دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
سایر منابع:
سایر خبرها
حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. به گزارش خبرگزاری مهر ، نیکنام حسینی پور مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی، درگذشت نجف دریابندری مترجم و پژوهشگر نامدار کشور را تسلیت گفت. مشروح متن این پیام به شرح زیر است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : حسین جابری انصاری معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه با صدور پیامی درگذشت استاد نجف دربابندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری به شرح زیر است: بنام خدا “از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش!” استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک
تسلیت دکتر عاملی برای درگذشت نجف دریا بندری ادیب برجسته کشور
به گزارش مرکز خبر شورای عالی انقلاب فرهنگی مشروح این پیام به شرح ذیل است: انا لله و انا الیه راجعون خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر، جناب آقای نجف دریابندری موجب تأسف و تأثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب و هنر ایران شد. دریابندری نویسنده و مترجمی فرهیخته و پرتلاش در عرصۀ فرهنگ و هنر معاصر ایران بود که در طول دوران فعالیت ادبی خود سعی کرد تا با ترجمه آثار بزرگ و فاخر ادبیات
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی کانون فیلمنامه نویسان سینمای ایران، کانون فیلمنامه نویسان سینمای ایران طی پیامی با اشاره به جایگاه رفیع نجف دریابندری در عرصه نوشتار، درگذشت این چهره عرصه ادب و فرهنگ را تسلیت گفت. متن پیام کانون فیلم نامه نویسان سینمای ایران به شرح زیر است: نجف دریابندری یکی از تأثیرگذارترین چهره های فرهنگی و خلاق دوران ما، انسانی خودساخته و
پیام تسلیت مدیرعامل خانه هنرمندان برای درگذشت نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : مجید رجبی معمار مدیرعامل خانه هنرمندان ایران درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی خانه هنرمندان ایران، مجید رجبی معمار مدیرعامل خانه هنرمندان ایران درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم برجسته کشور را تسلیت گفت. در متن این پیام آمده است: نجف دریابندری در حالی رخ در نقاب خاک کشید
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، کانون فیلم نامه نویسان سینمای ایران طی پیامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. متن پیام کانون فیلم نامه نویسان سینمای ایران به شرح زیر است: نجف دریابندری یکی از تأثیرگذارترین چهره های فرهنگی و خلاق دوران ما، انسانی خودساخته و پرانگیزه بود. از هیاهو و جنجال دور ماند. به سختی و با پشتکار و جدیت، کار؛ و با سلامت و شرافت، زندگی کرد. ذوق، دقت و تسلط بی مثال
روایت حمیدرضا صدر از کتاب نجف دریابندری که تبدیل به پدیده شد
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، در پی درگذشت نجف دریابندری، متفکر، مترجم و نویسنده، حمیدرضا صدر، نویسنده و منتقد سینما و مفسر فوتبال در پستی اینستاگرامی در وصف این نویسنده و مترجم نوشت: نجف دریابندری رفت. در نود سالگی. حالا خوشبختانه فقط با جامعه روشنفکری تعریف نمی شود یا به ترجمه آنتیگون و پیرمرد و دریا محدود نیست. او پا به خانه هر ایرانی گذاشته. درها را بازکرده و برای هر خانواده ای
بودن در ترجمه کنشگری در زندگی
ابراهیم سلیمی کوچی/نویسنده و استاد دانشگاه زنده یاد نجف دریابندری از نورانی ترین میراث معنوی فرهنگ ها و چندین تمدن از تمدن آنگلوساکسون تا تمدن ایرانی اسلامی است. این حرف از باب احساس گرایی پس از رفتن ایشان یا از دست دادن چنین استاد ممتازی نیست، بلکه نگاه به کارنامه عریض و طویل ایشان در ترجمه و همچنین جهت گیری های انسانی در تمام زندگی پربارش این موضع را درباره نجف دریابندری مؤکد می کند
نجف دریابندری در کنار همسرش در کرج به خاک سپرده می شود
هربار به نحوی در ارائه تعریفی محدود از ترجمه طفره رفته است. از نظر او ترجمه یک عمل است که مترجم با تمرین و ممارست آن را به دست می آورد. وی می گوید ترجمه علم نیست بلکه عمل است و کاری است که ادم با آموزش منظم یا غیرمنظم یاد می گیرد و در هر حال از راه آزمایش و خطا. دریابندری باور دارد ترجمه خوب، ترجمه ای است که مترجم بتواند متن را به صورتی ترجمه کند که خود نویسنده اگر همزبان مترجم بود آن متن را به آن صورت می نوشت. مترجمی که به این نظریه مجهز شد یک راست می رود توی جلد نویسنده و درست مانند خود او می نویسد. منبع خبر : ایرنا ...
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش ایسنا، متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف
خداحافظ استادِ بزرگوار
ترجمه، زبان، احساس و اندیشه و نگاه درست و حقیقی نویسنده را درک کند و بر زبان مبدا و مقصد هم تسلط داشته باشد، می توان کار او را هنر تلقی کرد. با این حساب می توانیم هنرمندان شاخصی را در ایران بازیابیم که عمری برای معرفی ادبیات بکر جهان تلاش بی وقفه را به جان خریده اند. یکی از این هنرمندان کمیاب نجف دریابندری بود که اول بار رمان نویسان قدری چون همینگوی، فاکنر، دکتروف و... را به فارسی زبانان شناساند
نام دریابندری در فهرست میراث ناملموس جاودانه می ماند
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی در پیامی درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم نامدار کشورمان را تسلیت گفته و نام دریابندری را در فهرست میراث ناملموس جاودانه دانست. به گزارش خبرگزاری مهر ، در متن پیام تسلیت علی اصغر مونسان وزیر میراث فرهنگی به مناسبت درگذشت نجف دریابندری آمده است: جامعه فرهنگی و ادبی کشور در فقدان یکی از
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : معاون فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و مدیرعامل موسسه خانه کتاب در پیام هایی جداگانه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفتند. به گزارش ایسنا، محسن جوادی – معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی – در پیامی برای درگذشت نجف دریابندری – مترجم و نویسنده – عنوان کرده است: درگذشت نویسنده و مترجم ارجمند جناب نجف دریابندری موجب شد حسرت مطالعه
عکس | نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب
بگیرد. این ملاقات مربوط می شود به بهار یا تابستان 1391. بعد از این آخرین باری که به دیدنش رفتیم، نجف دریابندری در یکی از اتاق های خانه اش روی تخت بیمارستانی بود و خیلی هوشیار نبود. نجف دریابندری متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. 241241 کد خبر 1385005
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
چهل که به تهران آمدم در بنیاد پهلوی کار می کردم و دوستان پیشنهاد دادند که در مؤسسه فرانکلین مشغول کار بشوم. آن زمان جهانگیر افکاری، مجتبی مینوی و نجف دریابندری جزو ارکان اصلی مؤسسه بودند و برای پذیرش من باید نامه ای، در واقع معرفی و تأییدی به رئیس مؤسسه نوشته می شد. نامه تأیید مرا با کمال مهر و محبت نجف دریابندری نوشت و امضا کرد و بعد از آن در مؤسسه فرانکلین مشغول به کار شدم. دریابندری را باید یکی
تسلط بر زبان فارسی دلیل ماندگاری آثار نجف دریابندری بود
مانند تسلط نجف دریابندری به زبان فارسی. یشایایی با اشاره به دلایل نگارش کتاب مستطاب آشپزی از سوی یک شخصیت ادبی اظهار کرد: نجف دریابندری این کتاب را با همکاری همسرش، فهیمه راستکار نوشت و بدون شک تنها عشق و علاقه است که می تواند یک مرد ادبیاتی را به سمت کتاب نوستن درباره آشپزی ببرد. او به قدری به آشپزی علاقه مند بود که در زمان گذران حبس در زندان آبادان، آشپزخانه زندان را اداره می کرد. این را
معاون هنری وزیر ارشاد برای کتاب پیشکسوتان هنر نوشت
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : معاون هنری وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی یادداشتی را برای کتاب پیشکسوتان هنر که جلد اول آن به زودی منتشر می شود، نوشت. به گزارش خبرگزاری مهر ، سید محتبی حسینی معاون هنری وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در خصوص کتاب پیشکسوتان هنر یادداشتی را نوشت و طی آن فراگیری هنر امروز ایران را مرهون هنرمندان پیشکسوت دانست. مجموعه کتاب های پیشکسوتان هنر
حرف نجف
علیرضا محمودی _ دبیر گروه ادب و هنر رویداد فقدان نجف دریابندری برای زبان فارسی زیان بی جبرانی محسوب می شود. در سرزمینی که مترجمان شأنی بیش از مولفان دارند، این فرزند آبادان نشان سرداری زبان با خود به خاک می برد. آنچنان شایسته نامیده شدن به نام نجف، که حرفی برای تعارف نگذارد. وداع با اسلحه در 24سالگی و فارسی کردن راسل در زندان بعد از کودتا، نخستین چشمه های دریایی بود که برای زبان فارسی
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
نجف دریابندری در زمینه های بسیاری قلم زد و هرآنچه نوشت به الگویی اعلا برای نویسندگان و مترجمان بدل شد. مهمترین دستاورد فعالیت ادبی او آن بود که ارزش ها و توانایی های زبان فارسی را در برگردان متون ادبی به کمال نشان داد. میراث گرانبار و ماندگار نجف دریابندری، در تألیف و ترجمه، نام او را در صدر نویسندگان و مترجمان چیره دست روزگار ما قرار داده است. این دستاورد بزرگ البته به آسانی فراچنگ نیامده
رفتار ملت ایران در مواجه با کرونا به عنوان الگو تدوین و ارائه شود
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : قم – مدیر حوزه های علمیه با بیان اینکه ایران اسلامی در مسئله کرونا خوب ظاهر شد، گفت: رفتار ملت ایران در مواجه با این بیماری باید به عنوان الگو تدوین و به دنیا ارائه شود. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از مرکز خبر حوزه، آیت الله اعرافی در دیدار مدیرکل بنیاد شهید و امور ایثارگران قم و تجلیل از استاد جانباز و ایثارگر که به مناسبت گرامیداشت هفته
دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
موسوی: دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد سخنگوی وزارت امورخارجه گفت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. به گزارش حوزه سیاست خارجی گروه سیاسی باشگاه خبرنگاران جوان ، سید عباس موسوی سخنگوی وزارت امورخارجه روز دوشنبه در حساب کاربری توئیتر خود نوشت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و
پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت
تهران-ایرنا-دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو- ایران در پیامی درگذشت نجف دریابندری، نویسنده و مترجم ایرانی را تسلیت گفت. به گزارش روابط عمومی کمیسیون ملی یونسکو- ایران، حجت الله ایوبی ، با والا دانستن جایگاه نجف دریابندری در گستره فرهنگ و ادب ایران، نوشت: ما ز بالاییم و بالا می رویم، باد شرطه ای بر پهنه دریا برخاست و کشتی نشسته ای را به دیدار آشنا رهنمون ساخت. پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت!
سید عباس موسوی: نقش و نام نجف دریابندری در دیپلماسی عمومی جاودانه است
به گزارش جماران، سیدعباس موسوی در حساب کاربری خود در توئیتر نوشت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم. انتهای پیام
سخنگوی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
سخنگوی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت سید عباس موسوی با انتشار پیامی در توییتر، فوت نجف دریابندری را به اهالی ادب تسلیت گفت. به گزارش خبرنگار حوزه سیاسیون گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ، ساعاتی پیش فرزند نجف دریابندری، نویسنده و مترجم سرشناس ایرانی با انتشار خبری در صفحه مجازی خود از درگذشت پدرش پس از تحمل بیماری طولانی خبر داد.
استاد ذبیح الله صفا؛ مترجمی زبده و مصحح و پژوهشگری چیره دست/ اسلامی ندوشن: انگشتان دست راست صفا از فرط ...
، شاید بتوان ردپای مِهر آنان به او را فهمید، چیزی که همان زمان خبری از آن در ایران نسبت به او نبود: استاد ذبیح الله صفا یگانه چهره درخشانی از فرهنگ جامع و اصیل ایرانی و بازمانده و نمودارِ کامل از توانایی و توانگری سنّت علمی جهانِ شرق بود. ایشان علم را با عمل همراه و مقامِ عالم را با مرتبه انسان کامل همتا ساخته بود. استاد مرحوم اَبَرمردی بود که با آثارِ ارزنده خود به گنجینه ادبی فرهنگِ فارسی غنای
نجف دریابندری درگذشت
پرسش: نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در
نجف دریابندری درگذشت
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن 91 سالگی درگذشت. به گزارش خبرنگار مهر ، نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی است که ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی از شاهکارهای او به حساب می آید. دریابندری که متولد 1308 آبادان بود، به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد.