خانه
انتشار دیوان پروین اعتصامی به زبان فرانسه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
منهای سینما
دیوان پروین اعتصامی، شاعر نامدار ایرانی را جلال علوی نیا به زبان فرانسه ترجمه و انتشارات هارتمان در فرانسه آن را منتشر کرد. انتشارات هارتمان در فرانسه با 45 سال سابقه در زمینه چاپ و انتشار کتاب در حوزه علوم انسانی پیش از این چند اثر از نویسندگان و شاعران ایرانی را در ضمن مجموعه ایران در گذر منتشر کرده بود. جلال علوی نیا نیز پیش از این ترجمه اشعار فروغ فرخزاد و رباعیات عطار نیشابوری را توسط ...
54نامه ویتگنشتاین به انگلمان منتشر می شود
، با آنها بگویید زندگی فوق العادهای داشتم. کتاب نامه های لودویگ ویتگنشتاین به پائول انگلمان ترجمه حامد عرفان به زودی از سوی انتشارات سیب سرخ راهی کتابفروشی ها می شود. حامد عرفان متولد 1360 در تهران، نمایش نویس و مترجم زبان آلمانی، در کنار کار تئاتر آثار شاعران آلمانی زبان را ترجمه و گردآوری کرده است. اقبال گمنانی ؛ گزیده شعر 23 شاعر آلمانی اثر دیگری از عرفان است. کد خبر 4874455 حمید نورشمسی ...
انتشار صحیفه سجادیه با ترجمه ساده و نثر روان
زبان ساده، روان و امروزی این اثر گرانسنگ را ترجمه کنم تا عموم مردم بتوانند آن را بخوانند و با آن ارتباط برقرار کنند. این مترجم با بیان اینکه صحیفه سجادیه کتاب معرفت و امید است، افزود: نوشتار حاضر ترجمه 54دعای صحیفه سجادیه در حمد و ثنای خدای عزوجل، درود بر محمد رسول الله(ص) و حاملان عرش و هر ملک مقرب، دعای آن حضرت به هنگام پگاه و شامگاه، طلب مغفرت و حاجت از خدای جل جلاله، دعای امام سجاد به ...
پیشنهادهایی برای عیدی دادن کتاب به نوجوانان
داستان جوجه های نه چندان تخس نوشته حسن احمدی در 103 صفحه به تازگی از سوی انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شده است. ماه عاشق ماه عاشق روایتگر زندگی محمد معین است. معین، شاعر و ادیب و مصحّح و مترجم و فرهنگ نگار و پژوهشگر بود در این کتاب می خوانیم که محمد از همان کودکی بسیار کنجکاو و علاقه مند به دانستن بود. سال های کودکی را می گذراند و به مکتب می رود و دبیرستان را در دارالفنون ...
از تازه های کتاب چه خبر ؟ / هفته سوم اسفند ماه / کتاب مهمترین سرگرمی مردم در قرنطینه خانگی
های کتاب چه خبر ؟ / هفته دوم اسفند ماه / ک مثل کرونا، ک مثل کتاب 1- روزگار عصیان نویسنده : ژانت والز مترجم : حمیدرضا همایونی فر انتشارات : خزه توضیحات : کتاب رمان روزگار عصیان اثر ژانت والز و با ترجمه ی حمیدرضا همایونی فر که به تازگی توسط نشر خزه در 240 صفحه و با قیمت پشت جلد 35000 تومان در بازار کتاب منتشر شده است. ژانت والز که نویسندگی آثار ...
سپیده مجموعه ای از سروده های شاعر اراکی
عناوین اشعار ارایه شده در این مجموعه است. استفاده از واژگان ساده و ارایه روان ابیات ویژگی کلام این شاعر است و در قطعه شهری با عنوان رقص دعا عنوان کرده است: ساقی صبوحی تا غمم دریا کند، مستی فزای نشته ای شیدا کند، جانا نیازم چاه بیژنست و خوشست، کی رند یاد زشت و زیبا کند... شاعر در قطعه شعری با عنوان انتخاب بیان کرده است: اسیر مکر جهان نمی شوم، نهفته بخت زبان نمی شوم، به دیوارها آینه ها را کوبیده اند، بنگر در آن ها قبل از آنکه در تو بنگرند... ...
کرونا با زبان طنز در تاریخ مردم ایران حَک می شود
می ماند، خاطره های دلهره آور و استرس زای کرونا است. به بهانه ورود این میهمان ناخوانده به کشورمان آن هم در آستانه شب عید سال نو، سراغ علی اصغر عزیزپور، شاعر، مترجم و طنز پرداز تبریزی می رویم تا گریزی بزنیم به بُرهه های مختلف ادبی و نحوه مواجهه ادبیات با بلایای مختلف در دوره های گذشته. عزیزپور در رابطه با نحوه ورود ادبیات به حوزه های عمومی گفت: اهالی ادبیات، شاعران و نثر نویسان از بدنه ...
دور شو ویروس بدجنس!
انتشارات طوطی فرستاده و طوطی بعد از خواندن دور شو ای ویروس بدجنس! تصمیم گرفت آن را به زبان فارسی ترجمه و به صورت کتاب الکترونیک منتشر کند. انتشارات طوطی درباره کار صورت گرفته درباره این کتاب خطاب به مخاطبان به ویژه مخاطبان کودک نوشته است: مسئولیت اجتماعی انتشارات طوطی حکم می کند در آگاهی بخشی به جامعه کوشا باشد و در این دوره حساس، از اضطراب و نگرانی خانواده ها و کودکان بکاهد. پس این عیدی ...
کتاب میشل اوباما با ترجمه فارسی منتشر شد
برترین ها: کتاب خودزندگینامه میشل اوباما به ترجمه سهیلا ناصری از سوی انتشارات خط و طرح منتشر شد. کتاب میشل اوباما که عنوان پرفروش ترین کتاب سال امریکا را نصیب خود کرد، زندگی شخصی همسر اولین رئیس جمهور سیاه پوست امریکا را قبل و بعد از ورود به کاخ سفید روایت می کند. نثر ساده و صمیمی نویسنده سعی دارد بیشتر به زندگی شخصی و خانوادگی او بپردازد تا طرح مسایل و دیدگاه های سیاسی وی. میشل ...
ترجمه 5 اثر مهم درباره تاریخ و سیره امام علی
عربی کتاب سه سال پیش در کربلا توسط انتشارات العتبه الحسینیه المقدسه چاپ شد. جمال الدین یوسف شامی در این کتاب به بیان 40 فضیلتِ امام علی (ع) از زبان 40 نفر از صحابه بزرگ پرداخته است. سلطانی احمدی درباره پنجمین اثر ترجمه شده، گفت: پنجمین اثر ترجمه شده کتاب بُغیه الطالب لایمان ابی طالب اثر محمد بن رسول بَرزَنجی عالمِ شافعی مذهب سده یازدهم هجری است. متن عربی کتاب دو سال پیش توسط ...
بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم
نوشتن این کتاب، برنده جایزه ثربر (جایزه طنز آمریکا) شد و مجله تایمز او را طنزنویس سال نامید. او تاکنون بیش از 40 مقاله در مجله نیویورکر به چاپ رسانده و طرفداران زیادی دارد. بعد از ترجمه این کتاب در ایران، خاکسار، سراغ اثری دیگر از او رفت با عنوان مادربزرگت رو از این جا ببر (نشر چشمه). پس از آن هم مجموعه ای دیگر ترجمه کرد با عنوان بیا با جغدها درباره دیابت تحقیق کنیم (نشر چشمه). زبان و لحن نویسنده در ...
پدر علم کتابداری ایران را بیشتر بشناسید
صورت تألیف و ترجمه به جای مانده است، از جمله فعالیت های وی 14 کتاب منتشر شده، 8 کتاب ویراسته شده، 66 مقاله منتشر شده و 19 مقاله منتشر نشده است. از فعالیت های علمی دکتر آزاد می توان به کارشناس کتابداری کتابخانه مرکزی دانشگاه آزاد ایران(سابق)، رئیس کتابخانه مرکزی دانشگاه آزاد ایران (سابق)، مدرس کتابداری دانشگاه های تهران، مدرس دانشگاه فردوسی مشهد، مشاور و مترجم بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی ...
از چشمان آهو
مهدی تقی نژاد: از آهو تا کبوتر نخستین مجموعه شعر قاسم صرافان است که انتشارات آرام دل در بهار 1389 منتشر کرده است. کتابی در 154 صفحه که شعرهای آیینی سال های 84 تا 88 شاعر را دربرمی گیرد. سهم غزل در این مجموعه بیشتر از سایر قالب های شعری است. اگرچه نمی توان مثنوی ها و رباعی های زیبای کتاب را نیز نادیده گرفت. شعر آیینی پیشینه ای 1400 ساله دارد. آنگاه که شاعران عرب بی چشمداشت صله ای زبان ...
معرفی برترین تازه های کتاب در 2 بخش
.... گروه شعر معاصر مجموعه شعر سرخپوست ها سروده حامد ابراهیم پور، نشر آنیما. گروه ادبیات زبان های دیگر ابرها بزرگ بودند و سفید بودند و در گذر از ماتیاس چوکهب ترجمه ناصر غیاثی، تهران: فرهنگ نشر نو. سدی برابر اقیانوس آرام تألیف مارگریت دوراس با ترجمه شیرین بنی احمد، تهران: نیلوفر. ساموئل خاچیکیان با ترجمه وارند کورکجیان و ادوین ...
خوانش کمال رستمعلی از اشعار امام خمینی (ره)
خامنه ای هم ازاین دو ویژگی رهبری و شاعری در کنار هم نیز بی بهره نیستند. امام با داشتن لطافت فکری و زبانی بیشتر از هر کسی می توانست به زبان مردم نزدیک شود و در برخی موارد با همین زبان مردمی در آثارشان ادبیات رهبری هم مشاهده می شود. دیوان اشعار امام از جمله کتابهایی است که هر سال درنمایشگاه کتاب تهران وبعد از آن در کتاب فروشی های سراسر کشور جزء پرفروش ترین آثار ایشان قرار می گیرد و این مهم ...
نگاهی به زندگی و آثار سیمین دانشور
، ملک الشعرا بهار و پرویز ناتل خانلری حضور داشت. سیمین دانشور در سال 1328 موفق به اخذ مدرک دکتری ادبیات فارسی از دانشگاه تهران شد و رساله زیبایی شناسی علم الجمال و جمال را که در رابطه با ادبیات قرن هفتم است، به رشته تحریر درآورد. به مدت 5 سال با متقدان بزرگی چون فاطمه سیاح ، بهمینار ، ملکی و فروزانفر کار کرد. در سال 1329 جلال آل احمد و سیمین دانشور با یکدیگر ازدواج کردند. البته ...
گفت وگو با مترجم نمایشنامه خروج ممنوع ؛ شخصیت ها در آثار سارتر چیزی را توضیح می دهند که او فکر می کند
و خود نمایشنامه به طور کلی جذابیت نمایشی ویژه ای ندارد. دیالوگ ها سر راست هستند و درشان خشونت موج می زند. درواقع شخصیت ها چه در رمان و چه در نمایشنامه به توضیح چیزهایی می پردازند که سارتر فکر می کند، همان انزوای بشر و آزادی و مسئولیت. صحنه ای از نمایش خروج ممنوع به کارگردانی رضا اصغری انتشارات روزبهان نمایشنامه خروج ممنوع اثر ژان پل سارتر با ترجمه بهرنگ اسماعیلیون را در 134 صفحه، 1000 نسخه و با قیمت 33000 تومان منتشر کرده است. ...
کتاب های دیجیتالی رایگان برای روزهای قرنطینه کودکان
زرد اثر شاعر ناصر کشاورز و با تصویرگری پرویز کلانتری منتشر شده است، این کتاب چندین شعر دارد و هر شعر یک قصه را روایت می کند. کتاب کلاغ زرد برای گروه سنی ب منتشر شده است. کلاغ زرد مجموعه ای از دغدغه ها و مشکلات کودکان را در قالب شعر به خواننده منتقل می کند. اتفاقاتی مانند هوای آلوده، تصادف، شغل پدر، درس خواندن مادر و ...که کودک به طور روزمره ممکن است با آن ها روبه رو شود. کتاب ...
روزهای کرونایی فرصت مناسبی برای مطالعه رمان های طولانی است
دهند و از فرصتی که بزرگترها بیشتر در خانه هستند استفاده کنند و سوالات شان را بپرسند و ایده های شان را عملی کنند. حسین فتاحی، نویسنده، مترجم و منتقد کتاب های کودک و نوجوان، متولد 1336 در یزد و دارای مدرک کارشناسی در رشته حسابداری است. وی در سه حوزه تألیف، ترجمه و بازنویسی آثار کلاسیک فارسی برای کودکان و نوجوانان آثار متعددی منتشر کرده که آتش در خرمن ، پسران جزیره ، عشق سال های جنگ ، پری نخلستان ها ، مدرسه انقلاب ، کودک و توفان ، امیرکوچولوی هشتم و بازنویسی قصه های شاهنامه و سمک عیار از جمله آن هاست. ...
سنت پترزبورگ به روایت پطرزبورگ
رمانی مهم و تاثیرگذار به اسم پطرزبورگ توسط نشر مرکز راهی بازار کتاب شد که یکی دیگر از آثار ادبی مهم روسیه است. این رمان خواندنی برای اولین بار توسط آندری بیه لی در سال 1916 منتشر شد. این کتاب توسط فرزانه طاهری به فارس یترجمه شد و در مدت کوتاهی پس از انتشار، طی چند ماه به چاپ سوم رسید. روسیه در ابتدای قرن بیستم کتاب پطرزبورگ نوشته آندری بیه لی شرح و حال تحولات سنت پترزبورگ پایتخت ...
ترانه علیدوستی|بوسه جنجالی در پشت صحنه + تصاویر و بیوگرافی
... علیدوستی به زبان انگلیسی مسلط بوده و مترجم ادبی است. او جایزه ادبی پروین اعتصامی را در پنجمین دوره برگزاری آن در قسمت ادبیات داستانی با ترجمه رؤیای مادرم، تألیف آلیس مونرو کسب کرد. در تلویزیون کار نمیکنم چون خیانت فرهنگی است ! من در تلویزیون بازی نمی کنم. 12 سال هم هست که بازی نمی کنم. چون معتقدم یک خیانت فرهنگی است. قبلاً هم گفته ام. انتخاب کرده ام. حتی سریال های سطح ...
معرفی و بررسی کتاب امیران مرزدار و مرزهای خاوری ایران
در جغرافیای سیاسی و در راستای تاریخ حکومت و مرز در ایران نیز می باشد. در پیوست اول کتاب، شجره نامه نسل های خانواده خزیمه آورده شده است. در پیوست دوم نیز پاره ای از معمورات امیران خزیمه که هنوز در قاین و بیرجند و سیستان باقی است، ذکر شده است. پیوست سوم نیز اختصاص به بررسی تاریخی فشرده درباره سرداران بلوچ نارویی در سیستان وابسته به امیران خزیمه دارد. نشر شیرازه کتاب امیران مرزدار و مرزهای خاوری ایران نوشته پیروز مجتهدزاده را با ترجمه حمیدرضا ملک محمدی نوری در 570 صفحه و با تیراژ 550 نسخه در سال 1398 منتشر کرده است. قیمت این کتاب هشتادوپنج هزار تومان است. ...
معرفی کتاب قوی سیاه اثر نسیم نیکلاس طالب
.... درباره ی کتاب و ترجمه در سال 200، انتشارات (Random House Trade) کتاب قوی سیاه؛ اندیشه ورزی درباره ی ریسک ( به انگلیسی The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable) را در 400 برگ با جلد سخت منتشر کرد. در سال 1393، انتشارات آریانا قلم ترجمه ی این کتاب را با ترجمه ی محمدابراهیم محجوب منتشر کرد. ساندی تایمز این کتاب را به عنوان یکی از دوازده کتاب تأثیر ...
سیداحمد موثقی: سیدجمال به ساختار دولت مدرن باور داشت
...، سودان و لبنان، تحت تاثیر آرا و نظریات سیدجمال الدین اسدآبادی بوده اند. مهم ترین متون نظری (از جمله طبایع الاستبداد عبدالرحمان کواکبی و تنبیه الامة و تنزیه الملة میرزای نایینی) را نیز شاگردان و پیروان مکتب سیدجمال نوشته اند. مسائل مورد نظر سیدجمال و ترم ها و سرفصل هایی که او در جریان های فکری و سیاسی جهان اسلام باز کرد، تاکنون نیز از جمله مسائل مبتلا به کشورهای مسلمان است. به همین ...
تبعات دامنگیر آخرین نامه فیفا
دوم آخرین نامه فیفا به فدراسیون که شرحش رفت، در واقع سه حالت بیشتر وجود ندارد؛ اول این که ایراداتی سهوی در ترجمه اساسنامه وجود داشته باشد که گزینه ای بعید به نظر می رسد، کمیته بین الملل فدراسیون روزانه به دفعات نامه هایی به زبان انگلیسی دریافت و ارسال می کند. دوم این که مترجم فارسی به انگلیسی فیفا اشتباه کرده باشد که این مورد هم بسیار بعید به نظر می رسد. سومین گزینه این است که مسئولان فدراسیون ...
خواندنی های خوشمزه/ از آشپز هایی که دست به قلم شدند تا نویسندگانی که ملاقه دست گرفتند!
: درست خواندم؟ نجف دریابندری؟! باید به شما یادآوری کنم که بله درست متوجه شدید نجف دریابندری، مترجم معروف که الان احتمالا مشغول مرور ترجمه هایی هستید که از او خوانده اید! او دست به نوشتن و آزمودن و پختن و مزه کردن زده و کتابی برای خوانندگان فراهم کرده که بعید است بتوانید مقدمه آن را بخوانید و دست از خواندن آن بکشید! کتابی که فقط مجموعه ای از دستور های طبخ غذا نیست و باید آن را از حیث زبان و ...
طنین گام های دهمین جشنواره کتابخوانی رضوی
علیه السلام و ایران نوشته سید حسین حر از انتشارات معارف، برمدار آفتاب: ترسیم زندگی بر مدار حیات رضوی نوشته محمدحسین پورامینی از انتشارات معارف، شاهچراغ علیه السلام نوشته جلیل عرفان منش ازدفتر پژوهش های فرهنگی و در بخش ویژه این رده سنی نیز کتاب های خورشید رهنمای: پژوهشی در زندگانی و سیره امام هادی علیه السلام نوشته ابوالفضل هادی منش از انتشارات بهار دل ها و حکمت های نقوی: ترجمه و توضیح چهل حدیث از ...
خواجه احرار؛ عارف توانگر، اما ساده زیست
خواهش جلال الدین امیر بایزید نوشته شده است. این شرح عرفانی به انضمام اسرارالتوحید فی مقامات الشیخ ابی سعید، در پترزبورگ و تهران، منتشر شده است. 4. رقعات، چند مجموعه از رقات و مراسلات مدون اوست، از جمله مجموعه 134 نامه خطاب به امیر علیشیر نوایی که خود نوایی آن را تدوین کرده و نسخه خطی آن به خط احرار در آکادمی علوم ازبکستان، تاشکند نگه داری می شود. مجموعه دیگری نیز مشتمل بر 14 رقعه، خطاب ...
کرونا؛ شبه مسأله علم و دین، کلان مسأله غربت انسان در عصر مدرن
.... تنهایی انسان و روی آوردن به فلسفه های پست مدرن مثل اگزیستانسیالیسم و معناگرایی، یک واکنش انسان برای پر کردن این خلأ و تنهایی بود. در غیاب دین در جوامع مدرن، انسان دوباره به امور ماورالطبیعی روی آورده است. این واقعیت که مثلاً کتاب “انسان در جستجوی معنا” اثر ویکتور فارنکل که فقط در ایران توسط چندین انتشارات ترجمه شده و در یک مورد آن به چاپ 51 ام رسیده است، نشان از اقبال مردم به این ...
ابزارهای مدرن؛ یاریگر آموزش تاریخ حمیدرضا محمدی
. روحیه همکاری و مهربانی داشت. گشاده رو بود و طنز زیبایی در صحبت هایش داشت. اگر منِ نوجوان احتیاج به راهنمایی داشتم، از دبیرستان تا دانشگاه، با زبان خاصی، و به دور از لحن آمرانه کمک می کرد و با انعطاف قابل توجهی حرف می زد. درباره تاریخ نگاری ایشان هم، آثار استاد گویاست. منشی داشت که از همان نوجوانی که با عباس اقبال آشتیانی، مجله یادگار را منتشر می کرد ، داشت، و همیشه می گفت من از مریخ آمده ام. و در ...
