خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بازیگران در کدام فیلم ها روحانی شدند؟
از نشاط و شادابی این اثر چیزی بکاهد؛ بنابراین چه بازیگری بهتر از علی سلیمانی که این نقش را برعهده بگیرد؟! چهره سلیمانی کاملا این قابلیت را دارد که تصویر یک فرد روستایی، ساده و مردمی را منعکس کند، به علاوه این که او کمی طنز ذاتی در نگاه و بیانش دارد و کافی است مجموعه اینها با چند ماجرای شیرین و جذاب همراه شود تا هم به ساحت روحانیون بی احترامی نشود و هم نتیجه کار در حد و اندازه سریال پایتخت و ...
فارسی در چین؛ از حیات 2600 ساله تا ورود اسلام بر بال های یک زبان
(1989-1913) که در سال 1936 شعر خود تحت عنوان "گل و مرغ چکاوک" را در شهر خاش به زبان فارسی سرود، همچنان به این روند ادامه دادند. در سال 1687 ملاشاه هرجان نیمه نخست شاهنامه را برای اولین بار به صورت نثر به زبان اویغوری ترجمه کرد و کار وی را ملا خاموش آخوند در سال 1791 با ترجمه نیمه دوم آن به پایان رساند و تکمیل کرد. در سال 1836شخص دیگری به نام شاه محمد بن حاج نظام الدین مجددا متن کامل شاهنامه را به ...
اسرائیل کمر به نابودی کودکان فلسطینی بسته است
به گزارش دولت بهار به نقل از باشگاه خبرنگاران پویا، آلیس ملسنیور واکر "Alice Malsenior Walker"، یکی از شاعران و نویسندگان سیاه پوست آمریکایی است که تاکنون آثار متعددی از وی منتشر و بعداً تبدیل به فیلمنامه شده است. معروفترین اثر او رمان رنگ بنفش است که در ایران با عناوین مختلف مانند رنگ ارغوان هم ترجمه شده است. کتاب داستان زندگی دختربچه ای سیاه پوست را روایت می کند. شخصیت اصلی این اثر به دلیل رنگ ...
ماجراهای طلبه ای که لکنت زبان داشت در رمان کمیک استریپ های شهاب
به گزارش خبرگزاری فارس ، رمان کمیک استریپ های شهاب اثر علی آرمین از سوی نشر کتاب جمکران راهی بازار کتاب شد. شهاب، طلبه ای است که به اقتضای طلبگی و علاقه اش، باید برای تبلیغ دین، به منبر برود، اما هر وقت می خواهد برای جمعی صحبت کند دچار لکنت زبان شدید می شود و از ادامه سخنرانی باز می ماند. از طرف دیگر، پدر شهاب که با طلبه شدن پسرش مخالف بوده، با مشاهده ناتوانی او در منبر رفتن، طلبه شدن ...
سردار حق طلب:ایجاد تحول در برگزاری "یادواره های شهدا"
همخوانی دارد. ما از سال گذشته شروع کردیم با جامع ه المصطفی این کار را شروع کردیم ولی نتیجۀ آن زمان بر است، ان شاءالله اوج آن شاید در سال های بعد مشخص شود، امسال ما باز در برنامه هایمان ترجمه 5 کتاب داشتیم که دوستان شروع کردند، ضمن اینکه تمام کارشناسان این حوزه می گویند به غیر از بحث ترجمه نشر کتاب ترجمه شده هم باید توسط انتشارات خارجی انجام شود. متاسفانه با شرایطی که علیه جمهوری اسلامی ...
روضه نوح به زبان انگلیسی ترجمه می شود
است یادآوری می شود نشر شمع و مه تا پیش از این سه عنوان کتاب با موضوع دفاع مقدس شامل من قاتل پسرتان هستم اثر احمد دهقان، عشق فصل اول نوشته جواد افهمی، دیگر اسمت را عوض نکن اثر مجید قیصری را نیز ترجمه و منتشر کرده است.
دیلتای به دنبال علوم انسانی با بنیادهای خاص خودش بود
سال 1902 توانست نخستین جلد آن را به همراه یک پیشگفتار چاپ کند. به باور دیلتای، کانت همواره می خواسته که نوشته هایش قبل از سال 1770، یعنی ماقبل دورۀ انتقادی، در مجموعه آثارش منتشر نشودف اما با نشر تاریخی – انتقادی آثار کانت که به بخش های مختلف تقسیم شده، سعی دارد تا میراث کانت را بر پایۀ تاریخ تطور آن ارائه کند. تفکر فلسفی دیلتای هرگز صرفا معطوف به دغدغه های آکادمیک نبوده است. در پایان ...
از کُت و سُمبه های پاریز تا گذرهای پَت و پهن تاریخ
فرهنگ امروز/ حسن باستانی راد: از تبار ده نشینان پاریز -روستایی که چندسالی است به شهر تبدیل شده- شهرت خود را مرهون قلم و قدم باستانی پاریزی است؛ این روستا نه چیزی بیشتر از دیگر روستاهای ایران داشته و نه کمتر، نه بر سر شاهراه تجاری است و نه در کنار رودخانه ای دائمی، نه گنبد و بارگاه شیخ جام و بسطام را دارد و نه کاخ و بارگاهی چون پاسارگاد و آرامگاهی چون مشهدالرضای سناباد، این روستا البته نه چون شیراز ...
ترجمه داستان های تام هنکس در ایران منتشر می شود
ایران آنلاین / داستان های ماشین تحریر با عنوان اصلی UNCOMMON TYPE شامل 17 داستان نوشته تام هنکس بازیگر معروف هالیوودی است که چندی پیش منتشر و رونمایی شد. نشر افق به تازگی حق انتشار این کتاب به زبان فارسی را خریداری کرده و محمد جوادی ترجمه اش را به عهده خواهد داشت. جوادی پیش تر رمان کبوتر انگلیسی نوشته استفن کلمان را در افق ترجمه کرده و داستانی از جان آپدایک نیز با ترجمه او در مجموعه ...
امیرکبیر از ناشران متخلف شکایت می کند
اینیاتسیو سیلونه به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) رمان نان و شراب با ترجمه محمد قاضی اثر اینیاتسیو سیلونه نخستین بار در سال 1353 با ترجمه محمد قاضی منتشر شد. نان و شراب ، داستان تکراری آن فدیه آسمانی است که عیسی مسیح بود و پیش از مصلوب شدن در آخرین شام با حواریون، تن و خون خود را عرضه کرد و گفت: بخورید و بیاشامید، این نان من است و این شراب من است، سپس نان و شراب تکرار ...
ترجمه احمد پوری از شعرهای آخماتوا به چاپ ششم رسید
آخماتوا را در بر می گیرد. چسب زخم برای عروسک در سال 93 و چهار عاشقانه سال 95 چاپ شد. دو قدم این ور خط هم نام رمانی است که پوری نوشته و در حال حاضر با چاپ هشتمش در بازار نشر حضور دارد. این کتاب که اولین تجربه داستان نویسی این مترجم است، در سال 86 چاپ شد و تا سال 89 به چاپ ششم رسید. دومین رمان پوری، پشت درخت توت نام داشت که توسط نشر نیماژ به چاپ رسید. پوری علاوه بر ترجمه و ...
ماجرای زنان اسیر داعش ترجمه شد/ در بازار اسیران چه خبر است؟
... مترجم کتاب خاطرات یک سگ عراقی ، گفت: با وجودی که هر یک از افراد نجات یافته از چنگال داعش داستان های مجزایی دارند اما رمان با پیرنگی واحد نوشته شده است. وی با اشاره به اینکه این کتاب برای اولین بار است که به فارسی ترجمه می شود و در سال جاری میلادی به صورت همزمان به دو زبان عربی و انگلیسی منتشر شده است، افزود: همچنین ترجمه این کتاب به سایر زبان های ترکی، اسپانیای، ایتالیایی و... در ...
مهمانیِ دلپذیر داستان هایی با موضوع جنگ
و هنری به آن واکنش نشان دادند. بر اساس آمار اخذ شده از کتابخانهٔ تخصصی جنگ حوزه هنری به تاریخ 21 آبان 1396، تاکنون 676 مجموعه داستان با موضوع جنگ تحمیلی منتشرشده است. این تعداد اثر فارغ از میزان ارزش ادبی شان، نشانگر بالندگی این ژانر ادبی بوده است که تا امروز و سی سال پس از جنگ هم ادامه یافته است. تدبیر سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس در برپایی مجدد جایزه ادبی یوسف، این میراث ماندگار و موثر ...
امروز نوشتن خیلی سخت و پیچیده شده است
بعد از آن دیگر به چاپ نرسید. در بازار کتاب هم فکر نمی کنم از این مجموعه کتابی موجود باشد. ناشر هم دلیل تجدید چاپ نشدن اش را نبود تقاضای خواننده می داند. من هم تا حدی با ناشر موافقم. تقاضا برای داستان های خاص در بازار کم است. تیله آبی را اولین بار نشر زریاب در سال 1377 منتشر کرد. مجموعه داستان سیاسنبو را هم اولین بار نشر قصه در دهه شصت منتشر کرد و چند وقتی است که بعد از یک دهه تجدیدچاپ شده است. قبل ...
تازه های + نشر
توسط نشر مرکز انجام شد چاپ بیست و هفتم پرنده من فریبا وفی نشر مرکز رمان پرنده من اثر فریبا وفی را برای بیست و هفتمین بار، تجدید چاپ کرد. پرنده من اولین رمان فریبا وفی است که برنده چند جایزه معتبر داخلی از جمله بهترین رمان سال 1381 بنیاد گلشیری و بهترین رمان سال 1381 جایزه ادبی یلدا شده است. داستان این اثر از زبان یک زن متاهل روایت می شود که درگیر روزمرگی و سختی های زندگی زناشویی ...
شرح تاریخ فراز و فرود ملت ها از زبان حیوانات
برای معرفی جزیرۀ آزادی پشت جلد این کتاب نوشته است: این داستان تربیتی، تاریخ فراز و فرود ملت ها را از زبان حیوانات نقل می کند و با روشی داستانی و دوست داشتنی به سبک کتاب داستانی کلیه و دمنه، بیان می کند که آزادی، عدالت و احترام به حقوق بشر، شرط اساسی پیشرفت و ترقی هستند و استبداد و خودکامگی باعث تفرقه، عقب افتادگی و گسترش فساد می شود. هم چنین توضیح می دهد که راه رسیدن به پیشرفت و آزادی، سازندگی و ...
تطبیق واژگانی ترجمه های قران
به مضارع برگردانده هست. با توجه به تقیّد آربری به زمان بندی متن مبدأ به نظر می رسد وی تَشَابَهَ را مضارع از باب مفاعله تعبیر کرده است؛ چرا که در انتخاب مفهوم هم آن را به معنی یُشابِهُ (is alike) گرفته است؛ نه به معنی تَشابَه (became confused). و به هر روی، این درک نامطلوب او از زبان عربی، باعث دگرگونی مفهوم و پرش زمانی در ترجمه او گردیده هست. چنان که ملاحظه گردید در ترجمه آیه شانزدهم سوره رعد، از ...
ماشین تجسم ارواح:ادبیات ژانر و مردم ادبیات
.... شاگردان پروازی. همچون کاراکتر رساله طایفه کج بینان نوشته میرزا ملکم خان، نویسنده در یکی از این کارگاه ها حاضر می شود و چیزی از حرف های حضار سردرنمی آورد. حق هم دارد. همه چیز علمی. همه چیز حساب شده و تحت کنترل. همه چیز به زبان آموزشی و فنی. مهندسی رمان. در این سال ها دانش ادبی به حدی ترقی کرده که می توان بر اساس کتاب آموزش فیلم نامه نویسی نوشته سید فیلد داستان نوشت، گرچه گاه نیازی هم به ...
نقش روابط عمومی و رسانه در توسعه صنعت بیمه کشور
...، زمینه گسترش فعالیت های تولیدی و خدماتی را فراهم می سازد. پیشرفت بیمه با توسعه اقتصادی کشور مقارن است. بیمه، بانک و بورس به عنوان مثلث توسعه مالی از یک رابطه تعاملی و تکامل بخش در توسعه یکدیگر بهره مندند و برای گسترش بازار مالی توسعه همزمان سه زیر مجموعه این بازار ضروری به نظر می رسد. در جهان امروز، وسایل ارتباط جمعی، روزنامه، رادیو، تلویزیون و شبکه های اجتماعی با انتقال اطلاعات ...
کارگردان انزوا چه چیزی را از امیر علی دانایی دزدید؟
، معایب را هویدا می سازد. گویی یک ماهی سرگردان در اقیانوس، پشت دوربین ایستاده و ما فیلم را از چشم مرغی می بینیم که به سرگیجه مبتلاست و زاویه دید سرگردانی، در فرم عیان است. دوربین به شکل مغشوشی کاراکتر زهره را دنبال می کند. همان چند نمای ابتدایی ثابت می کند که کارگردان اصول اولیه فیلمسازی را بلد نیست. ورودیه تمامی فیلم های موفق بزرگ دنیا، برای نمایش وضعیت شهری نیاز به یک یا چند مصدرشات ...
رضا رضایی شراره ها را به بازار کتاب بازگرداند
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی خبرنگار نشر مشکی کتاب شراره ها اثر مارگریت یورسنار را با ترجمه رضا رضایی منتشر کرد. این کتاب که برای اولین بار در سال 1936 منتشر شده است در قالب شعر منثور است که برخی از آنها با عنوان تاملات یا کلمات قصار با زبان شاعرانه نیز یاد می کنند و برخی نیز آنها را داستان های کوتاهی عنوان کرده اند که این نویسنده فرانسوی با زبانی شاعرانه نوشته است کما اینکه یورسنار خود ...
جامعیت در ادبیات با حضور پیشکسوتان
: جامعیت در ادبیات لازم است و در این راه ضمن دعوت از پیشکسوتان باید شرایط حضور همه سبک های شعری را فراهم کرد. در ادامه این جلسه موسی بیدج، شاعر و مترجم، فقدان زبان دانی و ترجمه آثار را مهم برشمرد و گفت: صدها شاعر ایرانی عرب زبان داریم که چون به عربی سروده اند در ایران ناشناخته اند و چون ایرانی هستند در جهان عرب ناشناخته مانده اند. وی افزود: باید صدایمان را از مرزها فراتر ببریم، شعرا ...
انتشار کتاب راهبردهای آموزش زبان دوم
کتاب راهبردهای آموزش زبان دوم برای علاقه مندان، دانشجویان و مدرسان زبان دوم از جمله آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان منتشر شد. به گزارش ایسنا بر اساس خبر رسیده، کتاب راهبردهای آموزش زبان دوم شامل 9 مقاله کاربردی با ترجمه سیدعباس ناجی حسین دوست از سوی نشر خاموش منتشر شده است. عنوان مقاله های کتاب به این شرح است: فرهنگ در آموزش زبان دوم ، ایجاد آگاهی فرهنگی در آموزش زبان خارجی ، نقش ...
آدم های ناگهانی
دانشگاه موسیقی بخواند، اما بعد از مدتی موسیقی را برای ادامه ی تحصیل در رشته ی فلسفه رها کرد و برای خواندن فلسفه به آلمان رفت. وقتی جنگ جهانی اول تازه شروع شده بود، بوریس به مسکو برگشت و اولین دفتر شعرش را در همان سال منتشر کرد. در دوران جنگ به عنوان معلم، خارج از مسکو شروع به درس دادن کرد. این تجربه، اطلاعات با ارزشی درباره ی زندگی واقعی و مردم در اختیار او قرار داد که بعدها به منبعی ...
در جستجوی خرد و آزادی ؛ مینوی خرد چنین کنند بزرگان
شیوه و روش آنها خود موجب اعتلای این حوزه بوده است. عزت الله فولادوند یکی از همین چهره های انگشت شمار است که باید قدر شناخت و در صدر نشاند و خوشبختانه سایه ایشان کماکان بر سرماست، اگرچه در این سال ها کمتر کار تازه از ایشان به بازار آمده و ما همچنان امیدوار و البته به باز نشر کارنامه پربار ایشان دلخوشیم. اگر قصد ما این باشد که سیاهه ای از بهترین ترجمه های منتشر شده به قلم استاد فولادوند را ...
فلوت زن روی بام/ توهم بزرگ ژان رنوآر، 80 سال بعد
...، به او یادآوری می کند که هرکس سلیقه ای دارد. برای درک توهم بزرگ فقط استناد به اومانیسم رنوآر و پیام صلح طلبانه اش کافی نیست؛ این صوری ترین وجه ماجراست. دقت و ظرافت او در رشتن و تافتنِ شخصیت ها، لحن ها، احساس ها، و سلیقه هاست که بیشتر اهمیت دارد. 1- خوشبختانه این مقاله در کتاب توهم بزرگ (1378)، از مجموعه 100 سال سینما... 100 فیلم نامه ی نشر نی، توسط سعید الیاسی به فارسی ترجمه شده است. روزنامه شرق ...
چوب نروژی موراکامی 12 میلیون نسخه در ژاپن فروخت/شاهد ظهور یک نسل طلایی در ادبیات ژاپن هستیم
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، شهاب دارابیان: مهدی غبرایی، بعد از گذشت شش سال توانست مجوز انتشار کتاب چوب نروژی ، یکی از پرطرفدارترین آثار هاروکی موراکامی را دریافت کند که این اثر طی روزهای گذشته از سوی انتشارات کتاب نشر نیکا راهی بازار نشر شده است. در همین راستا گفت وگویی را با غبرایی درباره چوب نروژی و ادبیات آمریکا داشته ایم که در ادامه می خوانید. رمان چوب نروژی که به تازگی با ترجمه شما وارد بازار نشر شده است، یکی از آثار متفاوت موراکامی است که از نظر زبانی، تفاوت های ملموسی با دیگ ...
کارنامه نیما پژوهی رونمایی شد/ ثبت 138 خطای نیماپژوهان
به گزارش خبرنگار مهر ، در همایش پژوهش های معاصر، از کتاب کارنامه نیما پژوهی اثر کاووس حسن لی استاد بخش فارسی دانشگاه شیراز رونمایی شد. به مناسبت این رونمایی، دکتر خسرو قاسمیان، استاد زبان و ادبیات فارسی، در پیوند با کتاب کارنامه نیما پژوهی و مؤلف آن، دکتر حسن لی سخنرانی کرد و برگزاری مراسم پاس داشت از شاعر توانمند معاصر، منصور اوجی و رونمایی از کتاب کارنامه ی نیما پژوهی دکتر حسن لی را ...
دروغ های کوچک بزرگ در بازار کتاب
می آید اما این همه ماجرا نیست. در این رمان مخاطب بیشتر از اینکه به فکر قاتل باشد دوست دارد بداند چه کسی به قتل رسیده است. داستان لیان موریارتی شما را تا آخرین صفحه می کشاند تا پاسخ سؤال خود را بیابید. لیان موریارتی در سال 1996 در سیدنی استرالیا به دنیا آمد. از کودکی علاقه زیادی به نوشتن داشت و توانست در بزرگسالی به آرزویش تحقق بخشد. دروغ های کوچک بزرگ در سال 2014 پرفروش ترین ...
بهرام دهقانیار: در 52 سالگی به پختگی درونی برای انتشار آلبوم رسیده ام
حالا سی سال است که خلق می کند و می نوازد؛ کسی که خالق موسیقی بسیاری از فیلم های خاطره انگیز (علی الخصوص آثار کودک) در دوران طلایی تلویزیون بوده اما تا به حال هیچ یک از موسیقی فیلم هایش را منتشر نکرده و استدلالش هم این بوده که چون آنها در استرس و فشار بالا ساخته شده اند، باید تم هایشان در فرصت مناسبی مجدداً تنظیم و بعد منتشر شوند. البته تلاش هایی برای انتشار موسیقی متن فیلم شهرموش ها 2 شده بود اما ...
