سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه دو کتاب ابن عربی به قلم امیرحسین الهیاری، نویسنده ابهری
احاطه دارد. از دیگر کتاب های منتشر شده او می توان به ترجمه کتاب مواقف و مخاطبات اثر محمد بن عبدالجبار نفری، ترجمه الکتاب ادونیس (در سه جلد که مهم ترین مجموعه شعر 100 سال اخیر عرب است)، ترجمه رمان گاه ناچیزی مرگ نوشته محمد حسن علوان، مجموعه شعر عقاب قله یوشان ، مجموعه غزل پری خوانی ، ترجمه حیدربابای شهریار به شعر فارسی به نام سلام بر حیدر بابا ، بررسی ابعاد چهارگانه سلامت از دیدگاه سازمان جهانی ...
I Can’t Speak Farsi
.... حیف که به فارسی ترجمه نشده، چون حتی در ساختار رمان هم از نحوه تهیه غذاهای مختلف استفاده کرده و رمان را به طعمی مطبوع آغشته. غذا برای او فقط رفع گرسنگی نبود، بلکه نوعی هم زیستی با طبیعت و فرهنگ کشورهای مختلف بود. در آش انار سه خواهر ایرانی با دست پخت شان همه را حیرت زده می کنند و خوانندگان هم دقیقا همین حس را دارند. او سال 2008 دومین رمانش را هم با عنوان گلاب و نان سودا منتشر کرد، اما ...
چشم انتظار در خاک رفتگان
به انتظار تحقق عدالت بازمانده است. این رمان را ابتدا نشر نو در اواخر دهه 60 با نام چشمان نخفته در گور و بعدتر در اواخر دهه 70 نشر ققنوس با نام چشمان بازمانده در گور منتشر کرد و حالا نشر ماهی با نام چشم انتظار در خاک رفتگان منتشرش کرده است. گویا تغییر اسم کتاب هر بار به درخواست مترجم رمان، سروش حبیبی بوده است. از میگل آنخل آستوریاس به عنوان یکی از بزرگ ترین نویسندگان آمریکایی جنوبی نام ...
جهان قدیم چگونه از لحاظ فکری به جهان جدید بدل شد؟
مترجم کتاب تاریخ اجتماعی معرفت نوشت: امیدوارم انتشار تاریخ اجتماعی معرفت؛ از گوتنبرگ تا دیدرو به ما کمک کند دریابیم جهان قدیم چگونه از لحاظ فکری به جهان جدید بدل شد. به گزارش شیعه پرس، به تازگی کتاب تاریخ اجتماعی معرفت؛ از گوتنبرگ تا دیدرو نوشته پیتر برک با ترجمه یاسر خوشنویس به همت نشر کرگدن منتشر شد. یاسر خوشنویس در یادداشتی با عنوان چرا تاریخ اجتماعی معرفت را ترجمه کردم ...
زندگی نامه محمد علی سپانلو؛ به یادبود روزمرگ شاعر تهران
) جلد کتاب در زمینه های شعر و داستان و تحقیق، به صورتِ تألیف و یا ترجمه، منتشر کرد. در بیست سالِ گذشته، او به عنوانِ یکی از چند نمایندهٔ معدودِ ادبیاتِ معاصرِ فارسی در بسیاری از گردهمایی های بین المللی در اروپا و آمریکا شرکت کرده و گفته می شود که سهمِ بزرگی در معرفیِ ادبیاتِ ایران به جهانیان دارد. بسیاری از آثارِ او تا به حال به زبان های انگلیسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده است ...
کتاب های صوتی که در انتشارات کتاب نیستان منتشر شدند
خویش می راند؟ روزگار غریبی است دخترم. دنیا از آن غریب تر؛ آنجا جای تو نیست، دنیا هرگز جای تو نبوده است. بیا دخترم، بیا، تو از آغاز هم دنیایی نبودی. تو از بهشت آمده بودی، تو از بهشت آمده بودی ... کتاب صوتی حریم کتاب صوتی حریم اثر صادق کرمیار در انتشارات کتاب نیستان با صدای حامد فعال در سال 98 منتشر شد. رمان کرمیار با عنوان حریم اما تجربه ای تازه در کارهای اوست. او در ...
کتاب تبلیغات در فضای باز و تفاوت های جنسیتی منتشر شد
کتاب تبلیغات در فضای باز و تفاوت های جنسیتی که مجموعه ای گردآوری شده از نتایج پژوهش های دانشگاهی درباره عوامل موثر بر دریافت و نگرش مخاطبان نسبت به تبلیغات محیطی است، منتشر شد. کتاب تبلیغات در فضای باز و تفاوت های جنسیتی با ترجمه علیرضا ربیعی راد روانه بازار نشر شد. این کتاب مجموعه ای گردآوری شده از نتایج پژوهش های دانشگاهی درباره عوامل مؤثر بر دریافت و نگرش مخاطبان نسبت به ...
سیمای ویروس های مرگبار در آینه ادبیات
.... نویسنده آمریکایی در رمانی به نام طاعون سرخ بیماری ای را در آینده که به زمانه ما نزدیک است شرح داده بود که دارای علائم بسیار شبیه کرونا است. در داستان لندن آورده شده است که پزشکان سال 2013 با وجود امکانات پیشرفته قادر به تشخیص میکروارگانیسم های مولد بیماری نیستند. این رمان در ایران با همین عنوان به قلم گیو آقاسی و همچنین با عنوان طاعون ارغوانی با ترجمه محمد مجلسی به چاپ رسیده است. ...
ماجرای ابن سینا و همسر فراری خلیفه
...: نشر قطره شانزدهمین چاپ کتاب راه اصفهان: سرگذشت ابن سینا نوشته ژیلبر سینوئه و ترجمه عبدالرضا هوشنگ مهدوی را با شمارگان 200 نسخه، 514 صفحه و بهای 85 هزار تومان منتشر کرد. چاپ پیشین (پانزدهم) این کتاب بهار سال 98 با شمارگان چهارصد نسخه و بهای 65 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفته بود. نخستین چاپ این ترجمه در نشر قطره به سال 1385 با شمارگان هزار و 100 نسخه و بهای پنج هزار و 500 ...
دومین شمارهٔ مجلۀ گاهِ نقد منتشر شد
معنای یکسان برای آنها دیدار با پروژۀ فکری آلن دوباتن (The School of Life) و آثار تامس نیگل زنهار از آثار منتشر شده در سنت تحلیلی و قاره ای درباره معنای زندگی نقدوار بر رویکردهای شرقی و بومی و دینی به معنای زندگی رهیار برای نگاهی بومی به معنای زندگی در مصاحبۀ مفصلی با علی اصغر خندان و همچنین نکاتی درباره بیراهه های فضای نشر در حوزۀ معنای زندگی ...
پلیس حافظه تحت تاثیر 1984 جورج اورول/اثری دیگر از یوکو اوگاوا
پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت ، پیرزن دوباره شانس می آورد ، من از گردنم بدم میاد و کشتن عمه خانم در نشر آموت منتشر شده است. رمان پلیس حافظه نوشته یوکو اوگاوا و ترجمه کیهان بهمنی در 344 صفحه و به قیمت 51,000 هزار تومان از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است. کد خبر 4920508
منهای سینما
اثر یوکو اوگاوا با ترجمه کیهان بهمنی از سوی نشر آموت منتشر شد. پلیس حافظه رمانی علمی- تخیلی است که تحت تأثیر رمان 1984 نوشته شده است. مجله تایم در مقاله ای در تابستان 2019 پلیس حافظه را یکی از بهترین کتاب های فصل نامید و درباره آن نوشت: رمان افسانه ای اوگاوا به شدت یادآور تم 1984 جورج اورول و فارنهایت 451 ری بردبری و صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز است اما با این حال صدا و قدرت خاص خود را دارد ...
دومین جلد رمان رنج مقدس
به گزارش خبرگزاری رسا ، انتشارات عهدمانا، جلد دوم رمان رنج مقدس نوشتۀ نرجس شکوریان فرد را منتشر کرد. نرجس شکوریان فرد در نگارش جلد دوم رمان رنج مقدس ، سراغ سوژه فرعی داستان قبلی خود رفته است و کتابش را از زاویه نگاه و کلام او شکل می دهد. رنج مقدس که در فهرست پرفروش ترین آثار داستانی سال های گذشته قرار دارد، رمانی بر پایه سبک زندگی ایرانی اسلامی است که در آن شخصیت هایش از بطن ...
کتاب جامعۀما، در اندیشه و آثار شهید صدر منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب جامعه ما در اندیشه و آثار شهید سید محمدباقر صدر نوشته سید منذر حکیم و با ترجمه مسعود فکری توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شد. این کتاب دربردارنده مجموعه گفتارهای آیت الله شهید سید محمدباقر صدر درباره دیدگاه اسلام به جامعه و چارچوب اسلامی فهم مسائل اجتماعی است. شهید صدر خود در پی آن بود که پس از نگارش فلسفتنا ، کتابی با عنوان مجتمعنا ...
عباس بهارلو: دریابندری قبل از ترجمه تاریخ سینما با سینما محشور بود
.... دریابندری علاوه بر ترجمه رمان و داستان به ترجمه آثار سینمایی و نمایشی جهان همانند نمایشنامه در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه های بکت نوشته ساموئل بکت و خانه برنارداآلبا اثر فدریکو گارسیا لورکا نیز پرداخته است. همچنین دریابندری با ترجمه کتاب تاریخ سینما اثر آرتور نایت بسیاری از سینماگران و سینما دوستان را با تاریخ این هنر آشنا کرد. با عباس بهارلو در رابطه با ترجمه کتاب ...
رمان عاشقانه پی یر و لوسی به پله چهارم چاپ رسید
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان پی یر و لوسی نوشته رومن رولان با ترجمه مینو مشیری توسط انتشارات نشر نو به چاپ چهارم رسیده است. چاپ اول این کتاب که یکی از عناوین مجموعه کتابخانه ادبیات داستانی معاصر انتشارات نشر نو است، در سال 1393 منتشر شد. رومن رولان، نویسنده فرانسوی علاوه بر نوشتن رمان، نمایشنامه، مقاله، زندگینامه، تحقیق درباره هنر و نوشته هایی درباره موسیقی شناسی نیز ...
روایت داستان هایی از سرزمین اسطوره برای نوجوانان
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات قدیانی از ابتدای اردیبهشت سال جاری تاکنون 220 عنوان کتاب برای گروه های سنی کودک و نوجوان به کتابفروشی ها عرضه کرده که از این میان 38 عنوان چاپ اول و 182 عنوان نیز بازنشر شده اند. مجموعه حسنی ، نوشته فروزنده خداجو، از جمله این آثار است که برای گروه سنی کودک منتشر شده است. این اثر 10 جلدی قصه های حسنی را برای کودکان بازگو می کند. حسنی و ...
پیشنهاد مطالعه| کافه پیپ رمان تخیلی نیست
خبرگزاری فارس گروه کتاب و ادبیات: کافه پیپ تازه ترین اثر محمدقائم خانی به تازگی توسط نشر معارف منتشر شده است. خانی که در آثار سابقش ثابت کرده است که دغدغه دین، معرفت شناسی، جامعه شناسی و ادبیات دارد در این رمان نیز همچون اثر قبلی خود به سراغ دانشجویان رفته است. البته اثر قبلی وی جنبش ناراضیان ادبی نبوده بلکه در آن صرفا جامعه شناسیِ قشری خاص از دانشجویان را دست مایه کار کرده بوده، اما در اینجا ...
هایدگر و سرگذشت بودن منتشر شد/دو مقاله درباب اِرآیگنیس
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نشر ورا در ادامه انتشار مجلدات مجموعه نقدهای بهنگام کتاب هایدگر و سرگذشت بودن: دو مقاله در باب اِرآیگنیس را با شمارگان 200 نسخه، 105 صفحه و بهای 23 هزار تومان منتشر کرد. جاوید موسوی و علی زندیه وکیلی مترجمان این کتاب هستند. مقاله نخست کتاب با عنوان در بدو اندیشیدنِ بودن سرگذشتیک و مشخصه کنش گرِ آن، شهود نوشته پرویز عماد است و مقاله دوم با عنوان ...
ایرج زهری؛ منتقد تئاتر و مترجم نمایشنامه های فاخر ادبی
فارسی بود که در دست انتشار است. زهری و تئاتر زهری پس از مهاجرت دوباره به آلمان در 1360 خورشیدی به تدریس تئاتر با موضوعات افسانه و نمایش و تکنیک های بازیگری مشغول شد. ترجمه آثار نمایشنامه نویسان مشهور آلمان مثل برتولت برشت، گئورگ بوشنر، ارنست تولر و هاینر مولر از دیگر فعالیت های او در خارج از کشور بود. بهشت من آنجاست که تو با منی از جمله نمایشنامه های زهری بود که به زبان ...
تو را در بازی کشتند منتشر شد
ترجمه دو زبانه دیوان حافظ منتشر شد
های درسی و دانشگاهی در رشته عربی از جمله متون نظم و نثر عربی، تاریخ ادبیات عربی، نقد عربی، عروض، تاریخ ادبیّات فارسی به عربی از سوی نشر دانشگاهی علّامه و انتشارات سمت منتشر شده است. مجموعۀ شعری دیگری به نام نفحات شعریّه از این مترجم در سال 1386 منتشر شد. ترجمه غزلیّات حافظ به شعر عربی با بازنشستگی او از دانشگاه علّامه طباطبائی (با عنوان استاد گروه ادبیّات عرب) شروع شد؛ ذوق شعری، علاقه به ...
آشنایی با جهانگردان برتر جهان در دوران مدرن
. اما اینگونه نیست و ما قصد داریم در این نوشتار، جهانگردان برتر جهان در دوران مدرن را معرفی کنیم. با همگردی همراه شوید تا این انسان های استثنایی را بشناسید. الیسن هارگریوز Alison Hargreaves الیسن هارگریوز Alison Hargreaves کوهنورد اهل بریتانیا بود که در حال پایین آمدن از قله کی تو K2 بر اثر طوفان سهمگین کشته شد. این مورد از برترین جهانگردان جهان محدودیت های توانایی انسانی در کوه ...
بایرامی با "گرگ ها از برف نمی ترسند" به گرجستان می رود
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، گرگ ها از برف نمی ترسند یکی از آثار درخشان محمدرضا بایرامی است که برای مخاطب نوجوان نوشته شده و انتشارات قدیانی نیز آن را منتشر کرده است. این رمان که داستان آن در یک روستای کوچک پنج خانواری می گذرد و درباره زلزله است ، از سوی انتشارات ائکاپشین در گرجستان در دست ترجمه و انتشار است. رایت این اثر را آژانس ادبی پل به نمایندگی از ناشر به ...
مجسمه های کاغذی ای که داستان کلی رمان ها را برایمان روایت می کنند
منتشر شد و تنها رمان او به شمار می رود. سیلویا پلات این اثر را با نام مستعار ویکتوریا لوکاس منتشر و یک ماه پس از آن خودکشی کرد. حباب شیشه شباهت بسیاری با زندگی واقعی پلات دارد و چنین به نظر می رسد که تنها اسامی شخصیت ها و مکان ها تغییر کرده اند. اثر به زبان های متعدد ترجمه شده و با وجود درونمایهٔ تیره اش در دبیرستان های کشورهای انگلیسی زبان به عنوان متن درسی استفاده می شود. ...
جایزه رنودو 2020 کلید خورد
. اسپرینگور که اکنون مدیر یک انتشاراتی و 47 ساله است٬ با انتشار کتابش با عنوان رضایت که از سوی گراسه در ماه ژانویه 2020 منتشر شد٬ این موضوع را افشا کرد و در آن ذکر کرد که این نویسنده سرشناس 83 ساله که آن زمان 50 سال داشت٬ همواره دم از روشنفکری نیز می زد و برای پرداختن به چنین موضوعاتی در آثارش تحسین هم می شد٬ در حالی که او در واقعیت دست به چنین کارهایی می زده و یک کودک را آزار می داد و با کنترل کردن وی آن ...
درگذشت نجف دریابندری و میراث گرانبهای او برای زبان فارسی/ لغو دیدار سالیانه شاعران با رهبر معظم انقلاب
مدیران حوزه نشر و کتاب برگزار شد. اجرای طرح بهارانه کتاب99 با اعتبار20میلیارد ریالی دومین روز هفته با اعلام خبری از طرح بهارانه کتاب از سوی نیکنام حسینی پور؛ مدیرعامل موسسه خانه کتاب همراه بود. حسینی پور خبر داد: میزان یارانه اختصاص یافته به طرح بهارانه کتاب99 20میلیارد ریال و یارانه خرید کتاب 20درصد و سقف مجاز خرید برای هر خریدار یک میلیون و 500 هزار ریال است. این ...
گفتن در عین نگفتن
را بزنم و درباره اش بنویسم. من درباره جنگ رمان شب ملخ را در سال 68 نوشتم که جنگ هنوز تمام نشده بود، درحالی که بسیاری از آثار مرتبط با جنگ بعدها منتشر شدند. یا در کتاب برج های خاموشی باز هم درباره جنگ و انقلاب نوشته ام، که این نیز مربوط به همان سال های اوایل دهه 60 است. مجابی توضیح بیشتری درباره نوشتن رمان درباره وقایع اجتماعی- سیاسی پیرامون می دهد: در کل حتی اگر نویسنده به طور مستقیم به رخدادهای ...