سایر خبرها
شهردار شیراز: به حافظ و گوته مدیونیم
با بیان اینکه این شهر، شهر رویایی گوته، شاعر اندیشه ور و حکیم و نویسنده فرزانه آلمان و تاریخ ادب جهان است، عنوان کرد: گوته 205 سال پیش با شعر حافظ آشنا شد و آن را مدیون هامر پورگشتال، مترجم بزرگ آلمانی دانسته است. وی ادامه داد: شیفتگی گوته به حافظ و تاثیر اشعارش در روح حکیمانه او 5 سال بعد به ثمر نشست و در سال 1819 دیوان غربی شرقی آفریده، منتشر و ماندگار شد. گوته نیمه گمشده ...
زبان و شاعری منتشر شد/ روشن شدن ابهامات در تعریف شعر
چهرازی به خبرنگار مهر گفت: تازه ترین ترجمه منتشر شده من زبان و شاعری نام دارد که شامل چهار مقاله مهم با این عناوین است: شالوده شعر نوشته ادگار آلن پو، بحران شعر نوشته استفان مالارمه، دانته. برونو. ویکو. جویس نوشته ساموئل بکت و فلانور نوشته والتر بنیامین. وی افزود: کتاب با کنار هم گذاردن این چهار مقاله این امکان را فراهم می کند که برخی از جزئیات و ابهامات موجود در تعریف شعر، در قالب ...
اهدای بخشی از میراث ماندگار ابراهیم یونسی به کتابخانه دانشگاه پیام نور بانه
شناخته می شوند و به عنوان نسل اول مترجمان کشور در انتقال تجربیات اندیشه و فرهنگ غرب از زبان انگلیسی به فرهنگ و زبان فارسی، نقش بسیار برجسته ای داشته است. از جمله ترجمه های وی می توان به دن کیشوت و سه تفنگدار برای نوجوانان، آرزوهای بزرگ، خانه قانون زده و داستان دو شهر از چارلز دیکنز، اسپارتاکوس از هوارد فاست، طوفان از ویلیام شکسپیر، آشیانه عقاب از کنستانس، جنبه های رمان از ای ام فورستر، سیری ...
وقتش رسیده که جهان دوباره هنر و ادبیات ایرانی را کشف کند
ایران سفر کردم، متوجه شدم قصه های مجید و نویسنده آن هوشنگ مرادی کرمانی، چقدر محبوبیت دارد و بارها در دنیا ترجمه شده است؛ بنابراین تصمیم گرفتم آن را به زبان صربی منتشر کنم و در نهایت این کتاب با همکاری رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در بلگراد و در قالب طرح تاپ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به چاپ رسید. آیا این روند، ادامه خواهد داشت؟ چه برنامه ای برای ترجمه و انتشار آثار نویسندگان ...
" دومان"، سروده های ترکی حسین منزوی
کتاب "دومان" از 2 بخش ترکی و فارسی تشکیل شده است که غزل لر ، قوشمالار/ دؤردولوک/ مخمس لر ، سربست لر ، بایاتی لار و باشقا شعرلر پنج سرفصل بخش ترکی؛ و غزل ها ، شعرهای هجایی/ چارپاره ها/ مخمس ها ، شعرهای آزاد ، بایاتی ها و سایر شعرها پنج سرفصل بخش ترجمه شده آثار به فارسی است. سروده های ترکی این مجموعه را بهروز منزوی به فارسی برگردانده است. بهروز منزوی، مترجم سروده های این ...
شیراز شهر رویایی گوته است
...: ما به حافظ و گوته به دلیل آفرینش زیبایی های ماندگار مدیون هستیم و آموختن حکمت، عشق و زندگی از آنها را پاس می داریم. اسکندر پور ادامه داد: گوته در جوانی با کتاب مقدس انس داشته و ترجمه آلمانی قرآن کریم را خوانده است. شهردار شیراز تصریح کرد: این شاعر برجسته تحت تاثیر فرهنگ دینی، عرفانی و ادبی ایران و مشرق زمین به تسلیم در برابر اراده خداوند و اهمیت اسلام و مسلمانی اقرار ...
اعلام آمادگی 60 ناشر خارجی برای ترجمه آثار ایرانی با گرنت
12 زبان در نمایشگاه توزیع و 100 عنوان کتاب حمایت شده از سوی دبیر خانه معرفی شد. رونمایی از 14 عنوان کتاب فارسی ترجمه شده به ترکی استانبولی، رونمایی از ترجمه کتاب حافظ بها ء الدین خرمشاهی با حضور توماس اوگر، حافظ شناس و همچنین کتاب سردار بی بی مریم بختیاری با حضور مترجم در غرفه گرنت برگزار شد.
کتابخانه و لوازم اتاق ابراهیم یونسی به دانشگاه پیام نور بانه اهدا شد
. بیشتر ترجمه های یونسی ترجمه رمان و تعدادی متون تاریخی در زمینه مساله کُرد، بوده است وی با زبان شناسی و تسلط بر زبان کُردی، توانسته بر مخزن واژگان فارسی واژه اضافه کند. ابراهیم یونسی داستان نویس، نویسنده و مترجم کرد در سال 1305 در در خانواده ای خانزاده در بانه دیده به جهان گشود و در نوزدهم بهمن سال 1390 بر اثر بیماری آلزایمر در گذشت و با خواست خود در آرامگاه سلیمان بگ بانه به ...
شرکت شاخص صنعت تام
مترجم زبان عربی یا یک عرب زبان آشنا به فارسی نیازمنیدم تا بتواند مقالات و متون فارسی را به زبان عربی ترجمه کند به گونه ای که مخاطبان عرب زبان به سهولت آن را درک کنند. همچنین توانایی پاسخگویی متنی یا شفاهی به مشتریان عرب زبان در شبکه های اجتماعی را داشته باشد. کار به صورت تمام وقت و در محل شرکت می باشد. و محتوای مورد نیاز بیشتر در زمینه پزشکی اما برای مخاطب عمومی و برای انتشار در وب سایت و شبکه های ...
کتابشناسی آثار مظاهر مصفا / از نسخه اقدم تا در شهر خالی از مرد
آموزشی را پذیرفت. از جمله دبیری دبیرستان های تهران، دبیری و ریاست اداره ی فرهنگ قم، ریاست مدرسه عالی قضایی قم، ریاست انتشارات و مدیریت مجله آموزش و پرورش، دانشیاری دانشگاه شیراز پس از انتقالش به شیراز، ریاست دبیرخانه مرکزی دانشگاه شیراز، مدیریت انتشارات نگاه شیراز. به تهران بازگشت و در دانشگاه تهران استاد تمام وقت و مدیر گروه دانشکده ی ادبیات شد. مصفا یکی از قصیده سرایان شاخص زبان فارسی در ...
سلفی های معاصر ابن خلدون را زندیق می دانند
کرده است پس از آثار عابد الجابری دیگری حرفی نمانده است که کسی درباره سنت بیان کند، اما در این گفت وگو می توان رگه های ضمنی نزدیکی نگرش او به منتقدان جابری را دید. این نشان از پویایی ذهن این محقق و مترجم جوان دارد. با این امید که روند رشد اندیشه ای او متوقف نشود شما را به خواندن این گفت وگو دعوت می کنیم: آنچنان که از تاریخ مندرج در انتهای سخن مترجم برمی آید، این کتاب در سال 1390 ترجمه ...
کتاب هایی که کاربران "عصرایران" خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند /بخش 69
...> نام نویسنده/ مترجم: مقصود فراتسخواه پیشنهاد دهنده: محسن خانعلی ( تهران) ناشر: نی چرا این کتاب را پیشنهاد می کنم: آیاخلقیات ما ایرانیان ضعف هایی دارد؟ در پاسخ به این سؤال 96 درصد از جامعه ی آماری متشکل از اعضای هیئت علمی و گروهی از نخبه های کشور پاسخ مثبت داده اند. آن ها مشکل را در ضعف فرهنگ کار جمعی، انتقادپذیری، رودربایستی، عدم شفافیت، خودمحوری، غلبه ...
درباره مولفان و نویسندگان | ضرورت توجه به حقوق مادی و معنوی پدیدآورندگان کتاب
، ادبیات داستانی (داستان بلند، داستان کوتاه)، ادبیات نمایشی (نمایشنامه)، پژوهش های ادبی (نقد و پژوهش و مجموعه مقالات ادبی که به صورت یک کتاب منتشر شده باشد.)، ادبیات کودکان (داستان و شعر کودک و نوجوان) و ترجمه (آثاری که در حوزه های پنج گانه فوق از زبان دیگری به فارسی ترجمه شده باشد.) می شود. این جایزه ادبی از همان سال نخست شروع به کار به صورت دو سالانه با هدف بزرگداشت مقام و شخصیت شاعر نامدار ایران ...
آغاز هفته فرهنگ آلمان در جوار آرامگاه حافظ
5 قطعه از دیمیتری شوستاکوویچ و 4 قطعه از لودویگ فن بتهوون اجرا شد. یادآور می شود، در ادامه برنامه های هفته فرهنگ آلمان، ساعت 16 با حضور کارگردان برگزیده اسکار، فیلم زندگی دیگران در سینما فرهنگ با گفت و گوی اختصاصی پیرامون این فیلم پخش می شود. همچنین برنامه های هفته فرهنگ آلمان، روز یکشنبه 12 آبان ماه جاری با حضور خانم دکتر انکه هلگا بوسه استاد زبان و ادبیات آلمانی در دانشگاه شیراز پیرامون حافظ و گوته در قالب نشستی ادبی ادامه خواهد یافت. ...
دریغا مصفا
منتشر شده است. در برنامه ای که مجله بخارا برای پاسداشت و بزرگداشت مظاهر مصفا در سال 1391 برگزار کرد، شخصیت های بزرگی سخنرانی کردند. دکتر مهدی محقق درباره استاد مصفا گفت: دکتر مصفا از غنایم مملکت ما هستند. تسلطی که به ادب فارسی دارند، تسلطی که به شعر فارسی دارند، در همان زمانی که در دانشکده ادبیات مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی بودم، به همکاران گفتم ما اینجا نشسته ایم که شرخ حال شعرا را بازگو کنیم و ...
برگزاری هفته فرهنگی آلمان در شیراز
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، مرکز فارس، شهردار شیراز گفت: هفته فرهنگی آلمان در شیراز از امروز تا 13 آبان به همت شهرداری شیراز و با همکاری وزارت امور خارجه و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار می شود. اسکندرپور افزود: دیپلماسی فرهنگی و ارتباط بین شهر ها را از سیاست های محوری شهرداری شیراز و شورای شهر پنجم دانست و گفت: سیاست کلان شهر ها در شرایط کنونی جهان و تضاد منافع بین کشورها، برقراری ...
برگزاری یادمان شاعر تنبک با حضور تنی چند از استادان و پیشکسوتان موسیقی ملی ایران
محمد رضا لطفی تنبک نواخت، کم کم گوشه نشین شد و به قول معروف خلوت گزید. فرهنگ فر طبع و قریحه خاصی در سرودن شعر و غزل داشت. ناصر فرهنگ فر پس از یک دوره کناره گیری و انزوای کاری در روز پنجشنبه 23 مرداد 1376 در 50 سالگی چشم از جهان فروبست. این هنرمند در آثاری چون بیداد، آستان جانان و راست پنجگاه با محمدرضا شجریان همکاری کرده بود. ...
کتاب رسانه های اجتماعی: خوانش انتقادی ترجمه شد
... این اثر تا پایان سال 2018 به زبان های آلمانی، ترکی و چینی ترجمه شده و از سوی بسیاری از متفکران و اندیشمندان علوم ارتباطات نیز، مورد ستایش و تحسین قرار گرفته است. به عنوان مثال، وینسنت مسکو (دکترای جامعه شناسی دانشگاه هاروارد و استاد برجسته دانشگاه کویینز کانادا) از آن با عنوان یک متن کلیدی و تأثیرگذار در دنیای رسانه های جدید یاد کرده و جنت واسکو (استاد علوم ارتباطات دانشگاه اورگن و رئیس ...
پیام تسلیت وزیر ارشاد برای درگذشت مظاهر مصفا
فرزندانش تسلیت می گویم . محسن جوادی، معاون فرهنگی وزیر ارشاد نیز طی پیامی درگذشت استاد مظاهر مصفا، شاعر و مصصح متون ادبی را تسلیت گفت. متن پیام به این شرح است: زبان فارسی که در طول تاریخ از فرهنگ ما پاسداری کرده خود پاسدارانی داشته است که یکی از آن ها استاد فقید دکتر مظاهر مصفا بود. ایشان در طول زندگی پرثمر خود با تصحیح شعر و متون ادبیات کهن ایران همواره در پاسداری سخن کوشیدند. همت و مهارت ...
سفری به شرق، جلوه نمایشگاهی پیوند فرهنگی گوته و حافظ
مدیرکل ارتباطات و امور بین الملل شهرداری شیراز جمعه 10 آبان ماه برگزاری هفته فرهنگی آلمان در این شهر را گامی دیگر در توسعه مراودات فرهنگی بین ایران و آلمان دانست. محمدرضا دهقان با بیان اینکه این نمایشگاه می تواند حافظ را از دید گوته به ما بشناساند، افزود: نمایشگاه سفری به شرق زمینه آشنایی شهروندان را با روح شعر و شاعری و ادب پیوند می دهد. وی برنامه های هفته فرهنگی آلمان در ...
تفکر حافظ، گوته را در مسیر تفاهم ملت ها هدایت کرد
وایمار و شیراز دانست. برشتولد ابراز امیدواری کرد که روابط آلمان و ایران بیش از پیش تقویت شود و دو کشور از دوره های پرتلاطم به سلامت گذر کنند و در مسیر اندیشگانی گوته و حافظ قدم گذارند. در برنامه هفته فرهنگی آلمان در شیراز که توسط سفارت آلمان در ایران و با همکاری شهرداری شیراز رسما از پنجشنبه 9 آبانماه شروع شد و تا 13 آبانماه ادامه دارد، پروفسور آنکه بسه متخصص ادبیات و مجرب ترین کارشناس ...
برگزاری هفته فرهنگی آلمان به یاد حافظ و گوته در شیراز
المللی کمتر استفاده کرده ایم. اسکندرپور همچنین با نام بردن از گوته ؛ شاعر، نویسنده، هنرمند، محقق، انسان شناس و فیلسوف آلمانی به عنوان یک ظرفیت متناظر در کشور آلمان، خاطرنشان کرد: به دلیل شیفتگی غیرقابل وصف این شاعر آلمانی نسبت به حافظ و اشعار و دیوان غربی و شرقی او در ارتباط با حافلظ، خوشبختانه شناخت قابل توجهی در کشور آلمان نسبت به حافظ شیرازی وجود دارد. وی ادامه داد: تلاش ...
یادبود مراسم مظاهر مصفا در تهران
علی مصفا – بازیگر، کارگردان و فرزند این شاعر و مصحح پیشکسوت که روز چهارشنبه از دنیا رفت، درباره مراسم یادبود او گفت: روز دوشنبه (13 آبان ماه) از ساعت 16 تا 18 در هتل لاله مراسم یادبودی برای پدرم برگزار می شود. به گفته او، روز جمعه 10 آبان از ساعت 12 تا 12:30 میدان معلم در شهر تفرش برای مراسم تشییع او در نظر گرفته شد. مظاهر مصفا، فرزند اسماعیل مصفا، در سال 1311 در اراک در ...
ترجمه بیانات رهبر انقلاب درباره اقبال لاهوری به اردو
سرویس فرهنگ و هنر جوان آنلاین: به گزارش تسنیم، چهاردهمین گفتار از مجموعه گفتار های انتشارات صهبا به بیانات مقام معظم رهبری درباره علامه اقبال لاهوری، اندیشمند پاکستانی، اختصاص دارد. این اثر که با عنوان اقبال لاهوری متفکر و مصلح انقلابی حدود یک سال پیش منتشر شده و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته، اخیراً به زبان اردو ترجمه و در کشور پاکستان منتشر شده است. مقام معظم رهبری در تعدادی از ...
ترجمه گلچینی از داستان های کوتاه ایرانی در ترکیه چاپ شد
بهروز دیجوریان نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر ، درباره اثر جدید خود گفت: به تازگی کتاب جدیدم با عنوان مجموعه داستان ایرانی توسط انتشارات دوغو (Doğu Kitabevi) در شهر استانبول چاپ شده که عرضه اش از جمعه 10 آبان در بازار نشر، پایگاه اینترنتی این ناشر و دیگر کتابفروشی های اینترنتی آغاز شده است. این کتاب ترجمه آثار 10 نویسنده ایرانی ازجمله صادق هدایت، علی اشرف درویشیان، رسول پرویزی، جلال آل ...
یادبود مظاهر مصفا دوشنبه در تهران برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، به گفته علی مصفا فرزند زنده یاد مظاهر مصفا، مراسم یابود این شاعر و مصحح معاصر، دوشنبه (13 آبان ماه) از ساعت 16 تا 18 در هتل لاله تهران برگزار می شود. امروز جمعه (10 آبان ماه) نیز مراسم تشییع پیکر این شاعر فقید از میدان معلم در شهر تفرش برگزرا شد. مظاهر مصفازاده، متولد سال 1311 در تفرش، استادتمام رشته زبان و ادبیات فارسی، شاعر و مصحح معاصر ...
انس با قرآن و باورمندی حافظ به عرفان مددکار او در آفرینش دیوانی که اکنون شهره جهانی دارد
داند تا شاعر، امرسون گوته را بزرگترین نویسنده معاصر می شناسد و این فرزانه بزرگ ادیب جهان حافظ شیراز را شاعر شاعران جهان می خواند. شهردار شیراز بیان کرد: غزل های رندانه و آرام های عاشقانه حافظ در کالبد غزل، جان مایه ای از عشق، عرفان، اندیشه و حکمت می گرفت تا به مدد نبوغ شاعرانگی او آیینه ای راست نمای از وقایع پدیداری روزگاران و مردمانی باشد که حافظ پریشانی، دغدغه ها و آمال هایشان را به ...
مست عشق از گریم بازیگران خود رونمایی کرد
پروژه جدید حسن فتحی با نام مست عشق که در ترکیه فیلمبرداری می شود همچنان یکی از پروژه های پر خبر سینما است. فیلمی که با بازی پارسا پیروزفر، شهاب حسینی و حسام منظور از ایران و جمعی از بازیگران ترک ساخته خواهد شد و به مقطعی تاریخی می پردازد که مولانا شاعر بزرگ ایرانیان و شمس تبریزی در آن می زیسته اند. مطالب مرتبط: چه کسانی از توقیف مجدد خانه پدری خرسند شدند؟ تصویری از گریم ...
حافظ و گوته با تعصبات خشک و تاریک اندیشانه در ستیز بودند
عادلانه پیرامون زبان مشترک ملت ها داشت. وی با توجه به موضوع جلسه امروز و حضور مهمانان از کشور آلمان؛ چه زبان مشترکی زیباتر، تاثیرگذارتر، شیواتر و دلنشین تر از دلدادگی یکی از قله های رفیع ادبیات و هنر غرب به خالق بزرگ ادبیات مشرق زمین، گفت: صحبت پیرامون شخصیت رفیعِ گوته به عنوان یک اندیشمند، متفکر، هنرمند و شاعر بزرگ غربی که ابتدا از طریق آیات قران کریم با فرهنگ شرق آشنا گردید و سپس با ...
پیکر مظاهر مصفا شاعر برجسته در تفرش به خاک سپرده شد + عکس
مجامع و محافل ادبی کشور کرد. اصالت استاد مصفا به تفرش که به دیار نخبگان ایران شهرت داد برمی گردد و پس از تحصیل در دارالفنون و دانش سرای عالی، درجه دکتری خود را از دانشگاه تهران و زیر نظر بدیع الزمان فروزانفر دریافت کرد. این اندیشمند فقید عرصه ادب در سال 1311 چشم به جهان گشود و در هشتم آبان ماه سال 1398 در سن 87 سالگی دار فانی را وداع گفت. ابوالفضل مصفا (برادر بزرگتر ...