سایر منابع:
سایر خبرها
بخشی از زیبایی زبان مبدا در ترجمه از بین می رود
است که در چاپ دوم توسط انتشارات ایجاز برای علاقه مندان شعر منتشر شده است. هلیچی که 11 سال است در حوزه شعر فعالیت دارد و درسه سال گذشته کسب رتبه اول مسابقه برگردان شعر از عربی به فارسی را در دانشگاه علامه طباطبایی تهران به دست آورده است، معتقد است: با ترجمه و شعر می توان دو فرهنگ را بدون هیچ نگاه تاریخی نزدیک کرد و جهانی زیبا ساخت. وی درخصوص جایگاه شعر و ادبیات خوزستان در کشور ...
چخوف چطور به فارسی حرف زد؟
در سال های 1328و 1329 هر دو به فارسی گردانی کاظم انصاری -مترجم ادبیات روس- و از سوی نشر بنگاه مطبوعاتی ناقوس منتشر شده اند، از نخستین ترجمه های بلندی هستند که از آثار چخوف انجام شده است. انصاری ترجمه آثار چخوف را ادامه داد و در سال 1330 کتاب در میان گودال را از این نویسنده در نشر جرقه منتشر کرد. در همین سال، سیمین دانشور که یک سال قبل، چند خ اطره از چخوف ب ه ق ل م م اکسیم گ ورکی را برای انتشارات ...
اُزو؛ فرم های ناپایداری به چاپ سوم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر شورآفرین سومین چاپ کتاب اُزو؛ فرم های ناپایداری اثر یوسف اسحاق پور (استاد ایرانی الاصل دانشگاه پاریس پنج) و ترجمه محمدرضا شیخی را با شمارگان 500 نسخه، 82 صفحه و بهای 15 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست و دوم این کتاب هر دو در سال گذشته (1398) با همین مشخصات در دسترس مخاطبان قرار گرفته بود. اسحاق پور در مقدمه اختصاصی خود بر این ترجمه به بحث درباره سه گانه اش درباره سینمای ...
ملوک کرت هرات منتشر می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، موسسه پژوهشی بایسنغر در هرات، کتاب ملوک کرت هرات اثر زنده یاد علی محمد زهما، مترجم فقید افغانستانی را در دست انتشار دارد. زهما در تیرماه 1397 در وین درگذشت. زنده یاد زهما از مترجمان و پژوهشگران برجسته افغانستان و استاد ادبیات در دانشگاه کابل بود. او پس از کودتای محمد داوود و بویژه از اواخر دهه 50 ضمن ممنوعیت از تدریس در دانشگاه بسیار آزار و اذیت دید و در مقاطعی نیز زندانی و ...
آژانس ادبی دایره مینا پای رضا امیرخانی را به ارمنستان باز کرد
روایت می کند. زبان تازه، حال و هوای تهران در آغازین سال های قرن چهاردهم و مضامین عرفانی و فلسفی موجود در کتاب، توجهات و جوایز زیادی برای این کتاب به ارمغان آورد. منِ او ابتدا توسط انتشارات سوره مهر و بعدا توسط نشر افق به بازار عرضه شد و تاکنون بیش از 50 بار تجدید چاپ شده است. این کتاب تاکنون به زبان های عربی، اندونزیایی، روسی و ترکی ترجمه شده است و حالا قرار است توسط نشر دارَک به زبان ...
لبخند بیشتر از زخم شاعر اردبیلی در راه نشر
وگوهایم در همین عنوان با رادیو فرهنگ است که پیشتر با نام دولت بیدار پخش شده بود. مجموعه دیگری هم با عنوان هفت پیکر از شعر، عشق و زندگی در دست تدوین دارم. این اثر هم پژوهشی است در هفت پیکر نظامی گنجوی با محوریت نسخه هایی برای سبک زندگی امروزی. وی این دو کتاب را در راستای پروژه تحقیقاتی (شعردرمانی) خویش عنوان کرده و افزود: بیشترین حوزه عملیاتی من در سال های آینده، تبیین نظری و عملی مبحث ...
تفکر و ترجمه
به مثابه سخن یا گفتار ( discours ) درک کرد نه زبان ( language/langue ). سطح های سخن یک طیف را می سازند که در یک سر طیف از بدوی ترین کارکرد زبان استفاده شده به این معنی که هر دال فقط و فقط یک مدلول دارد و آن سر طیف، شعر است، یعنی عالی ترین و پیچیده ترین کارکردش. اما گام های بعدی را از شما آموختم؛ از ترجمه های تان. راستش اغلب اوقات بعد از مطالعه اثری ادبی به ترجمه شما و بستن کتاب حسی به من دست می ...
نفس نفس صنعت نشر
به گزارش خبرنگار ایمنا ، پس از اینکه مشکلات اقتصادی و گرانی کاغذ ضرباتی بر پیکر صنعت نشر وارد کرد و آن را کم رمق ساخت، ویروس کرونا تیر آخر را بر پیکر این صنعت زد و فعالان آن را به شدت دچار مشکل کرد. توصیه به پرهیز از حضور در اجتماعات و به دنبال آن قرنطینه خانگی ناشی از انتشار این ویروس نمایشگاه بین المللی کتاب تهران را به تعویق انداخت. نمایشگاهی که می توان گفت ناشران تمام طول سال را برای بهره ...
مرور مجلدات دوم تا چهارم تاریخ سکسوآلیته/رویکرد نوین فوکو در نقد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر نی دومین چاپ کتاب نقد چیست؟ و پرورش خود نوشته میشل فوکو و ترجمه نیکو سرخوش و افشین جهاندیده را با شمارگان 770 نسخه، 256 صفحه و بهای 32 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب زمستان سال 97 با شمارگان هزار و 500 نسخه و بهای 28 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفته بود. کتاب شامل ترجمه دو سخنرانی از میشل فوکو است که نخستین آن با عنوان نقد چیست؟ در انجمن ...
پیوستن به کپی رایت در وضعیت موجود نشر را آشفته تر می کند
برای ترجمه انتخاب می کنم و می خواهم حق کپی رایت آن را بپردازم، ولی با این اوضاع و شرایط اقتصادی، توان پرداخت حق کپی رایت آن را ندارم، بنابراین از ترجمه آن بازمی مانم. ازطرفی با این ترجمه های موازی که منتشر می شود، همان نیمچه آبرویی هم که درحوزه نشر در مجامع جهانی داریم، از دست می دهیم. وی گفت: خاطرتان هست که جندسال قبل در نمایشگاه های خارجی، ایرانی ها را راهزن های فرهنگی خواندند و به ...
طاقچه، بومی سازی آمازون و کرونا/باید نمایشگاه کتاب دیجیتال شویم
کمپین یعنی روز 14 اسفند عرضه شد. بنابراین شیوع کرونا با ارائه نسخه جدید و کمپین طاقچه همراه بود. وی افزود: کمپین امسال ما با کمپین های سال های قبل به دلیل چند همکاری خاص از جمله با وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و همچنین شهرداری تهران و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، متفاوت و خاص بود. این همکاری ها هم به تعداد کاربران ما افزود. در مجموع فروش ما بیش از پنج برابر قبل شد و تعداد کاربران ما ...
تکنیک های نویسندگی از زبان نویسندگان برجسته در بازار نشر
مصاحبه های خبری، برای خبرنگاران و دوستداران ادبیات نیز مثمر ثمر است. در فصل اول کتاب تکنیک های نویسندگی از زبان نویسندگان برجسته (مصاحبه ها)،نویسندگان به طور مثال می گویند که چطور می توان از زندگی روزمره، سوژه های زیبایی برای نویسندگی یافت؛ چطور باید با کلمات بازی کرد و آنها را کنار هم قرار داد؛ چطور باید نوشتار را به گونه ای تنظیم کرد که به مذاق مخاطب خوش بیاید و حتی بر زمان انتشار یک ...
تمدید طرح عبور از کرونا با کتاب تا پایان تابستان
شیخی و با شمارگان 500 نسخه، 82 صفحه و بهای 15 هزار تومان توسط انتشارات شورآفرین در بازار نشر منتشر شده بود. 2- گفت وگوهای اوریانا فالاچی نویسنده : --- مترجم : غلامرضا امامی انتشارات : افق توضیحات : کتاب گفت وگوهای اوریانا فالاچی با ترجمه غلامرضا امامی که به تازگی توسط انتشارات افق در 211 صفحه و با قیمت پشت جلد 19000 تومان در بازار کتاب منتشر شده است. ...
ابن خلدون بار دیگر به بازار کتاب ایران سر زد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ پنجاه و دو سال پس از نخستین انتشار کتاب مقدمه ابن خلدون با ترجمه محمد پروین گنابادی در موسسه انتشارات علمی و فرهنگی، این ترجمه بار دیگر از سوی این موسسه منتشر شد تا شمار تجدید چاپ های این کتاب به عدد پانزده برسد. گنابادی ترجمه این کتاب را در سال 1334 و با سفارش ناشر آغاز کرد و پس از دو سال آن را به پایان برد. آن طور که وی در مقدمه مبسوط خود بر این کتاب ...
تاثیرآثار صمد بهرنگی فراتر از عمر کوتاه اوست
ترجمه های بهرنگی به صورت یک مجموعه مستقل چاپ نشده بود. تعدادی از آنها در دوران حیات خود او اینجا و آنجا در روزنامه ها و مجلات ادبی، و تعداد اندکی هم در سال های پس از مرگش به صورت کتاب چاپ شده است. کتاب زنده باد قانون و داستان های دیگر در 235 صفحه، شمارگان هزار و 100 نسخه به بهای 18 هزار تومان در سال 1396 ازسوی انتشارات فرمهر منتشر شد و بعد از آن نیز تا به حال تجدید چاپ نشده است. ...
انتشار هفتاد سال عاشقانه محمد مختاری
به گزارش ایسنا، چاپ تازه این کتاب در 818 صفحه با شمارگان 770 نسخه و قیمت 134 هزار تومان در فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم به چاپ رسیده است. این کتاب پیش تر توسط ناشران دیگر منتشر و در بازار کتاب عرضه شده بود. در مقدمه محمد مختاری بر این کتاب می خوانیم: بین چاپ و اجازه انتشار این کتاب متأسفانه شش سال فاصله افتاد. اما خوشحالم که سرانجام به همان صورت که ارائه شده بود منتشر می ...
ششمین جلد رمان بیداری برای نوجوانان چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، ششمین جلد از رمان بیداری نوشته کریستوفر گلدن به تازگی با ترجمه امین بهره مند توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. رمان های راحت خوان مجموعه ای است که نشر پیدایش چندی است انتشار عناوین اش را آغاز کرده و پیش از این، دو کتاب 4 جلدی دیگری و سائو، هنر شمشیرزنی آنلاین در قالب آن منتشر شده اند. برای برقراری ارتباط بهتر با رمان راحت خوان ، باید آن را راس ...
بورس در بازار کتاب صعودی شد
آنکه متوجه تب داغ کتاب های بازار سرمایه شدم، به سراغ یکی از ناشران قدیمی و مطرح این حوزه رفتم. نسرین سیاح فر مدیر انتشارات چالش که حوزه تخصصی اش کتاب های بازار سرمایه است درباره وضعیت انتشار کتاب های بورسی به ایبنا می گوید: من اگر بخواهم بازار سرمایه را در حال حاضر توصیف کنم واژه احساسی را انتخاب می کنم. همانطور که به نظر من در ورود افراد به بازار سرمایه این تب و تاب دیده می شود، در انتشار کتاب ...
همه چیز درباره iOS 14
کنفرانس WWDC20 برای نخستین بار به شکل مجازی برگزار شد و در جریان این کنفرانس iOS 14 به طور رسمی معرفی شد. قبل از پرداختن به این ویژگی های جدید جالب است بدانید که برخی کاربران اندروید به سرعت در شبکه های اجتماعی اعلام کرده اند که ios14 بسیاری از ویژگی هایی را که اندرویدی ها از قبل می شناختند تقلید کرده است. اما بیایید این ویژگی ها را مرور کنیم تا به نتیجه برسیم که آیا این ادعا حقیقت دارد یا خیر. فراموش نکنید که تا انتشار نسخه رسمی iOS 14 و سایر سیستم های عامل باید تا پاییز امسال منتظر بمانیم. ...
هنر بهره بردن از لحظات زندگی به سبک ژاپنی
به گزارش ایسنا این کتاب با عنوان فرعی هنر بهره بردن از لحظات زندگی به سبک ژاپنی با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 25هزار تومان در نشر ترنگ منتشر شده است. در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: اصطلاحات ژاپنی که در این کتاب ذکر می شوند هیچ معادلی به زبان انگلیسی ندارند، اما ایچی گو ایچی یه را می توان یک بار، ملاقات و همچنین در این لحظه، فرصت ترجمه کرد. این معناها به ما می گویند که هر ملاقات، هر ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر
به گزارش خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، انتشار کتاب های اندرزنامه نویسی در ایران باستان ، زندگی زیر پرچم داعش و زنده باد کربلا از مهم ترین اخبار بازار نشر است. اندرزنامه نویسی در ایران باستان اندرزنامه نویسی در ایران باستان نوشته نسرین اصلانی با مقدمه زهره زرشناس از سوی نشر اندیشه احسان منتشر شد. این کتاب بررسی اوضاع اجتماعی سه دوره باستانی هخامنشی، اشکانی و ساسانی ...
زندگی زیر پرچم داعش منتشر شد/متفاوت ترین کتاب درباره بحران سوریه
سری و فرمانده در سایه از او منتشر شده بود. زندگی زیر پرچم داعش از سه بخش تشکیل شده است. در بخش نخست، خاطرات یکی از مخالفان نظام سوریه به نام سامر آمده است. او که در رقه زندگی می کرده، هم خاطراتش را از مبارزه با نظام سوریه و برخی مفاسدی که در این کشور وجود داشت و مردم این کشور را تا حد از نظام شور دلزده کرده بود نقل کرده و هم خاطراتش را از جریان سقوط شهر محبوبش به دست داعش و فجایعی که ...
عرضه ترجمه و تفسیر تهذیب المنطق تفتازانی با چاپ جدید
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، فرید توفیق معاون تولید انتشارات سروش گفت: چاپ جدید ترجمه و تفسیر کتاب تهذیب المنطق تفتازانی نوشته حسن ملکشاهی، به تازگی توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شده است. حسن ملکشاهی نویسنده این اثر، استاد فلسفه دانشکده الهیات دانشگاه تهران بود که در سال 1307 در شهر بابل متولد شد. وی تحصیلات مقدماتی خود را در مدرسه خیرات خان مشهد و مدرسه سپهسالار تهران به ...
آنچه اندیشمندان ارتباطی می گویند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ارتباطات اجتماعی مجموعه مقالات تلخیص شده در حوزه علوم ارتباطات اجتماعی است که به همت عباس محمدی اصل و از سوی نشر اندیشه احسان منتشر شده است. این مجموعه مقالات که هر کدام از استادان به نام این رشته ترجمه شده اند به جنبه های گوناگون این دانش مانند روابط انسانی، بازنمایی های رسانه ه ای و شبکه های اجتماعی می پردازد تا خواننده بتواند تصویری کلی از چشم اندازهای مختل ...
ثافون، نویسنده ای که مثل یک فیلمساز رمان می نوشت
، نویسنده و مترجم برجسته، متن ترجمه را با نسخه انگلیسی آن مطابقت دادند و جالب اینکه چندین پاراگراف در نسخه انگلیسی سایه باد حذف شده بود. جناب آقای محمد قاسم زاده، از نویسندگان مطرح کشور هم زحمت ویرایش کار را کشیدند. ترجمه این کتاب در سال 1384 تمام شد و تحویل ناشر شد. اما به دلایلی که من اطلاع ندارم کل کتاب غیر مجاز اعلام شد حال آنکه دو ناشر دیگر با دو ترجمه متفاوت این رمان را به چاپ رساندند. بالاخره یازده سال بعد، در سال 1395، نشر دیبایه مجوز کتاب را گرفت و این کتاب که اولین ترجمه از متن اصلی اسپانیایی بود چاپ شد. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)-نازنین نوذری: خبرگزاری کتاب ایران ...
ترجمه مجموعه نامه های عزیز نسین و همسرش چاپ شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن به تازگی با ترجمه داود وفایی توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. عزیز نسین نویسنده و روزنامه نگار ترکیه ای متولد سال 1915 و درگذشته به سال 1995 است که به عنوان یکی از طنزنویسان مطرح این کشور شناخته می شود و در ایران نیز آثار مختلفی از وی ترجمه و منتشر شده است. نشر نگاه پیش تر کتاب های پخمه ، آپارتمان ...
انتشار اثری از نجیب محفوظ در ایران با پایبندی به کپی رایت کتاب
دست نوشته هایش پیدا شد که با نام همس النجوم توسط انتشارات دارالسّاقی لبنان به زبان عربی و در سال 2019 با ترجمه راجر آلن توسط انتشارات دارالسّاقی تحت عنوان محلّه به زبان انگلیسی منتشر شد و اکنون با ترجمه المیرا محمودجانلو توسط انتشارات ویژه نشر با نام اصلی کتاب یعنی نجوای ستارگان به زبان فارسی به چاپ می رسد. قابل توجه است که کپی رایت این کتاب برای ترجمه به زبان فارسی توسط انتشارات ویژه ...
باید در سیاست های خود تجدیدنظر کنیم/ تبدیل برنامه های صداوسیما به کتاب
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، امسال مقارن است با 50سالگی انتشارات سروش؛ انتشاراتی که زیرمجموعه سازمان صدا و سیما است و طی دهه های اخیر سهم قابل توجهی در تولیدات بازار کتاب کشور داشته. تولید کتاب در حوزه های عمومی، محور اصلی فعالیت این انتشارات دولتی را تشکیل می دهد و درعین حال، سروش به عنوان ناشر منابع تخصصی علوم ارتباطات اجتماعی و رسانه نیز شناخته می شود. سروش در یک سال و نیم گذشته در ...