رونمایی از ترجمه پنج گنج نظامی به زبان کردی ایلامی
سایر منابع:
سایر خبرها
آیین رونمایی و معرفی پنج گنج نظامی به زبان کردی ایلامی برگزار شد
عصر امروز دوشنبه 21 اسفند، با حضور مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام و جمعی از پیشکسوتان عرصه فرهنگ و ادب استان، ناشران، نویسندگان و اهالی رسانه، آیین رونمایی از پنج گنج (خمسه) نظامی به زبان کُردی اثر نویسنده کُردی سرای ایلامی استاد "سیاوش لطفی کار" برگزار شد. این آیین به همت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام و با همکاری مرکز مطالعات ایلام شناسی به مناسبت روز بزرگداشت ...
میان هر شعر چراغی می درخشد منتشر شد
، تاملات ذهنی و دغدغه ی ادبی مترجم _که خود در حوزه شعر آزاد تبحر دارد _ نسبت داد. مدیر انتشارات شنابا خاطرنشان کرد: از مهمترین ویژگی های مجموعه (بر اساس پیشگفتار مترجم)، تغییر فرم سازی اشعار، همذات پنداری، و شاعرانگی آن ها است؛ که با بیشترین امانت داری در زبان مبدا و مقصد، فضایی جذاب را برای خوانندگان فراهم کرده است. ابراهیمی با ابراز خرسندی از چاپ این اثر به عنوان اولین مجموعه دو ...
مرکز فرهنگی بلگراد میزبان آیین بزرگداشت حکیم نظامی شد
... پورپزشک تصریح کرد: داستان های این حکیم پارسی گوی نه تنها بر سخنواران و شاعران بلکه بر نگارگران و نقاشان و خوشنویسان و موسیقدانان در ادوار مختلف تأثیر گذاشت . شایان ذکر است، کتابچه ای ویژه معرفی این شخصیت بزرگ ادبی ایران و آثار وی به همراه ترجمه تعدادی از اشعار او به همت مرکز مطالعات فارسی دانشگاه بلگراد با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در صربستان تهیه و منتشر شد . انتهای پیام/ ...
محافل ادبی گام موثری در ایجاد انگیزه در شعر و ادبیات است
رود و در راستای نجات آن تلاش می کند. دبیر محفل ادبی لاچین عنوان کرد: در اشعار سعدی به موضوع خانواده نیز اشاره شده است که خانواده به عنوان مهمترین و نخستین نهاد اجتماعی است که شخص با حقوق و وظایف خود آشنا می شود. وی ادامه داد: سعدی نکاتی را بیان می کند که در دنیای امروزی نیز کاربرد دارد و تاثیر پذیری اشعار سعدی رابطه مستقیمی با مفاهیم قرآنی و دینی دارد و این تاثیر پذیری در ...
حضور کارشناس آفرینش های ادبی کانون پرورش فکری استان در دیدارگاه ادبی سرو سهی
نقل می شد، به نظم آورد. کارشناس ادبی کانون در بخش دیگری از سخنان خود گفت: تصویر شیرین در منظومه ی خسرو و شیرین تصویر زنی آرمانی است. زنی که علاوه بر بهره مندی از جمال، از لحاظ عفاف و پاکدامنی، احترام به آیین و اخلاق، وفاداری، خردمندی و سیاستمداری نیز زنی کم نظیر است. مسافری در پایان این نشست بخشی از خسرو و شیرین تحت عنوان وصف جمال شیرین را خوانش کرد و گفت: ادبیات نیز همچون عشق دریایی کرانه ناپدید است و هدف از برگزاری این نشست آشنایی نوجوانان با نظامی و آثار اوست و علاقه مندان می توانند با مطالعه ی آثار فاخر این شاعر داستان سرا، از اشعار او حظ ادبی ببرند. ...
ایران و اسلام در شعر حکیم نظامی در هم تنیده شده است
به گزارش ایرنا ، همزمان با سالروز تولد حکیم نظامی شاعر گرانمایه و گنجینه علم و معرفت و حکیم سخنور زبان فارسی، نشست علمی از سوی ادیبان و ایران شناسان استادان و دانشجویان و علاقه مندان به زبان و ادب فارسی در دانشکده شرق شناسی دانشگاه اسلوونی در ایروان پایتخت ارمنستان برگزار شد. شرکت کنندگان و مسئولان ایرانی حاضر در این گردهمایی، مقام علمی و ادبی والا و ارزشمند نظامی مفاخر علم و ادب و ...
آخرین نشست انجمن شاعران نوجوان کانون هرمزگان در سال 1402 برگزار شد
: در زمینه محتوای یک شعر نیز لازم است زاویه دید یک شاعر با افراد معمولی متفاوت باشد و شعر خوب شعری است که بتوان برداشت های متفاوتی از آن داشت. این شاعر قشمی با اشاره به آشنایی زدایی در اشعار سهراب سپهری گفت: آنچه سپهری را از سایر شاعران متمایز و شعر او را ماندگار می کند، آشنایی زدایی و تصویرسازی در اشعار اوست. رحمانی در تکمیل سخنان خود درباره قالب رباعی گفت: در رباعی اصل بر این ...
یک روز در تقویم رسمی کشور به نام "منوچهری دامغانی" نامگذاری می شود
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان سمنان، فرشید فلاح روز چهارشنبه در نشست شورای فرهنگ عمومی استان سمنان روز 16 مهر را به عنوان پیشنهاد به این شورا ارائه کرد و گفت: قرار است برای معرفی و شناخت این شاعر گرانقدر همایشی به صورت شهرستانی در دامغان، استانی در سمنان و ملی در تهران برگزار شود. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان سمنان در این نشست با تبریک حلول ماه مبارک ...
آیین اختتامیه سومین دوره بزرگداشت حکیم نظامی برگزار شد
محمد مهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در ابتدای این مراسم، پیام رییس جمهور به این آیین را قرائت کرد. متن پیام به شرح زیر است: بسم الله الرحمن الرحیم هست کلید در گنج حکیم سیمای حکیم نظامی شاعر پارسی گوی سده ششم هجری که در تقویم ملی کشور روز 21 اسفندماه به نام او مزین گشته، پس از گذشت قرن های متمادی همچنان بر پهنه آسمان زبان و ادب فارسی می درخشد و مایه فخر ...
علت اقبال به لیلی و مجنون چیست؟
این استاد دانشگاه و نظامی پژوه درباره شهرت و فراگیری لیلی و مجنون نسبت به دیگر آثار نظامی، اظهار کرد: نظامی پنج اثر با عنوان های مخزن الاسرار ، خسرو و شیرین ، لیلی و مجنون ، هفت پیکر و اسکندرنامه دارد که واقعیت این است که علاوه بر لیلی و مجنون در میان پنج گنج نظامی خسرو و شیرین نیز بسیار معروف است. او با بیان اینکه نظامی در طول تاریخ تأثیر بسیاری بر شاعران گذاشته است، گفت: کسانی که از ...
توجه به ادبیات کلاسیک باید یکی از برنامه های آموزش و پرورش باشد
زبان فارسی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، کمک به گسترش زبان فارسی است؛ به این مفهوم که باید نسبت به زبان شناختی پیدا کنیم و این شناخت باعث می شود زبان را حفظ کنیم و بعد گسترش دهیم. یکی از راه های گسترش زبان فارسی، آشنایی با ادبیات کلاسیک است. نظامی پنج قله رفیع دارد که در حفظ زبان فارسی باید از آن ها استفاده کنیم او درباره سابقه محمد عزیزی این گونه گفت: عزیزی بیش از نیم قرن است که ...
کتاب پنج گنج نظامی به زبان کردی ایلامی رونمایی شد
...: اقدام اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان در رونمایی و برگزاری جلسات نقد و بررسی کتاب، موجب تعالی و پویایی فرهنگ در جامعه می شود. در ادامه سیاوش لطفی کار سراینده این آثار ضمن تقدیر از تمام عوامل اجرایی این رونمایی گفت: دوران جوانی به شعر و مطالعه آثار شعرای بزرگ علاقه مند بودم و بیشتر کتاب های قدیمی و خطی با گویش اورامانی یا لکی را مطالعه می کردم و به خاطر می سپردم. وی ...
تایبادی ها نظامی را بزرگ داشتند
شهرستان و دبیرستان نرجس بابت همکاری در برگزاری بزرگداشت حکیم نظامی، یکی از وظایف انجمن مفاخر شهرستان را آشنایی نسل جوان و نوجوان با مشاهیر ایرانی و معرفی الگوهای درست برشمرد و نقش معلمان را در این مسیر پر اهمیت دانست. گفتنی ست، نظامی گنجوی از بزرگترین و از شناخته شده ترین شاعران فارسی زبان است که آثار این شاعر سده ی ششم، به خصوص کتاب"پنج گنج"، سهم بزرگی در شکل گیری فرهنگ عامه و عاشقانه ی ایرانی دارد. ...
تندیس حکیم نظامی رونمایی شد
سخنور نیز جز اولین اقدامات وزیر فرهنگ ارشاد اسلامی بوده است با رونمایی تندیس این شاعر بزرگ در میدان ونک مقارن شده است . بر اساس این گزارش؛ نظامی گنجوی از بزرگ ترین و شناخته شده ترین شاعران فارسی زبان است. آثار این شاعر سده ی ششم، به خصوص کتاب پنج گنج ، سهم بزرگی در شکل گیری فرهنگ عارفانه و عاشقانه ایرانی دارد و به دلیل نقش مهم نظامی در داستان سرایی ادبیات فارسی، روز 21 اسفند را در تقویم رسمی ایران به بزرگداشت او اختصاص داده اند. انتهای پیام/ ...
انتشار سیاوش در آغوش آتش چهاردهمین کتاب از داستان های شاهنامه
کتاب چهاردهم از داستان های شاهنامه، با نامِ سیاوش در آغوش آتش منتشر شد. به کزارش بانی فیلم، چهاردهمین کتاب از مجموعه داستان های شاهنامه نوشته محسن دامادی همزمان با روز چهارشنبه سوری منتشر شد. انتشارات کتاب سرای نیک ناشر این مجموعه ارزشمند در بخشی از معرفی کتاب چهاردهمین نوشته است: دِلی کَز خِرَد گردد آراسته یکی گَنج باشد پُر از خواسته پس از آنکه سیاوش در آزمونِ ...
آیین بزرگداشت حکیم نظامی در ارومیه
گنج وی بنیاد نهاده است. منظومه های عاشقانه نظامی قرن ها بر لب مردم بوده است. نظامی حقایق معنوی وحکمی را در لابه لای داستان های جذاب و عاشقانه به مردم معرفی می کرده؛ اشعار نظامی پر از حکمت است و به همین جهت هم او را حکیم نامیده اند. اشعار او سراسر از ایمان، درس زندگی و توحید است. اشعار او به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده و بسیاری از ایران شناسان درباره نظامی سخن گفته اند. او در ادامه در مورد ...
نوآوری در شعر فارسی و فرهنگ ملی از ویژگی های نظامی بود
آذربایجان است که در کانون آن نظامی گنجوی با اثر ماندگار خمسه قرار دارد. حسینخانی نوآوری و حرکت های تازه که روح تازه ای به زبان، شعر فارسی و فرهنگ ملی دمید را از ویژگی های نظامی برشمرد و اظهار کرد: حافظ از شاعرانی است که از نظامی گنجوی تأثیر گرفته و در قرن های بعد بیش از 200 شاعر از نظامی پیروی و خمسه سرایی کرده اند که چند تن از این شاعران از جمله خواجو، کرمانی بوده اند. محمدصادق ...
خلق عاشقانه شیرین وفرهاد برگرفته از روایات مردم کُرد زبان ایران
عصر یکشنبه که به همت جهاد دانشگاهی و اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمانشاه برگزار شد، اظهار کرد: آنچه که امروز برای ما اهمیت بیشتری دارد جغرافیای تاریخی است چرا که در پی این جغرافیای تاریخی در سال های گذشته به دلیل قرار داشتن مقبره نظامی در شهر گنجه ترکیه این شاعر را از آن خود دانسته و اشعار ترکی نسبتاً جعلی را به او نسبت داده اند. وی افزود: با اشتباه راهبردی در تاریخ زمانی که ...
گنج های ارزشمند ادبی گذشتگان را باید به نسل جدید منتقل کرد
اینکه آثار حکیم نظامی گنجوی از آثار ارزشمند این سرزمین است، گفت: مادر این شاعر کُرد زبان بوده و همانطور که از نوشته ها بر می آید اثر خلق شده با عنوان خسرو و شیرین بر گرفته روایات و داستان های مردمان کُرد زبان است که با نقل های شنیده شده از مادرش فرا گرفته است. وی تاکید کرد: خسرو و شیرین در سرزمین ما روایات متفاوتی با زبان های متفاوتی دارد این شاعر ایرانی در کتاب های خود در کنار بیان اشعار ...
عاشقانه های نظامی گنجوی در میان نت های ارکستر سمفونیک فارس+ فیلم
کمکی که به معرفی شایسته این شاعر اثرگذار ادب فارسی می کند، سبب خلق اثری ماندگار در کارنامه هنری خود او نیز شد. نظامی شاعر ایرانی، برای همه معاون فرهنگی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس این را هم اضافه کرد که ایران گذشته ما بیش از آنچه امروز در تصور و ذهن داریم، شاعر و نویسندگان سرآمد تربیت کرده است. خوش اقبال ادامه داد: تحولات سیاسی و جغرافیایی سده های گذشته بخش ...
طرح پژوهشی برای شناسایی مفاخر چهارمحال و بختیاری در دست اقدام است
: در کنار این بزرگان ملی، برنامه بزرگداشت چهره های برجسته ادب و فرهنگ استان همانند داراب رئیسی، استاد مرید محمدی، پژمان بختیاری، عمان سامانی و دیگر فرهیختگان چهارمحال و بختیاری نیز برای اجرا در سال 1403 طراحی می شود . مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی چهارمحال و بختیاری افزود: علاوه بر اجرای برنامه های عمومی و بزرگداشت مفاخر تلاش خواهد شد بناهای یادبود آنان نیز در استان شکل بگیرد که در این ...
نظامی یک مردم شناس ایران دوست بود
...: حکیم نظامی گنجه ای را باید از جمله شاعران علاقه مند به زبان، تاریخ، هویت ملی و ایرانی دانست که از جمله در هفت پیکر خود سروده است: همه عالم تن است و ایران؟ دل نیست گوینده زین قیاس خجل چون که ایران دل زمین باشد دل ز تن به بود یقین باشد نویسنده و پژوهشگر فرهنگ عامه با تأکید بر اینکه نظامی از فرهنگ بومی و محلی تأثیر پذیرفته است، توضیح داد: در ...
کتابت و بداهه نویسی اشعار نظامی گنجوی در شهرکرد
بختیاری در شهرکرد ، آثاری را با استفاده از اشعار نظامی خلق کردند. حجت الله شیروانی افزود: هنرمندان حاضر در این برنامه اشعاری از پنج گنج نظامی را با خطوط نستعلیق، ثلث و شکسته و در قالب های کتابت، چلیپا، قطعه و سیاه مشق به رشته تحریر درآوردند. وی با اشاره به اینکه خوشنویسان استان مدتی قبل برای هفته بزرگداشت حافظ در مهر امسال نیز دست به قلم شده و اشعار این شاعر را با هنرمندی نگارش ...
به پاس حکیم پنج گنج
شمار می روند و بر بسیاری از شاعران پس از نظامی نیز اثر گذاشته است. به مناسبت تکریم و تبیین مقام حکیم نظامی در هفته بزرگداشت این شاعر شهیر و چیره دست، چهار نفر از استادان ابیات و محققان و پژوهشگران حوزه شعر و ادب و فرهنگ به همراه استادان، دانشجویان و علاقه مندان این حوزه در فضایی صمیمانه در تالار وحدت دانشگاه شهید باهنر کرمان گرد هم آمدند که گزارش این نشست را در ادامه می خوانید: ...
میدان دار پایتخت؛ عشق بازی که صنعتش جان فروشی برای ادب بود
دوشادوش زمانه، یادشان در روح فرهنگ دوست مردمان باقی بماند. 11 اردیبهشت امسال بود که وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در حاشیه آیین رونمایی از مجسمه برنزی سعدی در تهران، خبر از رونمایی و نصب مجسمه حکیم نظامی در میدان ونک داد، اسماعیلی این را هم گفت که توجه به مفاخر و مشاهیر ایرانی رویکرد بسیار جدی در مجموعه دولت و بخش های مختلف نظام است و تلاش می کنیم این گنجینه های ارزشمند و داشته های غنی فرهنگی را ...
یک ایران شناس چینی درگذشت
، ترجمه اوستا، و کتاب ثنویت: پژوهشهایی در اساطیر دینی ایران باستان (همه به زبان چینی) اشاره کرد. او در سالهای اخیر کتابی در زمینه تصوف و مثنوی مولانا در دست نگارش داشت. همچنین یکسری (12 عنوان) کتاب کودکان ایرانی را نیز به زبان چینی ترجمه کرده که توسط ناشری در پکن منتشر شده بود. درگذشت ایشان بر جامعه علمی ایران شناسی، فارسی دانان چین، و پژوهشگران فرهنگ و زبان فارسی تسلیت باد. منبع: ایسنا ...
مراسم بزرگداشت حکیم نظامی گنجوی در شهرستان خرم دره برگزار شد
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان زنجان، در این برنامه سرپرست اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی خرم دره ضمن گرامیداشت روز بزرگداشت نظامی گنجوی اظهار داشت : در آستانه روز بزرگداشت حکیم نظامی گنجوی شاعر پرآوازه ی ایران هستیم. وی افزود: حکیم نظامی، شاعر و داستان سرای ایرانی قرن ششم هجری، یکی از مفاخر بزرگ ایرانی است و با توجه به اهمیت این حکیم روز 21 اسفندماه در تقویم رسمی ...