سایر منابع:
سایر خبرها
آیا قانون مشکل مترجمان را حل می کند
...: آنچه پیداست کپی رایت یک موضوع حاکمیتی است، ولی عجالتاً می توان با اجازه مکتوب نویسنده و صاحب اثر، کدخدامنشانه جلو وفور ترجمه های غالباً نارسا و دست دوم و سوم را گرفت. ادبیات عامه پسند در هیچ جای دنیا اغلب درتیول یک یا دو مترجم ثابت نیست و این موضوع هم کار را برای کتابسازان در ایران آسان می کند. اسدالله امرایی- مترجم می گوید: کپی رایت را خیلی به موضوع ترجمه در ایران مربوط نمی ...
مادربزرگ دیگر ساچیکو را نمی شناسد!
.... بیماری فراموشی مادربزرگ ساچیکو بر اساس تجربه شخصی نویسنده در کتاب آمده است. نویسنده در ارتباط با مادربزرگش، اثرات چنین بیماری ای را تجربه کرده است و این تجربه، به او در نوشتن این داستان کمک کرده تا واقع پذیرتر شود. کمیکو ساکایی در پایان داستان توضیحی درباره کتابش نوشته است: آلزایمر بیماری غم انگیزی است. کسانی که دچارش می شوند بیشتر حافظه ی کوتاه مدت شان را از دست می دهند ...
هدف مقدس، بهانه ای برای نقل روایات ضعیف عاشورایی در دوره صفویه
به بعد عاطفی توجه داشته اند. کتاب المنتخب فی جمع المراثی و الخطب اثر فخرالدین طریحی، مجموعه مجالسی بوده است که در منبر ایراد کرده و به شکل کتاب نوشته شده است؛ یا تظلم الزهرا فی احراق آل عبا در آخر دولت صفوی با این رویکرد نوشته شد؛ محرق القلوب مرحوم نراقی هم با این رویکرد نوشته شد و رونوشت کتاب روضة الشهداء است. چرا کتاب ضعیف فاضل دربندی مورد توجه بوده است؟ کتاب ...
گردهمایی کودکان و نوجوانان عاشورایی همزمان با سراسر کشور
صورت بگیرد تا خروجی خوبی هم داشته باشد. مدیرکل کانون با بیان اینکه این گردهمایی چند هدف را دنبال می کند، گفت: یکی از اهداف آشنایی هر چه بیشتر کودکان و نوجوانان با سیره امام حسین (ع) و واقعه عاشورا با زبان هنر، قصه و روان و گویا است. وی دیگر اهداف را عمق بخشی باورهای دینی و اعتقادی نسل جدید و استفاده از آن باورها در مقابل هجمه های دشمن خواند و تصریح کرد: دشمنان ما به خوبی ...
آه، توصیفی کوتاه از جریان سازترین حادثه تاریخ
.... برخلاف کتاب نَفَسُ المَهموم که به صورت پراکنده از افراد نام برده بود و واقعه کربلا را به صورت داستان های جدا تعریف کرده بود، یاسین حجازی در این اثر واقعه کربلا را به صورت پر رنگ تر و بدون پراکنده گویی نوشته است. (بدون آن که وقایع را تغییر دهد.) وی تمام ابهامات کتاب را رفع، وقایع را مستمر و پشت سرهم، شعر ها و نقل هایی که ترجمه نادرست یا بدون ترجمه و نامفهوم بودند را ترجمه و روان ...
تبیین قیام امام حسین (ع) در کتاب عاشورا؛ انگیزه، شیوه و بازتاب
کتاب در بخشی از مقدمه کتاب نوشته است: از عاشورا بسیار گفته اند و نوشته اند و نکات ارزشمند و شورآفرین و نوپدید فراوانی را بیان کرده اند، اما همچنان زمینه برای گفتن و نوشتن آماده است به ویژه مواردی مانند انگیزه این حرکت و مقایسه آن با صلح امام حسن (ع) که هر چه سرمایه گذاری علمی و فکری در آن شود، شایسته است. کتاب عاشورا؛ انگیزه، شیوه و بازتاب حرکت امام حسین (ع) از مدینه تا کربلا را در شش فصل شرح می دهد. این کتاب تألیف آیت الله محمدفاضل استرآبادی رئیس حوزه علمیه مازندران در قطع وزیری و 732 صفحه به صورت گالینگور منتشر شده است. باشگاه خبرنگاران جوان فرهنگی هنری ادبیات ...
مروری بر نخستین کتاب مقتل نگاری امام حسین(ع) به زبان انگلیسی
کتاب در انگلیس منتشر شده است و خیلی از دوستان از کشورهای دیگر اطلاع داده اند که نسخه های آن به پایان رسیده است. ایکنا - فرمودید کتاب به زبان مخاطب عمومی نوشته شده است، چه قدر ضرورت دارد در تألیف آثار دینی خود از این زبان استفاده کنیم؟ شخصیت های بزرگ و تأثیرگذار در دنیا اساساً متعلق به هیچ قوم و قبیله و زبان و منطقه جغرافیایی نیستند. شخصیت های بزرگ و تاریخ ساز برحسب نوع کارهای ...
استفاده از جهان بینی ایرانی و اعتقادی در کتاب یاس کبود
یا کتابخانه ای از موضوع مورد مطالعه داشته باشد. انبوهی از اطلاعات، اندوخته ها و تجارب مهم پُشت این کتاب وجود دارد که نویسنده آن ها را کسب کرده است. وقتی دامنه کسب اطلاعات زیاد باشد و نویسنده اندوخته و اطلاعات تاریخی، سیاسی، اجتماعی و... را کسب کرده باشد هنگام نوشتن اثر ممکن است دچار مشکل شود. وقتی داده ها و اطلاعات زیاد است ناخواسته می خواهید همه این اطلاعات را در رمان و داستان وارد کنید. زیاده ...
واقعه عاشورا از زبان رود فرات شنیدنی می شود
ویژه برنامه به روایت فرات در ایام ماه محرم روایگر واقعه عاشورا از زبان رود فرات می شود به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، به روایت فرات عنوان یکی از ویژه برنامه های این شبکه رادیویی است، که به مناسبت ماه محرم راهی آنتن می شود. این ویژه برنامه در قالب مستند روایی به روایت واقعی کربلا از زاویه دیده رود فرات می پردازد. انسیه شمس الهی تهیه کننده و نویسنده این برنامه گفت: به روایت ...
انقلاب اسلامی احیاگر اسلام ناب محمدی بود/ جوانان تشنه فرهنگ عاشورا هستند
به گزارش گیلانستان ، کیا عاشوری ظهر پنج شنبه در نشست هم اندیشی با حضور مسئولین هیأت مذهبی، متصدیان ایستگاه های صلواتی و علم بران در سالن همایش سازمان تبلیغات اسلامی استان گیلان، اظهار کرد: مداحان و فعالین مذهبی راویان واقعی مفاهیم عاشورا هستند. وی با گرامیداشت ایام محرم و عزاداری سیدالشهدا (ع) افزود: سال ها از واقعه مهم عاشورا می گذرد اما هر روز داغش تازه تر می شود. سرپرست ...
فارسی زبانی شاعرانه است و کمتر زبانی از این حیث با آن برابری می کند/ می گویند نگارگری ایرانی پرسپکتیو و ...
از لحاظ فنی کاملاً درست باشد، اما نمی توان انتظار داشت که خوانندگان از آن استقبال کنند. زبان پدیده ای اجتماعی است و چنانکه ویتگنشتاین می گوید زبان خصوصی وجود ندارد. استفادۀ خودسرانه از زبان و غفلت از ابعاد اجتماعی آن موجب سقوط در ورطۀ زبان خصوصی و بی معنایی است. قوانین زبان محدود به قواعد دستور نیست، بلکه نوع استفاده از زبان، اعم از انتخاب محتوا و بیان و مخاطب و ... نیز تابع قوانینی نانوشته است که ...
یاداشت | تاملی بر مکتب تربیتی امام حسین (ع)
زدنم آغاز شد. زمانی که کتاب سیرت و شخصیت حضرت محمد(ص) را می نوشتم جمله معروف حسین منی و انا من حسین بسیار توجه مرا جلب کرد. تصمیم گرفتم درباره زندگی سیدالشهدا (ع) تحقیق و با بصیرت کافی واقعه عاشورا را تحلیل و تفسیر کنم. از این رو نخستین اثرم درباره امام حسین (ع) در سال1351 با عنوان پیشوای آزادگان با مقدمه آیت الله مکارم شیرازی منتشر شد. بعد از آن، حدود 48سال پیش، کتاب دیگری با عنوان قیام ...
کتاب شگفتی های مردم جهان ترجمه میرزا حبیب دستان بنی رونمایی شد
کارگیری زبان ساده و قابل فهم به عنوان مهم ترین ملاک روشنگری، این پیام را به جامعه ایرانی برساند و نام خود را در عصر خردگرایی جدید در زمره پیش قراولان این امر ثبت کند. رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بن با بیان اینکه ترجمه های دیگری از کتاب شگفتی های مردم جهان نیز در سال های گذشته به بازار نشر ایران عرضه شده است، افزود: با توجه به پیشگامی میرزا حبیب در تحول نثر فارسی می توان این اثر را در ...
بازخوانی های واقعه عاشورا
سیدحسن اسلامی اردکانی در اعتماد نوشت: تفکر و زیست شیعیان با نام و یاد امام حسین (ع) گره خورده است و نام او حتی هنگام آب نوشیدن بر زبان جاری می شود. نه تنها حرکت سیدالشهدا و واقعه عاشورا زندگی شیعیان را در سراسر تاریخ شکل داده است، بلکه طی چند دهه اخیر حتی برخی متفکران اهل سنت، مانند عباس محمد عقاد و بعد الرحمان الشرقاوی نیز به این ماجرا پرداخته و کوشیده اند از آن الهام بگیرند و اهمیت ...
کتاب طنز ترکش ولگرد برای علاقمندان پاکستانی ترجمه شد
دفاع مقدس را به مخاطب خود که نوجوانان و جوانان هستند به زبان طنز انتقال دهد. می دانیم که 8 سال جنگ تحمیلی ظاهری خشونت آمیز دارد اما در درون آن و در لایه های مختلف آن موضوعات اخلاقی، عرفانی، اجتماعی، ایثار و گذشت، شجاعت؛ ایمان به خدا و طنز جریان داشته است. مولف نیز به زیبایی با زبان طنز برای انتقال مفاهیم دوران دفاع مقدس استفاده کرده است که امیدواریم ترجمه اردوی آن مورد توجه مخاطبان به ویژه نسل جوان در پاکستان و علاقمندان به داستان های معاصر ایرانی قرار گیرد. ...
کتاب از حیرت تا اندیشه، انتقال مفاهیم فلسفی در راستای تربیت کودک است
تهران (پانا) - نویسنده کتاب از حیرت تا اندیشه درباره هدف خود از نوشتن این کتاب و موضوع آن توضیح داد و گفت کتاب از حیرت تا اندیشه، انتقال مفاهیم فلسفی در راستای تربیت کودک است. نویسنده کتاب از حیرت تا اندیشه که متولد اردیبهشت ماه سال 1355 در شهر ارومیه است، مترجم زبان آلمانی در حوزه ادبیات کودک بوده و در رشته فلسفه تعلیم و تربیت ادامه تحصیل داده است. وی همچنین دبیر کانون ...
محمدکاظم فیروزمند درگذشت
رودکی و فردوسی و... ترجمه کرد. مهم ترین ترجمه های او عبارتند از شاخه زرین (پژوهشی در جادو و دین) اثر جیمز جورج فریزر، ای ران ب ی ن دو ان ق لاب از م ش روطه ت ا ان ق لاب اس لام ی نوشته یرواند آبراهامیان، بنیادهای اندیشه سیاسی مدرن اثر کوئنتین اسکینر، بریتانیا و انقلاب مشروطه ایران اثر منصور بنکداریان و اثر مشهور پاتریشیا کرون پیامبران بومی ایران در سده های آغازین اسلام: شورش های دهقانی و دین زرتشتی محلی ...
کتاب صوتی آفتاب بر نی منتشر شد
عمر بن سعد سرهای شهیدان را به نیزه زدند و به همراه اسیران به کوفه نزد عبیدالله بن زیاد و از آنجا به شام نزد یزید بردند. کتاب آفتاب بر نی نوشته زینب عطائی از 100 داستانک با زبان ساده و روایت اجمالی تشکیل شده است. داستان های این کتاب درباره ولادت، امامت و شهادت و سیره و سبک زندگانی امام سوم شیعیان است. از عناوین دیگر مجموعه چهارده خورشید و یک آفتاب می توان به آفتاب در محراب ...
یادگیری زبان انگلیسی به چند بخش تقسیم می شود؟
...> - نوشتن با استفاده از فرآیند همکارانه : شما می توانید با دیگران که زبان انگلیسی را بلد هستند یا در حال یادگیری آن هستند همکاری کنید و از آن ها بخواهید که نظرات، پیشنهادات و بازخوردهای خود را درباره نوشته های شما به شما بدهند. شما همچنین می توانید نظرات، پیشنهادات و بازخوردهای خود را درباره نوشته های دیگران به آن ها بدهید. این کار به شما کمک می کند تا از دیدگاه های مختلف به نوشتار خود نگاه کنید و قابلیت اصلاح و بهبود آن را بالا ببرید. ...
عاشورا تکرار شدنی است
دستان امام را گرفته و با ایشان بیعت کرده بود. کسی که گلوی فرزند پیامبر(ص) را برید، او را بهتر از همه می شناخت. خواص باطل همگی مُردند؛ اما داستان آنها باقی است. امروز شبث ها تکثیر شده اند یکی از آنتن های ملکه و آل سعود بیرون می زند یکی از لابه لای توئیتر و اینستاگرام. امروز هم مانند هماورد صفین و واقعه عاشورا آنچه نیاز است اول شناخت عرصه است. اول باید شناخت که حق کجاست و باطل کیست ...
آشنایی با موانع دانشنامه نگاری در یک کتاب
به سادگی نمی توان نوشت، یا نوشتن آن ها به دلایلی به صرفه و صلاح نیست؛ به ویژه مقاله های تخصصی متخصصان برجسته و صاحب نظران معروف از این دست است. گاه ممکن است مقاله ای برای استفاده در بخشی از مقاله ای بزرگ تر، یا برای کاربرد دیگری به فارسی ترجمه شود. مقاله ترجمه شده، به هر مقصودی که ترجمه شده باشد، باید با متن اصلی مقابله و صحت و دقت ترجمه تایید شود. مقاله را معمولا ویراستار مسلط به دو زبان مبدا و ...
اولین مسئله نوشتن یک اثر دینی ارزیابی منابع آن است
صورت هر چقدر توان ادبی او بالا باشد، نمی تواند بگوید یک کار دینی تولید کرده است. حیدری ابهری درباره اینکه مسئله منبع در نوشتن داستان دینی کودک و نوجوان چه جایگاهی دارد و حتی اگر آن داستان کاملا واقعی هم نباشد، باز هم باید از منبع دست اول و مطمئن استفاده کنیم؟ ، گفت: گاهی وقت ها شما فضایی فانتزی خلق می کنید که در آن یک مطلب تاریخی درست را بیان کنید؛ این اشکالی ندارد. مثلا فرض کنید از زبان ...
حسین(ع)، خود زبان است و هستی در آن مأوا دارد
شهد شهود شهادت در تجلی قلم و ادب عنوان سلسله مطالبی درباره کتب نثر عاشورایی است که بنا داریم در ایام محرم در ایکنا منتشر کنیم. بخش نخست این سلسله مطالب به کتاب حسینِ علی به قلم استاد محمدحسین مهدوی سعیدی (م. موید) تعلق دارد. ادبیات عاشورایی، روایت حماسه ای مقدس، اما خونین است که دو جبهه را تصویر می کند: یکی مسیر سقوط را طی می کند و دیگری صعود ب ...
روایت حماسه به قلم گزارش نویسان
هلیا منشاری (تاریخ پژوه) | بی تردید واقعه عاشورا در میان حوادث قرون نخستین اسلامی مهمترین و تاثیرگذارترین حادثه تلقی شده است، به همین منظور شهروند به شناسایی و معرفی مقاتل و نوشته های مربوط به تاریخ عاشورا، از آغاز تا عصر حاضر می پردازد. از کهن ترین روزگاران، گزارش نویسی شیوه ای مرسوم در میادین جنگ بوده به این ترتیب که در میدان جنگ گزارشگرانی حضور داشته اند و آنچه را در دو سپاه رویاروی، می گذشته ...
محتشم کاشانی؛ نام آورترین مدیحه سرای شیعه / شاعری که روح تازه ای به کالبد مرثیه سرایی ادبیات دمید
بود قصیده ای 42 بیتی در مدح رسول اکرم(ص) و با ردیف آفتاب سروده که این بیت ها از آن قصیده است: از بس که چهره سوده ترا بر در آفتاب / بگرفته آستان ترا برزر آفتاب در ایران بعد از اسلام شاعری را سراغ نداریم که در اشعار خود تحت تاثیر داستان های مذهبی قرار نگرفته باشد یا اشاره ای به اسطوره های مذهبی نداشته باشد. این نکته قابل توجه است که لطیف ترین حادثه ها را می توان در اسطوره های ...
جلوه حماسه حسینی در شعر و ادبیات آیینی
جانسوز قاسم ابن حسن به حیرتم که کدامین غمش کنم تقریر که بود او را بیرون زحد بلا و محن به شرح ماتم او نیست حاجت گفتار توان زعشرت وی پی به ماتمش بردن شعر محیط قمی درباره واقعه عاشورا و حماسه حسینی گواه صدق مقال حق اینکه نیست مرا به جز محبت عشاق کربلا به ضمیر حدیث محنت آن تشنگان غرقه به خون حکایتی است ...
انتشار کتاب مقتل فارسی برای نوجوانان
به گزارش ایسنا، گفتن و نوشتن از واقعه سرنوشت ساز کربلا برای نوجوانان بسیار مهم است به دلیل روحیه حساس اما جستجوگر آنان پیچیده به شمار می آید. در کتاب مقتل حسینی نوجوان علی شعیبی قلمی ساده و روان را برگزیده است که در پنج فصل ابتدا نگاهی کوتاه اما جامع به زندگانی نورانی حضرت اباعبدالله (ع) می افکند و سپس با بررسی علل و ریشه های قیام حضرت حسین (ع) و پاسخگویی به پرسش های نوجوانانه مخاطبان ...
ادبیات مستقل ایران؛ ایستاده در برابر باد
هم دیگر آن قدر بی اثر شده که قلم به نوشتن و زبان به گفتن نمی رود که زبان و ادبیات فارسی به عنوان دومین زبان کلاسیک زنده و دارای گویشور دنیا، حیاتش را مدیون نویسندگان و شاعرانیست که در این عرصه عرق ریخته و در نابسامان ترین شرایط قافیه را نباخته و قلم را زمین نگذاشته اند. گرچه مخاطب این نوشته ها ناپیداست . اما من به عنوان یک نویسنده مستقل ایرانی به احترام تمام دوستان نویسنده ام که هنوز می نو ...
آغاز مراسم دهه اول محرم در تیپ مردم پایه سپاه انصارالرضا (ع) به روایت تصویر
به گزارش “ پیام خاوران “، مراسم دهه اول محرم با حضور فرماندهان، سربازان و کارکنان تیپ مردم پایه سپاه انصارالرضا (ع) خراسان جنوبی در پادگان حضرت ولیعصر عج بیرجند آغاز شد. در این مراسم به ذکر مصیبت ائمه اطهار پرداخته شده و علاوه بر اجرای هیئت سینه زنی به تبیین واقعه کربلا و اهداف قیام عاشورا پرداخته شد. کارشناس فرهنگی و عملیات روانی تیپ مردم پایه سپاه انصارالرضا (ع) خراسان ...
کارگاه نویسندگی خلاق با عنوان پای هم نشینی با کتاب برگزار شد
کاشیکاری مسجدجامع باشد. داستان حرف دل است. ناصری ویژگی های خاطره نویسی را شخصی، جزئی بودن، واقعی، ساده و محدود نبودن به زمان و مکان را برشمرد و اظهار داشت: روند نویسندگی و چاپ کتاب به دور از شتاب و از تمرین نوشتن شروع می شود و در ارتباط با نویسندگان، مجله ها و انجمن های ادبی باید آثار خود را ارائه کنید تا نوشته های شما مورد بررسی قرار بگیرد و اشکالات آن رفع و پس از آن برای چاپ داستان اقدام ...