه باید طوری باشد که آنها را هم علاقه مند کند. سبک نوشتاری که سال های پیش مترجمان داشتند، الان دیگر قدیمی است. زبان فارسی بر خلاف انگلیسی چندان دچار تحول نشده است. امروز ما زبان فردوسی ...
برگزاری آیین اختتامیه دوره ادبی قاصدک در قم
کار قرار داده است در این زمینه در کانون وجود دارد که برای تربیت نویسنده متعهد نسل جوان همکاری لازم را انجام دهد. معاون کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان، تصریح کرد: ما اکنون 3 هزار نوجوان تربیت یافته در حوزه شعر و داستان داریم و برخی آثارشان به مرحله تولید و چاپ کتاب رسیده است و ما به زودی از باشگاه نخبگان نویسندگان جوان شعر و داستان رونمایی خواهیم کرد. این مسئول فرهنگی اضافه ...
نرخ تجدید چاپ ادبیات کودک و نوجوان بیشتر از چاپ اول است
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان قم، علی رمضانی عصر جمعه در آیین اختتامیه نخستین دوره آموزش شعر و داستان کودک و نوجوان با عنوان قاصدک که در مجتمع فرهنگی - آموزشی یاوران مهدی(عج) قم برگزار شد، گفت: خدا را شاکریم از این اتفاقی که در جوار مسجد جمکران افتاد و در این عصر از محضر امام زمان (عج)درخواست می کنیم که برای استمرار این برنامه، مهر تایید را مرحمت کند . وی بیان کرد ...
اهتمام بیشتر نویسندگان و شاعران کشور به تولید متون آموزش نویسندگی
نوجوان باید نگاه بین المللی داشته باشند وی در ادامه ضمن بیان اینکه با کلیت مسئله ضرورت ترجمه آثار ایرانی به زبان های خارجی موافق است، نظر خود را این طور توضیح داد: اما جزئیات زیادی دارد که باید بررسی شوند. نکته مهم این است که این مسئله را باید ناشران پیگیری کنند. بیشتر ناشران کودک و نوجوان نگاه بین المللی ندارند. این کار حاکمیتی و دولتی نیست که اثر ناشران را به زبان های دیگر ترجمه و ...
شعر شاعر لزوماً گویای احوال زیسته او نیست
کلام امیرمومنان علی (ع) که فرموده: خیرالکلام قل و دل را به ذهن متبادر می کند. وی همچنین به زنانه بودن اشعار اشاره کرد و گفت: با خواندن شعرها مخاطب درمی یابد که سراینده این شعرها یک زن است و این از نقاط قوت کار به حساب می آید. در ادامه فریبا یوسفی دیگر کارشناس این مراسم با اشاره به سابقه ی آشنایی 10 ساله خود با بشری صاحبی گفت: از همان ابتدا که وی را در جلسات شعر شهرستان ادب دیدم، مثل امروز ...
پوروهاب از مردان طلایی سلام بچه ها بود
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان قم، حجت الاسلام عبدالله حسن زاده عصر جمعه در آیین اختتامیه نخستین دوره آموزش شعر و داستان کودک و نوجوان با عنوان قاصدک که در مجتمع فرهنگی - آموزشی یاوران مهدی(عج) قم برگزار شد، بیان کرد: از دهه 60 امکانات خاصی در حوزه ادبیات کودک و نوجوان وجود نداشت. فقط یک انجمن خوشنویسی در قم وجود داشت. وقتی به 30 سال قبل برمی گردم در این زمینه هیچ نبود ...
بگو هنوز باران می بارد
شاعر برگزیده، پنجمین دوره اهدای جایزه شعر بیژن جلالی انتخاب شد. وی در سال 1388 نامزد دریافت جایزه هانس کریستین اندرسن شد. از او بیش از 100 عنوان کتاب در شعر و داستان کودکان به جا مانده و اشعارش به زبان های فرانسوی، آلمانی، ارمنی، ژاپنی، اسپانیولی، ایتالیایی، عربی و ترکی ترجمه شده است. ***** انبوهی از این بعد از ظهر های جمعه را به یاد دارم که در غروب آن ...
اسماعیلی: امسال بیش از 108 هزار کتاب جدید داریم که 80 درصدش چاپ اولی است
...> جغرافیا 48 روش ها و تکنیک های پژوهش در ژئومورفولوژی، تألیف مجتبی یمانی، تهران: دانشگاه تهران، 1400، 426 ص. کودک و نوجوان داستان تألیف 49 کلاس مخفی، نوشته محمدکاظم اخوان، تهران: پیدایش، 1400، 160 ص. شعر نوجوان دو کتاب زیر به صورت مشترک انتخاب شدند: 50 دلتنگم و می دانی...، سروده مریم زندی، تصویرگر ناهید مظفری، تهران: سروش ، 1400، 40 ص. 51 قلب کوه از سنگ نیست، سروده غلامرضا بکتاش، تصویرگر مهناز انصاری، تهران: سروش، 1400، 24 ص. ...
روزگار کم فروغ ادبیات کودک و نوجوان کارخانه های نویسندگی را تعطیل کنیم
های ذهن کودکان ایران بالا می روند و آن را فتح می کنند. در مقابل رخوت ادبیات کودک ایران، ادبیات ترجمه ای عموماً از داستان های غربی بازار خود را یافته و اغلب در کنج کتابخانه های کودکانمان جا خوش کرده اند. گزاره های مختلفی را می توان جلوی این پرسش قرار داد که چرا ادبیات کودک و نوجوان پس از پیمودن مسیری موفق در دهه 60 و 70 به این جایگاه رسیده است؟ چرا دیگر شاهد ظهور و بروز نویسندگانی چون مرادی ...
تجلیل از شایستگان تقدیر جایزه کتاب سال + تصویر
. وزرات ارشاد نیز حمایت ویژه ای در معرفی آثار انجام می دهد. محمدمهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در ادامه این مراسم عنوان کرد: در سال 1402 بیش از 108 هزار کتاب تالیف و ترجمه شده است، این آمار نشان می دهد که جریان فرهنگی کشور رو به جلو حرکت می کند و برخی از این کتاب برای نخستین بار چاپ شدند و برخی آثاری هستند که تجدید چاپ شده اند. وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی بیان کرد: صدور ...
*حکایت عمری که تلف نشد
، حداقل یکی، دوتای شان موجود باشد، شاهدی است بر این مدعا که احمدی عمرش را تلف نکرد. در حالی امروز مقابل نام احمدرضا احمدی در ویکی پدیا، عبارت درگذشته در 20 تیر 1402 درج می شود که او حدود 4 ماه پیش، یعنی در اسفند 1401، سه کتاب شعر تازه منتشر کرد و این یعنی قلم گرم و گیرای او تا روزهای آخر نویسا بود. عمر او به تجربه شعر بزرگسال ، شعر و داستان کودک و نوجوان ، رمان و داستان ، روایت و ...
زندگینامه میلان کوندرا؛ بازجویی از سَبُکی زندگی با شوخی
آگاهی داشت. اولین مجموعه شعر البته نه چندان خوب او تحت عنوان "انسان: باغی وسیع" زمانی که او تنها 24 سال سن داشت در سال 1953 میلادی چاپ شد و از نظر لحن و محتوا کاملا منطبق با ادبیات رسمی شوروی بود. با این وجود، زمانی که او اولین رمان خود با نام "شوخی" را در سال 1967 میلادی چاپ کرد و سپس در سال 1969 میلادی رمان "زندگی جای دیگری است" را نوشت (که در سال 1972 میلادی چاپ شد) هر دو اثر را با طنز ...
جوایز آثار شایسته تقدیر چهلمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی اهدا شد
...، تهران: پیدایش، 1400، 160 ص. شعر نوجوان دو کتاب زیر به صورت مشترک انتخاب شدند: 50- دلتنگم و می دانی...، سرودۀ مریم زندی، تصویرگر ناهید مظفری، تهران: سروش ، 1400، 40 ص. 51- قلب کوه از سنگ نیست، سرودۀ غلامرضا بکتاش، تصویرگر مهناز انصاری، تهران: سروش، 1400، 24 ص. پایان پیام/ 32 ضمیمه : کلید واژه ها: آثار شایسته تقدیر چهلمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی | اهدای | جوایز | وزارت ارشاد | ...
نشست معاون وزیر فرهنگ با فعالان حوزه ادبیات کودک و نوجوان قم
، سرمایه گذاری در حوزه ادبیات کودک، تشکیل بنیاد دینی ادبیات کودک و نوجوان، توجه به شعر کودک در جشنواره بین المللی شعر فجر، اهتمام آموزش وپرورش برای احیاء کتابخانه مدارس، ضرورت ترجمه معکوس و ترجمه آثار ادبی به زبان های دیگر، برگزاری نمایشگاه کتاب کودک و نوجوان در قم، توجه ویژه به بانوان نویسنده و شاعر، توجه به تولید محتوای مورد نیاز جامعه امروز، توجه ویژه به جامعه نوجوان و جداسازی نشر این گروه سنی از نشر ...
