خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شهردار شیراز: به حافظ و گوته مدیونیم
با بیان اینکه این شهر، شهر رویایی گوته، شاعر اندیشه ور و حکیم و نویسنده فرزانه آلمان و تاریخ ادب جهان است، عنوان کرد: گوته 205 سال پیش با شعر حافظ آشنا شد و آن را مدیون هامر پورگشتال، مترجم بزرگ آلمانی دانسته است. وی ادامه داد: شیفتگی گوته به حافظ و تاثیر اشعارش در روح حکیمانه او 5 سال بعد به ثمر نشست و در سال 1819 دیوان غربی شرقی آفریده، منتشر و ماندگار شد. گوته نیمه گمشده ...
4 قدم مهم برای ترجمه حرفه ای متن به صورت نیتیو چیست؟
ترجمه متن همیشه برای دانشجویان، اساتید دانشگاه، محققان و افرادی که قصد مهاجرت و ادامه تحصیل در خارج از کشور را دارند، امری مهم و ضروری به نظر می آید. در این بین نیاز به همراهی یک مترجم حرفه ای و با سابقه همیشه برای این گروه از افراد دیده می شود چرا که ارائه ترجمه ای حرفه ای، روان و اصولی برای عزیزانی که به دنبال ترجمه تخصصی متون خود هستند، امری مهم است. حالا اگر شما هم برای ترجمه حرفه ای متن های ...
"کرگدن" یونسکو به اهواز رسید
...> وی توضیح داد: این نمایش با تمام ضعف هایی که دارد حرفی برای امروز جهان دارد. این کارگردان با بیان این که هفت مترجم ایرانی اقدام به ترجمه این کتاب کرده اند گفت: از میان ترجمه های متعدد این کتاب آخرین ترجمه متعلق به محمدحیاتی مترجم خوزستانی است که پس از مطالعه هر هفت ترجمه متوجه شدیم ترجمه حیاتی به روزتر و روان تر است. وی افزود: در این کار تمام تلاش خود را به کار بستیم تا کار موفقی از آب ...
وسایل شخصی و کتابهای ابراهیم یونسی به دانشگاه پیام نور بانه اهدا شد
کردستان است و خواننده به راحتی می تواند درک کند که خیلی از فضاهای رمان فضای جغرافیای، فکری و شخصیتی شهرستان محل تولدش بانه است. بیشتر ترجمه های یونسی ترجمه رمان و تعدادی متون تاریخی در زمینه مساله کُرد، بوده است وی با زبان شناسی و تسلط بر زبان کُردی، توانسته بر مخزن واژگان فارسی واژه اضافه کند. ابراهیم یونسی داستان نویس، نویسنده و مترجم کرد در سال 1305 در در خانواده ای خانزاده در بانه دیده به جهان گشود و در نوزدهم بهمن سال 1390 بر اثر بیماری آلزایمر در گذشت و با خواست خود در آرامگاه سلیمان بگ بانه به خاک سپرده شد. ...
اهدای بخشی از میراث ماندگار ابراهیم یونسی به کتابخانه دانشگاه پیام نور بانه
سال 1305 در در خانواده ای خانزاده در بانه دیده به جهان گشود و در نوزدهم بهمن سال 1390 بر اثر بیماری آلزایمر درگذشت و با خواست خود در آرامگاه سلیمان بگ بانه به خاک سپرده شد. یونسی همچنین نخستین استاندار کردستان پس از انقلاب اسلامی ایران بود. وی از نویسندگان و مترجمان مشهور کشور بود که بیش 90 عنوان کتاب نوشته و ترجمه کرده است و بسیاری از آثار مطرح ادبیات و آثار پژوهشی جهان با ترجمه وی ...
سه شرط لازم برای ماندگاری ترجمه قرآن/ مترجمان به منتقدان توجه کنند
...، یعنی هوشمند ی به معنای مخاطب شناسی هم برخوردار باشد تا با شناخت و آگاهی کافی از زبان مخاطبانی که قرار است قرآن برای آن ها ترجمه شود بتواند زبان ترجمه اش را به گونه ای انتخاب کند که برای همه مخاطبان قابل فهم باشد. بهره مندی از یک چنین هوشمند ی است که به مترجم می فهماند که باید زبانی را برای برگردان کلام الهی برگزیند که خواننده به سرعت و سهولت به فهم آیه نائل شود. نه آنچنان کهن گرایانه و قدیمی ...
کتابشناسی آثار مظاهر مصفا / از نسخه اقدم تا در شهر خالی از مرد
آموزشی را پذیرفت. از جمله دبیری دبیرستان های تهران، دبیری و ریاست اداره ی فرهنگ قم، ریاست مدرسه عالی قضایی قم، ریاست انتشارات و مدیریت مجله آموزش و پرورش، دانشیاری دانشگاه شیراز پس از انتقالش به شیراز، ریاست دبیرخانه مرکزی دانشگاه شیراز، مدیریت انتشارات نگاه شیراز. به تهران بازگشت و در دانشگاه تهران استاد تمام وقت و مدیر گروه دانشکده ی ادبیات شد. مصفا یکی از قصیده سرایان شاخص زبان فارسی در ...
شیراز شهر رویایی گوته است
...: ما به حافظ و گوته به دلیل آفرینش زیبایی های ماندگار مدیون هستیم و آموختن حکمت، عشق و زندگی از آنها را پاس می داریم. اسکندر پور ادامه داد: گوته در جوانی با کتاب مقدس انس داشته و ترجمه آلمانی قرآن کریم را خوانده است. شهردار شیراز تصریح کرد: این شاعر برجسته تحت تاثیر فرهنگ دینی، عرفانی و ادبی ایران و مشرق زمین به تسلیم در برابر اراده خداوند و اهمیت اسلام و مسلمانی اقرار ...
درباره مولفان و نویسندگان | طلایه داران فرهنگ و تمدن کشور
، ادبیات داستانی (داستان بلند، داستان کوتاه)، ادبیات نمایشی (نمایشنامه)، پژوهش های ادبی (نقد و پژوهش و مجموعه مقالات ادبی که به صورت یک کتاب منتشر شده باشد.)، ادبیات کودکان (داستان و شعر کودک و نوجوان) و ترجمه (آثاری که در حوزه های پنج گانه فوق از زبان دیگری به فارسی ترجمه شده باشد.) می شود. این جایزه ادبی از همان سال نخست شروع به کار به صورت دو سالانه با هدف بزرگداشت مقام و شخصیت شاعر نامدار ایران ...
نشست نقد و بررسی کتاب هویت برگزار می شود
نشست نقد و بررسی کتاب هویت؛ سیاست هویت کنونی و مبارزه برای به رسمیت شناختن، 12 آبان ماه در مرکز مطالعات استراتژیک خاورمیانه برگزار می شود. به گزارش شیعه پرس، به همت گروه روندهای فکری مرکز مطالعات استراتژیک خاورمیانه و همکاری انتشارات روزنه، نشست نقد و بررسی کتاب هویت؛ سیاست هویت کنونی و مبارزه برای به رسمیت شناختن با حضور مترجم و کارشناسان 12 آبان ماه برگزار می شود. در این ...
محسن حسینی در حافظیه گوته را روایت می کند
...> حسینی درباره اجرای نمایش خود گفت: این نمایش داسانسفر گوته برای یافتن حقیقت حافظ و ملاقات با نقش جهان ملک خاتون یا همان شاخ نبات است. ملک خاتون هم دوره حافظ بوده و دیوان و اشعارش متأسفانه ناشناخته مانده است. این کارگردان درباره اهمیت اجرا در حافظیه گفت هیچ جا مثل ایران مردم به مقبره شعرای خود نمی روند. حضور در مقابر شعرا در ایران همچون پیک نیک می ماند و این از اهمیت توریستی این مکان های فرهنگی است. نمایش دیوان غربی-شرقی براساس نوشته گوته، شاعر نامدار آلمانی و با ترجمه محمود حدادی برای یک شب در حافظیه شهر شیراز برگزار می شود. انتهای پیام/ ...
کتاب هایی که کاربران "عصرایران" خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند /بخش 69
.... امرایی درباره این رمان می گوید: من این اثر مارکز را خیلی دوست داشتم و وقتی ناشر پیشنهاد ترجمه اش را داد، این کار را پذیرفتم ضمن اینکه برای خودم هم چالشی در ترجمه محسوب می شد چون "خزان خودکامه" گاهی جملات طولانی دارد که به یک صفحه هم می رسد و نیازمند تمرکز ویژه ای در ترجمه است ___________________________________________ نام کتاب: گودی نام نویسنده/ مترجم: جومپا ...
طلوعی دیگر در تلویزیون
عاطفه خالدی در 10 قسمت 20 دقیقه ای به زبان اردو زبانگردانی شده است. اظفر کاظمی مترجم و سید حسین مظفر زکی ویراستار، کلب عباس زیدی، سید حسن زیدی، ناهید انوری و اظفر کاظمی نیز گویندگان متن مستند طلوعی دیگر هستند. این مجموعه چهارشنبه ها ساعت 19:58 به وقت تهران از کانال اردوی شبکه سحر پخش می شود. تکرار این برنامه پنجشنبه ها ساعت 1:59 بامداد است. بیشتر بخوانید: دغدغه های جانبازان سریال می شود اعتراض وارد نیست! ...
برگزاری هفته فرهنگی آلمان، فرصتی برای شناساندن ظرفیت های بین المللی شیراز
از فرصت های فرهنگی شهر شیراز در این مناسبت هاست که متاسفانه تا کنون کمتر مورد توجه جدی قرار گرفته است. وی، حافظ و سعدی را 2 ظرفیت بین المللی و بسیار ارزشمند در شهر شیراز توصیف و بیان کرد: واقعیت امر این است که از این ظرفیت های عظیم فرهنگی و آوازه این شاعران بزرگ در صحنه بین المللی کمتر استفاده کرده ایم. اسکندرپور همچنین با نام بردن از گوته شاعر، نویسنده، هنرمند، محقق، انسان ...
ویژه برنامه شاعر تمبک یادمان استاد ناصر فرهنگ فر در تهران برگزار می شود
به گزارش روز چهارشنبه روابط عمومی فرهنگسرای ارسباران، اجرای موسیقی گروه تمبک به سرپرستی آرش فرهنگ فر، دونوازی سنتور و تمبک(محمد موحدنیا و آرش فر هنگ فر)، تک نوازی تمبک و ضربی خوانی(آرش فرهنگ فر)، دونوازی تار و تمبک (سیاوش برهانی و آرش فرهنگ فر) از بخش های ویژه برنامه شاعر تمبک است. همچنین سخنرانی میرعلیرضا میرعلینقی پژوهشگر موسیقی، پخش تصاویری از اجراهای ناصر فرهنگ فر و سخنان بزرگان موسیقی ...
تفکر حافظ، گوته را در مسیر تفاهم ملت ها هدایت کرد
دیوان غربی- شرقی گوته، فلوریان هنکل فون دان اسمارک نویسنده، تهیه کننده و برنده جایزه اسکار برای فیلم زندگی دیگران، اشتفان وایدنر نویسنده فیلسوف، مترجم و اسلام شناس، کلاوس گالاس نویسنده و مدیر فرهنگی و موسس جشنواره دیوان غربی- شرقی وایمار، دوریس دوری موفق ترین کارگردان آلمانی و نویسنده و نیز گروه موسیقی کلنکه حضور دارند. دیوان غربی– شرقی یا دیوان باختری–خاوری (به آلمانی: West- stlicher Divan ...
پیام تسلیت وزیر ارشاد برای درگذشت مظاهر مصفا
معاصر ایرانی بعد از ملک الشعرای بهار است. در کشور های افغانستان و هند و دیگر کشور های فارسی زبان نیز دارای شهرت است. قصیده هیچ او یکی از شعر های اوست که غلامحسین یوسفی در کتاب چشمه روشن به بررسی آن پرداخته و پروفسور صلاح الصاوی (شاعر و سخن سنج مصری) در کتاب العدمیة فی شعر آن را ترجمه، نقد و بررسی کرده است. تاکنون چند مجموعه شعر از او به چاپ رسیده که از آن جمله است: ده فریاد، سی سخن، پاسداران سخن ...
انس با قرآن و باورمندی حافظ به عرفان مددکار او در آفرینش دیوانی که اکنون شهره جهانی دارد
داند تا شاعر، امرسون گوته را بزرگترین نویسنده معاصر می شناسد و این فرزانه بزرگ ادیب جهان حافظ شیراز را شاعر شاعران جهان می خواند. شهردار شیراز بیان کرد: غزل های رندانه و آرام های عاشقانه حافظ در کالبد غزل، جان مایه ای از عشق، عرفان، اندیشه و حکمت می گرفت تا به مدد نبوغ شاعرانگی او آیینه ای راست نمای از وقایع پدیداری روزگاران و مردمانی باشد که حافظ پریشانی، دغدغه ها و آمال هایشان را به ...
ضیافت همزبانی ؛ ضیافتی برای پاسداشت زبان پارسی
به گزارش خبرگزاری تسنیم ، این ماه نیز برای سومین ماه پیاپی شاعران پارسی زبان از کشورهای هند، پاکستان، افغانستان، تاجیکستان و سایر کشورهای جهان در ضیافت همزبانی گردهم خواهند آمد تا پارسی، این زبان مهربان را پاس بدارند. کافی است عاشق زبان پارسی باشی تا به ضیافت همزبانی دعوت شوی. فرقی نمی کند از کجای جهان آمده ای، پارسی پیوند دهنده دل های ماست. سایت شاعران پارسی زبان سال هاست ...
برگزاری هفته فرهنگی در شیراز برای معرفی گوته شاعر آلمانی
به گزارش شیرازه ، شهردار شیراز هشتم آبانماه در جلسه علنی شورای شهر شیراز، دیپلماسی فرهنگی و ارتباط بین شهرها را از سیاست های محوری شورای شهر پنجم و شهرداری این دوره عنوان کرد و به بیان نکاتی در این خصوص پرداخت. حیدر اسکندرپور از برگزاری هفته فرهنگی برای معرفی گوته شاعر آلمانی در فاصله زمانی نهم تا سیزدهم ماه جاری خبر داد و گفت: ما در شرایطی در جهان بسر می بریم که در حوزه سیاست خارجی ...
بازخوانی مقتل امام حسین(ع) در آلمان
به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در این نشست فرهنگی که با حضور جمعی از علاقمندان ایرانی و آلمانی در سالن جلسات رایزنی فرهنگی برگزار شد، رولاند پیچ ، محقق، نویسنده، فیلسوف و دین شناس دانشگاه ماکسیمیلیان مونیخ درباره کتاب شهادت جانسوز اباعبدالله حسین(ع) ترجمه مقتل امام حسین علیه السلام سخن گفت. در ابتدای برنامه حمید محمدی، رایزن فرهنگی ایران در برلین در سخنان کوتاهی درباره کتاب ...
معرفی سه کتاب با ترجمه عادل فردوسی پور به اهالی فرهنگ
زمان به متقاضیان می رساند. هنر شفاف اندیشیدن دومین کتابی که کارشناسان آژانس کتاب با ترجمه عادل فردوسی پور به شما معرفی می کنند، هنر شفاف اندیشیدن نوشته رولف دوبلی است. چکیده کلام رولف دوبلی در کتاب هنر شفاف اندیشیدن این است که خطاهای ذهن خود را کنار بزن تا اندیشه شفاف مجال جلوه گری پیدا کند وزندگی تو را متحول نماید. درواقع از دیدگاه این نویسنده و کارآفرین مطرح جهان، شفاف ...
مست عشق از گریم بازیگران خود رونمایی کرد
پروژه جدید حسن فتحی با نام مست عشق که در ترکیه فیلمبرداری می شود همچنان یکی از پروژه های پر خبر سینما است. فیلمی که با بازی پارسا پیروزفر، شهاب حسینی و حسام منظور از ایران و جمعی از بازیگران ترک ساخته خواهد شد و به مقطعی تاریخی می پردازد که مولانا شاعر بزرگ ایرانیان و شمس تبریزی در آن می زیسته اند. مطالب مرتبط: چه کسانی از توقیف مجدد خانه پدری خرسند شدند؟ تصویری از گریم ...
آوازهای معصومیت
...> کودکان و پروین اعتصامی پروین اعتصامی را به واسطه شعرهای اخلاقی و تعلیمی و پندهای ساده و خواندنی او می شناسیم؛ کسی که با زبانی مادرانه بسیاری اصول اخلاقی را به ساده ترین شکل در شعرش گنجانده است. مضامین شعرش تلفیقی از ادبیات کلاسیک ایران و مغرب زمین است از این رو زبان و مفاهیم آن پخته و متین است. کودکان نقش پررنگی در سروده های این شاعر معاصر دارند و بارها واژه های کودک، کودکی و طفل ...
از عدم تحقق اساسنامه مدارس عشایری تا اجرا شدن طرح مدرسه پویا در 938 مدرسه کشور
خواهد شد. اساسنامه مدارس عشایری محقق نشده است / افزایش تعداد دانش آموزان دختر عشایر محمدرضا سیفی مدیرکل دفتر توسعه عدالت آموزشی و آموزش عشایر وزارت آموزش و پرورش در گفت و گو با خبرنگار گروه دانشگاه ایسکانیوز مهمترین چالش این دفتر را اجرا نشدن اساسنامه مدارس عشایری دانست و گفت: این اساسنامه به امضای بالاترین مقام مجری کشور یعنی رئیس جمهور رسیده است و حکم قانون را دارد. برخی از ...
آمریکا با فیلم و سریال به همه بخش های زندگی مردم دنیا رخنه کرده است
یک نماینده مجلس گفت: صنعت رسانه ای آمریکا به بیش از صد زبان زنده دنیا برنامه پخش می کند و قصد دارد جامعه توده وار جهانی را تشکیل دهد. فریده اولادقبا گفت: مهمترین دغدغه ای که امروزه خانواده ها دارند، اشتغال جوانان است. با توجه به اینکه در دهه 60 رشد جمعیت کشور ما چیزی حدود هشت درصد بود باید این زیر ساخت های اساسی و سازوکار های لازم بابت اشتغال جوانان فراهم شود. مهمترین بحرانی که جوانان ...
ترجمه مجموعه کودکان در دنیای ما چاپ شد
به گزارش خبرگزاری رسا، مجموعه 4 جلدی کودکان در دنیای ما اثر مشترک لوییس اسپیلزبری و کری رابرتس به تازگی با ترجمه شادی جاجرمی زاده توسط انتشارات فاطمی و به عنوان کتاب های طوطی (بخش کودک و نوجوان این انتشارات) منتشر و راهی بازار نشر شده اند. وقتی کودکان سؤال های بی پایان خود را آغاز می کنند، گاهی پدر ها و مادر ها آرزو می کنند کاش بچه های عزیزشان هیچ گاه معنی کلمه های چرا ، چی ، چگونه و ...
تئاتر کودک بر اساس نیاز مخاطب تولید شود
دیده شود، این قصه ها به روزرسانی و بر اساس نیاز مخاطب امروز ساخته و پرداخته شود. این نمایشنامه نویس گفت: بهتر است در جشنواره، نمایش هایی به عنوان الگوی گروه ها معرفی شوند چراکه این امر زمینه ای را فراهم می کند که گروه های دیگر خود را به سطح استاندارد برسانند. فدایی حسین به بخش های جنبی جشنواره و دوره های آموزشی تخصصی اشاره کرد و گفت: موضوع این برنامه ها و اساتید باید پیش از ...
