سایر خبرها
معرفی برندگان جایزه بهترین ترجمه به انگلیسی
بهترین کتاب ترجمه شده به انگلیسی هر ساله به یک کتاب داستانی و یک کتاب شعر اهدا می شود که علاوه بر ترجمه خوب، از لحاظ کار نویسنده، مترجم، ویراستار و ناشر نیز از کیفیت بالایی برخوردار باشد و ادبیات برخاسته از دیگر فرهنگ ها را به خوبی به خوانندگان آمریکایی عرضه کند. تا سال 2010 دستیابی به عنوان بهترین کتاب ترجمه شده به انگلیسی جایزه نقدی به همراه نداشت اما از آن سال تاکنون هر ساله جایزه ای به مبلغ 5 هزار دلار به نویسنده و مترجم آثار منتخب پرداخت می شود. ...
بهره نویسنده جهان وطن ژاپن از رباعیات خیام/دازای و ایران
میشیما را او به انگلیسی ترجمه کرده است. در غرب او را به عنوان معتبرترین مترجم ژاپنی می شناسند و به همین دلیل ما نیز ترجمه های او را مدنظر قرار دادیم. تا جایی که می دانم قرار است ترجمه ذاکری نیز به زودی منتشر شود و من مشتاقم که آن را بخوانم. معدنی پور درباره علت تفاوت نام کتاب در این دو ترجمه گفت: ترجمه ذاکری همانطور که گفتم به نام زوال بشری است، اما هاشم رجب در همان مقاله مفصلش ضمن توضیحی ...
ترجمه قرآنی که بر مخاطب تأثیر نگذارد شکست خورده است
های پیشین که توسط ناشران ناشناخته مسلمان منتشر شده ، فقط برای مصرف دانشگاهی کاربرد دارند که دسترسی به آنها را محدود می کند. برخی از آنها فقط در مساجد وجود دارند. می خواستم این ترجمه را غیرمسلمانان بخوانند، زیرا مسلمانان به اندازه کافی قرآن را به زبان عربی، فارسی و غیره در دسترس دارند. براساس واکنش ها و ایمیل های بسیاری از مسلمانان، یهودیان، مسیحیان، هندوها و افراد خداناباور که این ترجمه ...
گنجینه ای از اطلاعات حرفه ای در کتاب اصول عکاسی دیجیتال
این کتاب 189 صفحه ای با شمارگان 2 هزار نسخه از سوی نشر ارسباران به چاپ رسیده است. قیمت هر جلد از این کتاب تخصصی و کاربردی برای علاقه مندان به هنر عکاسی 40 هزار تومان است. مطالب ارایه شده کتاب در غالب 10 فصل ارایه شده و ویژگی بارز آن سادگی توضیح مطالب و روانی گفتار است که درک مفاهیم را آسان و لذت بخش می کند. عکاسی دیجیتال چیست، دوربین دیجیتال، لنزهای دوربین، فلاش ...
معرفی کتاب هایی با موضوع قیام خونین 15خرداد
مذکور بیش از 900 برگ سند در رابطه با قیام 15 خرداد منتشر شده است. 2- سه سال ستیز مرجعیت شیعه در ایران کتاب فوق نوشته حجت الاسلام روح الله حسینیان در شمارگان 2500 جلد توسط مرکز اسناد انقلاب اسلامی منتشر شده است. کتاب مذکور شامل چهار بخش کلی است که به بررسی دوره سه ساله مبارزات مرجعیت شیعه با رژیم پهلوی (از سال 1341 تا 1343) پرداخته است. بخش اول کتاب درباره ...
ماجرای باورنکردنی مدرسه من / بچه ها مدرسه جای عجیب و غریبی است
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب ماجرای باورنکردنی مدرسه من ، به نویسندگی دیوید کالی ، تصویرگری: بنجامین چاد و ترجمه: رضی هیرمندی توسط واحد کودک نشر افق چاپ و منتشر شده است. هنری که می خواهد هم کلاسی تازه واردش را با خود همراه کند تا جاهای دیدنی مدرسه را نشانش دهد، کتابخانه مدرسه یک هزار توست و برای غذا خوردن در سالن غذاخوری باید مثل یک نینجا مهارت داشته باشد. فکر می کنید این مدرسه خیلی ...
ابداع در حوزه ریاضیات چگونه اتفاق می افتد؟
عصب شناسان نمی توان انتظار داشت عمیقا در مطالعات ریاضی وارد شوند. آیا سرانجام روزی خواهد آمد که ریاضی دانان درباره فیزیولوژی مغز و عصب شناسان درباره کشفیات ریاضی آنقدر بدانند که همکاری موثر بین آن ها میسر شود؟ نخستین چاپ کتاب روان شناسی ابداع در ریاضی در 172 صفحه با شمارگان 500 نسخه به بهای 34 هزار تومان از سوی نشر نیو راهی بازار نشر شده است. شعار سال ، با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از روزنامه اعتماد، کد خبر:291272، تاریخ انتشار: 10 خرداد 1399، http://www.ibna. ...
شرح صدر به بازار کتاب آمد
به گزارش روابط عمومی پژوهشگاه تخصصی شهید صدر کتاب شرح صدر؛ سیری در زندگی، زمانه و اندیشۀ استاد شهید آیت الله سید محمد باقر صدر با ترجمۀ اسماء خواجه زاده منتشر شد . کتاب شرح صدر ترجمه کتاب شهید الاُمة و شاهدُها اثر شیخ محمدرضا نعمانی از شاگردان و همراهان شهید سید محمدباقر صدر است . او تنها کسی بود که توانست به دور از چشم مزدوران بعثی در دوران حصر، همراه شهید صدر و خانواده اش باشد و این ...
معرفی برترین کتاب های اسفند در موضوعات زبان و هنر
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما به نقل از روابط عمومی مؤسسه خانه کتاب، در اسفند 1398 در گروه زبان زیرشاخه های زبان فارسی 87 کتاب، زبان شناسی عمومی 9 کتاب و زبان های دیگر 148 مورد داوری قرار گرفت. همچنین در گروه هنر زیرشاخه کلیات هنر 19 کتاب، معماری و شهرسازی 67 کتاب، هنر های تجسمی 52 کتاب، موسیقی 26 کتاب، تربیت بدنی 67 کتاب، هنر های نمایشی 43 کتاب و نمایشنامه 43 کتاب ارزیابی شدند. اسامی کتاب ...
ناشر سوئدی 3 کتاب از نویسندگان ادبیات کودک ایران را منتشر کرد
علی فریدونی رئیس اداره مجامع و تشکل های فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفت وگوبا خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، از انتشار 4 عنوان از کتاب های کودک و نوجوان ایران در سوئد خبر داد و گفت: این کتاب ها که از سوی نشر افق در ایران منتشر شده اند، با حمایت گرنت توسط ناشر سوئدی ترجمه و منتشر شده است. وی گفت: "جوجه تیغی های پسرعمو" نوشته مجید راستی، "چه کسی آقای صورتی را می شناسد؟" نوشته مژگان کلهر ، "ساندویج ساز مودم اسبی باف" نوشته مهدی رجبی این 3 عنوان کتاب هستندکه توسط انتشارات رایتون منتشر شده است. فریدونی گفت: این کتاب ها با گرنت 500 یورویی در سوئد ترجمه و منتشر شده اند. ...
ویرایش جدید رساله منتخب آیت الله العظمی سیستانی منتشر شد
به گزارش گروه ترجمه خبرگزاری حوزه به نقل از پایگاه نون عراق، چاپ جدید رساله منتخب المسائل بر اساس فتوای آیت الله سیستانی و به زبان عربی چاپ و منتشر شد. نسخه جدید این رساله ویرایش شده سال 1441 هجری قمری است و به تایید آیت الله سیستانی رسیده است.
مردمان بلوچ؛ از تاریخ و فرهنگ تا هنر و ادبیات
مطالعات ایران بخواند و بنویسد اما از آن بی نیاز باشد. چنان که در بخشی از مقدمه کتاب درباره این دانشنامه آمده است: دانشنامه ایرانیکا معتبرترین و جامع ترین مرجع پژوهش درباره تاریخ و فرهنگ ایرانِ پیش و پس از اسلام به زبان انگلیسی است و نه تنها نمونه و نظیری در میان پژوهش های ایران شناسی ندارد، بلکه پیرامون فرهنگ و تاریخ سرزمین های غرب آسیا نیز اثری مشابه آن منتشر نشده است. ارجاعات روشمند با رعایت تقدم و ...
دانشنامه زیبایی شناسی و فلسفه هنر منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ می توان گفت دانشنامه فلسفه ، جامع ترین و عمیق ترین اثر از نوع خود در زبان انگلیسی (و حتی همه زبان ها) است. این اثر نخستین بار در سال 1967 به سرویراستاری پل ادواردز در هشت جلد در قطع رحلی منتشر شد. در ویرایش دوم آن (سال 2006) دونالد ام. بورچرت در مقام سرویراستار با افزودن مدخل های جدید و افزودن پیوست هایی به برخی مدخل های سابق آن را به روز کرده است. ...
کتابستان داستانی واقعی از زندان های بحرین را به ایران می آورد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، آژانس ادبی دایره مینا حق انتشار کتاب جَو را برای انتشارات کتابستان معرفت از ناشر بحرینی این کتاب خریداری کرد. رمان جو خاطرات نویسنده ای ناشناس از زندان جَو، یکی از زندان های رژیم حاکم بحرین است. نویسنده ی این کتاب در سال 2015 (1395) در زندان جو اسیر بوده و با شهید عباس السمیع ملاقات داشته است. عباس السمیع 26 ساله به همراه دو جوان دیگر بحرینی توسط ...
روزی که تلویزیون را خاموش کردم
درمی آیند. رمان مونتسپان که به صورت کتاب مصور منتشر شد، جلد اولِ من، فرانسوا ویون ، مغازه خودکشی به زودی به صورت کتاب مصور چاپ می شود و همچنین چارلی 9 که اکنون درحال تصویرسازی آن هستند. در جشنواره بعدی آوینیون، رمان هایی دارم که قرار است به صورت نمایشنامه دربیاید و اجرا شود. فکر نمی کنم این اتفاق تاکنون برای نویسنده ای فرانسوی رخ داده باشد. آیا نویسنده لزوماً کتاب هایی می نویسد که شبیه او ...
361 عنوان کتاب سال گذشته در گلستان منتشر شد
به گزارش خبرگزاری شبستان از گرگان و به نقل از روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گلستان، عادله کشمیری با اشاره به اینکه 361 عنوان کتاب در سال 98 منتشر شده است، افزود: از این تعداد کتاب 351 عنوان چاپ اول و 22 عنوان مربوط به کودکان بوده است. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی گلستان شمارگان کتاب های منتشره در استان گلستان را در سال گذشته 265 هزار و 600 جلد عنوان کرد و در ادامه درباره ...
اخلاق مداری در صنعت نشر یک ضرورت است
نسبت به عملکرد ناشر خود گلایه کرد و گفت: مجموعه داستان سیب و درخت و دختر یکی از آثار تالیفی من برای نوجوان ها است که در زمان مدیریت مصطفی رحماندوست در بخش شکوفه انتشارات امیرکبیر منتشر شد. یک سال بعد و در حالی که این کتاب به فهرست لاک پشت پرنده راه یافت، انتشارات امیرکبیر از چاپ مجدد این کتاب که دیگر در بازار نبود، اجتناب کرد. این درحالی بود که کتاب من در اولین حضور خود در نمایشگاه کتاب توانست به ...
گنج سلطان منتشر شد
. فرهنگستان هنر به منظور شناخت معماران ایران زمین، در قالب برنامه ای علمی و پژوهشی، در سال 1397 همایشی یک روزه در تهران برگزار کرد. حاصل این همایش، یک نمایشگاه و چندین سخنرانی بود که مجموعه مقالات ارائه شده در این همایش، در قالب کتابی با عنوان گنج سلطان به چاپ رسیده است. کتاب گنج سلطان را مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) فرهنگستان هنر به صورت رنگی، در شمارگان هزار نسخه و در 262 صفحه و با بهای 80هزار تومان، منتشر کرده است. علاقه مندان برای تهیه این کتاب می توانند به نشانی خیابان ولیعصر، نرسیده به چهارراه طالقانی، شماره 1550، کتابفروشی فرهنگستان هنر، مراجعه کنند. ...
کتاب خدمات متقابل اسلام و ایران به زبان قرقیزی ترجمه شد
کتاب خدمات متقابل اسلام و ایران اثر شهید مرتضی مطهری(ره) در 501 صفحه و به تیراژ 300 نسخه به همت رایزنی فرهنگی کشورمان در بیشکک به زبان قرقیزی ترجمه و منتشر شد. به گزارش سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در ابتدای این اثر مقدمه ای از نورالدین عصام الدین اف عضو شورای علمای دینی قرقیزستان و رییس مرکز دینی حنیفه و سخن پرویز قاسمی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بیشکک درج شده است. ...
ششمین شماره ماهنامه نشر بنگال در بنگلادش منتشر شد
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ششمین شماره ماهنامه نشر بنگال در حوزه کتاب با معرفی ترجمه بنگالی دیوان شعر حضرت امام خمینی(ره) به همت رایزنی فرهنگی ایران در بنگلادش منتشر شد. نمایه سازی و معرفی کتاب دیوان اشعار امام خمینی(ره) ، هیمو ده ، اشعار نذرل (نذرل مخفف نام قاضی نذر الاسلام شاعر ملی بنگلادش است) و نبوغ پارسی در این ...
حقوق نشر از دیدگاه چهار حقوقدان
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، انتشارات خانه کتاب پنجمین دفتر از مجموعه تاریخ شفاهی نشر معاصر ایران را با عنوان حقوق نشر: گفتگو با حقوق دانان نشر منتشر کرد. برخی بر این باورند که حقوق نشر قوانین و ظوابطی مختص ناشر است و اشراف ناشر بر آن کفایت می کند. این باور شاید برخاسته از نگاه و شرایط حاکم بر مراحل نشر در دهه های آغازین شروع صنعت چاپ و نشر تا دهه های 20 شمسی است. ...
انتشار نگاه نو ویژه آثار زنان ایرانی
شماره جدید فصل نامه نگاه نو ویژه آثار زنان ایرانی و با تصویر روی جلد ژاله آموزگار منتشر شده است. به گزارش ایسنا، صد و بیست و چهارمین شماره از این مجله در بخش فرهنگی-هنری-ادبی با نوروز: جشن طبیعت، جشن ایرانیان نوشته ژاله آموزگار همراه است و با پرونده ای با عنوان ادای دین به زنان ایرانی با مقدمه امیلی امرایی و مطالبی درباره مه لقا ملاح نوشته مژگان جمشیدی، نوش آفرین انصاری نوشته فائزه اعیان ...
انتشار ترجمه فارسی کتاب برگزیده جایزه من بوکر 2018 تا ده روز آینده
مریم نفیسی راد مترجم، در گفت وگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، در خصوص انتشار کتاب جدیدش گفت: ترجمه جدیدم روی کتابی عربی با عنوان مردانی در آفتاب اثر غسان کنفانی از سوی انتشارات شانی منتشر شده است. غسان کنفانی به موضوعات سیاسی در رمان هایش می پرداخت و سیاسی نویس بود. او در فلسطین به شهادت رسید. او افزود: غسان کنفانی در کتاب مردانی در آفتاب داستان زندگی سه ...
انتشار 7 هزار عنوان کتاب در اردیبهشت
شهدای ایران : بر اساس آمارهای خانه کتاب در اردیبهشت ماه سال جاری تعداد هفت هزار و 39 عنوان کتاب منتشر شده است که از این تعداد چهار هزار و 772 عنوان کتاب تألیف و هزار و 264 عنوان ترجمه بوده است. ناشران تهرانی پنج هزار و756 عنوان کتاب و ناشران شهرستانی نیز هزار و 283عنوان منتشر کرده اند. شمار کتاب های چاپ اول چهار هزار و 97 عنوان و دو هزار و 940 عنوان تجدید چاپ بوده است. شمارگان کل کتاب ...
شعر نغز ؛ تلاش برای پیوند فارسی زبانان، در ایام هجران
.... کتاب حاضر که توسط نشر آرون و با ترجمه عمرالدین روشن به چاپ رسیده، حاصل سال ها مطالعه و حضور مؤلف در انجمن های ادبی مختلف بوده است. شعر نغز در خود منتخبی از شعر 70 ساله اخیر فارسی بانان را دارد و مخاطب فارسی زبان را با شعر شاعران این بازه زمانی، در سه کشور فارسی زبان آشنا می کند. هرچند به نظر می رسد که در بخش هایی از جمله، بخش شعر در ایران، شناخت شاعر محدود به نام هایی است که ...
محمود افشار از مشاهیر نامی بود
ایران به زبان فرانسه، گفتار ادبی در دو جلد و کتاب افغان نامه در سه جلد، سفرنامه و دفتر اشعار، سیاست اروپا که توسط دکتر دهشیری یزدی به فارسی ترجمه شده است، اشاره کرد و افزود: البته چند سالی است به همت پسر بزرگ وی استاد ایرج افشار، نامواره ی دکتر محمود افشار چاپ می شود که از مقالات وزینی برخوردار است. مسرت در پایان نیز یادآور شد: مرحوم دکتر محمود افشار یزدی در بیست و هشتم آذرماه سال 1362 در سن 90 ...
دلیل انصراف دو ناشر اروپایی از نمایشگاه کتاب
دارد و با بسیاری از نویسندگان بزرگ همکاری می کند. مک میلان هم در حوزه های مختلف کتاب منتشر می کند؛ از جمله کودک، ادبیات، رمان، جرم و جنایت و تخیلی و آموزش زبان، دانشگاهی، علوم انسانی و علوم پایه.... این ناشر هم که در فرانکفورت حاضر نخواهد شد در 70 کشور فعالیت دارد. اما در کشورهایی چون آفریقای جنوبی، انگلیس، استرالیا و هند تحت عنوان پن مک میلان فعال است. برنامه اجرایی نمایشگاه ...
ترجمه رمان نویسنده پست مدرن اسکاتلندی چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان جهان هتل نوشته الی اسمیت به تازگی با ترجمه مریم محمدی سرشت توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. الی اسمیت، نویسنده اسکاتلندی این رمان، متولد 1962 است و 57 سال سن دارد. جهان هتل برای اولین بار در سال 2001 منتشر شد و یک رمان پست مدرن و سخت خوان است. این رمان درباره زندگی 5 آدم مختلف است که به واسطه اتفاقی عجیب به هم پیوند می خورند. ...
محمدرضا شفیعی کدکنی با طفلی به نام شادی در بازار کتاب/ آغاز پیش فروش مجموعه شعر جدید
18 مهر 1318 در قریه کدکن متولد شده است و دارای مدرک دکتری زبان و ادبیات فارسی است. از این ادیب سال گذشته تصحیحی بر تذکره الاولیا عطار نیشابوری از سوی نشر سخن منتشر شد که نام او را مجدد بر سر زبان ها انداخت. هزاره دوم آهوی کوهی ، آخرین مجموعه شعر از شفیعی کدکنی بود که در سال 1376 منتشر شد و شامل پنج دفتر و دربرگیرنده سروده های وی پس از انقلاب است. همچنین در همان سال 1376 مجموعه هفت کتاب ...