رمان و داستان های خوب میان آثار ضعیف گم می شوند
سایر منابع:
سایر خبرها
من تحت تاثیر رودکی قرارگرفتم
کمتر از یک سال است که رمان شما خرم آباد به فارسی برگردانده و منتشر شده است. مترجم فارسی از این جهت این کار را برگزیده که نام یکی از شهرهای ایران خرم آباد بر آن قرار دارد و به علاوه از تاجیکستان که همسایه ماست سخن می گوید. خودتان از چه جهاتی این رمان را برای مخاطب ایرانی جالب می بینید؟ من نه شهر ایرانی، بلکه روستای خرم آباد ازبکستان را در نظر داشتم و خرم آباد برایم شهر شادمانی و سرور، شهری پر از آب و سرسبزی است که در قصه های فارسی و ترکی به چشم می خورد. درباره مترجم خرم آباد و ناشر آن من چیزی نمی دانم؛ چراکه متاسفانه آنها با من ارتباط نداشتند که بدانم آنها درباره عنوان رمان من چه نظری دارند، اما دانستن اینکه این رمان از چه نظر برای مخاطب ایرانی جالب است، برای من نیز جای پرسش است و دوست دارم این را بدانم. البته ترجیح من برای نخستین ترجمه به فارسی بازگشت به پنج رود بود که اکنون استاد محترم آبتین گلکار در حال ترجمه آن است، نه رمانی با یک طوطی که اولین رمانی است که از من به فارسی منتشر شده. چرا این رمان که شما بهترین اثر خود می دانید، خرم آباد نام گرفته؟ آیا در این رمان آرمان شهری را توصیف کرده اید؟ ایده اصلی آفرینش آن از کجا آمده است؟ رمان خرم آباد ایده ...
عرب ها مصدق را سمبل رهایی از استعمار می دانند
وجود دارد و از این رو، امروز اغلب شاعران مطرح عربی برای ما فارسی زبانان آشنا هستند. عرب ها نیز تا حدودی شعر ما را می شناسند. با این حال متاسفانه این وسط داستان و رمان عراق مغفول مانده است. این سرزمین در این حوزه بسیار درخشان است اما ما تا به امروز فقط به شعرش توجه کرده ایم. مثلا شاکر السیاب، نازک الملائکه و عبدالوهاب البیاتی نام های بسیار مطرحی هستند که بیشتر مخاطبان ادبیات شنیده اند؛ اما ما نامی ...
طوفان خورشیدی در کتابفروشی ها به راه افتاد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان طوفان خورشیدی نوشته آرتور سی کلارک و استیون بکستر به تازگی با ترجمه مشترک شادی حامدی خواه و پوریا ناظمی توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه شاهکارهای ادبیات علمی و تخیلی این ناشر و جلد دوم کتاب ادیسه زمان است. آرتور سی کلارک یکی از اسلاف داستان های علمی تخیلی است و جایزه ای نیز برای انتخاب آثار برگزیده ...
پرنده باز: داستانی خارق العاده از جنگ و دوستی
افتاده ام. وقتی چیزی می خورم یا حرف می زنم دردم می گیرد، اما از صبح مثل آدمی دیوانه یک بند دارم حرف می زنم و دیگر عقلم به جایی نمی رسد. هی بِردی! یادت می آد تو جنگل برای پرنده ها آشیونه ساختیم؟ اگر از علاقه مندان ادبیات جنگ هستید، خواندن رمان پرنده باز را پیشنهاد می کنیم. برای خواندن این اثر درخشان و دیگر آثار منتشر شده در ژانر جنگ می توانید به فروشگاه اینترنتی نشر خوب سر بزنید. 2121 کد خبر 1410097 ...
آن چه ادبیات را تحت فشار گذاشته است
واقع تاریخ مصرف دارند، اما آثار برجسته هنری سال ها می مانند، آثار هنری یونان هزاران سال است که هستند و هنوز هم خواندن شان لذت بخش است. نویسنده وعده گاه مرگ و درفش پوستین بر چوبه دار در ادامه بیان کرد: رمان های هنری پرتیراژ هم داریم که سر و صدای زیادی کرده اند؛ مثلا صد سال تنهایی با این که رمان ساده خوانی نیست خواننده زیادی دارد و تیراژش بالا است. تک و توک رمان هنری داریم که پرتیراژ و ...
نادر ابراهیمی به سرزمین ژرمن ها می رود
کتاب خود را با عنوان خانه ای برای شب به چاپ رسانید که داستان دشنام در آن با استقبالی چشمگیر مواجه شد. تا سال1380 علاوه بر صدها مقاله تحقیقی و نقد، بیش از 100 کتاب از او چاپ و منتشر شده است که در برگیرنده داستان بلند (رمان) و کوتاه، کتاب کودک و نوجوان، نمایشنامه، فیلمنامه و پژوهش در زمینه های گوناگون است، ضمن آنکه چند اثرش به زبان های مختلف دنیا برگردانده شده است. نادر ابراهیمی چندین فیلم مستند و ...
کم لطفی سینمای ایران به اقتباس / وقت تغییر رسیده است
کشورمان سریال پرطرفدار قصه های مجید است. قصه های مجید عنوان مجموعه داستانی از هوشنگ مرادی کرمانی است که در 5 جلد چاپ و منتشر شده است و نوستالژیک ترین و به یادماندنی ترین سریال حوزه کودک و نوجوان شناخته می شود. حرکت افتان و خیزان اقتباس سینمایی در داخل اما در کشور ما نسبت به آثار سینمایی دنیا و با توجه به ادبیات غنی سرزمینمان از رمان ها، کتاب ها و داستان ها آنطور که باید و ...
قدرت های جدید حاکم بر جهان چه کسانی هستند؟
، شاهد انتشار آثاری از نویسندگان ایرانی در این ژانر ادبی بوده ایم. نشر روزنه که انتشار ترجمه سه گانه ارباب حلقه ها را در کارنامه خود دارد، در چند سال اخیر آثار تعدادی از نویسندگان ایرانی فانتزی نویس را منتشر کرده است. کتاب اقلیت از سه گانه رویافروش نوشته سعید فرض پور نیز به تازگی از سوی نشر روزنه به بازار کتاب ایران معرفی شده است. داستان این کتاب در آینده اتفاق می افتد، و برخلاف بعضی از آثار ...
جنایت ژاپنی
ویتنامی داشت و سال 2015 یا 2016 برنده جایزه بوکر هم شد. می شناسمش. از این نویسنده فقط یک رمان در ایران ترجمه شده بود. درست است؟ رمانی بود که در ایران با عناوینی نظیر همدرد ، دلسوز و ... چاپ شد، اما مجموعه داستانی که من ترجمه کردم و از این نویسنده منتشر شد، قبلا در ایران ترجمه نشده بود. هفت، هشت داستان داشت که یکی از داستان هایش ممیزی شد و از مجموعه بیرون آمد. در مجموع شش، هفت داستان آن را ...
کار رمان چهل و یکم به خوبی انجام شده است
رونیک و کاغذی از سوی نشر صاد منتشر شده است به اظهاراتِ دو منتقد اشاره کرد و افزود: این رمان سعی کرده است ادای دینی باشد به تذکره الاولیای عطار و من به عنوان نویسنده تلاش کرده ام یک رابطه بینامتنی ایجاد کنم. همانطور که آقای رضایی اشاره کردند بنده تحقیقات تاریخی دقیقی داشتم اما به معنای ذکر نکته به نکته تاریخ نیست. در جاهایی شخصیت ها برگرفته از ذهن نویسنده هستند. در حوزه زبان و نثر هم می خواست ...
رمان ماه شرف چاپ شد/ حضور روح عجیب در باغ شازده قجری
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان ماه شرف نوشته شرمین نادری به تازگی توسط انتشارات آوند دانش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه نقطه سر خط (داستان های ایرانی) است که این ناشر چاپ می کند. شرمین نادری نویسنده این کتاب متولد سال 1355 و دارای مدرک کارشناسی ارشد تصویرسازی از دانشگاه تهران است. او از سال 1380 به عنوان نویسنده و تصویرگر نشریات مختلف ادبی و کودک و نوجوان ...
جادو و خیال عنصر اساسی در ادبیات کودک ژاپن
داستان های فولکلور در ژاپنی حتی تا میانه قرن 20اُم هم اغلب از شهری به شهر دیگر می رفتند، و این داستان ها را با نقاشی های خاصی (با نام کامیشیبای) که همراهشان داشتند، برای از مشهورترین فعالان حوزه ادبیات کودک و نوجوان در سرآغاز دوره ادبیات مدرن ژاپن می توان به تیزابورو یاماگاتا (سردبیر مجله شونن اِن)، سازانامی ایوایا (سردبیر مجله شونن سِکای و نویسنده داستان کوگانِمارو) و نویسندگانی همچون اوگای ...
دوست ندارم قصه ای بنویسم که وابسته به یک ژانر باشد
خبر گزاری کتاب ایران (ایبنا)- الهام استرابی: عماد رضایی نیک نویسنده جوان و صاحب رمان های پسری بی نام در روزگار نارنجی و اشتباهات روانشناسی در تازه ترین اثر خود شب به خرس که در انتشارات هیلا منتشر شده، با نگاهی به مسائل روانشناختی و ادغام ماجراهایی پلیسی و فانتزی تجربه جدیدی خلق کرده و مخاطب را به دنیای خیال و ماجرا دعوت می کند. به مناسبت انتشار این اثر گفت وگویی با او انجام داده ایم که در ادامه ...
آشیانه اشراف و پدرها و پسرها ؛ ایوان تورگنیف؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستان آدمهای زیادی!
آشیانه اشراف و پدرها و پسرها نویسنده: ایوان تورگنیف ترجمه: لیدا طرزی ناشر: نیستان، چاپ اول 1398 216 صفحه، 45000 تومان **** دو رمان "آشیانه اشراف" و "پدرها و پسرها" اثر ایوان تورگنیف که به تازگی در یک مجلد و بصورت خلاصه شده روانه بازار نشر شده اند، اولین مجلد از مجموعه ای از رمانهای کلاسیک هستند که انتشارات کتاب نیستان پروژه ترجمه ...
هشتمین خواهر منتشر شد
که گویی حتی در عرصه فساد نیز با هم در رقابتند. هشتمین خواهر را ساسان گلفر ترجمه کرده که روزنامه نگار و منتقد حوزه سینماست و نشر خوب منتشر کرده که اردیبهشت امسال نیز از همین مترجم کتاب نسبتا پر حجم دیگری با عنوان زیر آسمانی به رنگ خون به قلم یک نویسنده آمریکایی دیگر به نام مارک سولیوان را به بازار نشر فرستاده است با داستانی کاملا واقعی درباره ناگفته های جنگ جهانی دوم. مترجم ...
از دوری از مطالعه در مجلس تا کج روی فرهنگی
نکردن کپی رایت بر معرفی نشدن داستان ایرانی اشاره و بیان کرد: چون ما هنوز قوانین کپی رایت را نپذیرفته ایم و محدودیتی در ترجمه و انتشار آثار خارجی نداریم، ناشران کتابی را که در 10 کشور دیگر محبوب شده، منتشر می کنند و مردم هم می خواهند آن را بخوانند تا بدانند این کتاب که این قدر محبوب شده، چیست. از طرفی داستان ایرانی خیلی ضعیف ترجمه شده و دیگران داستان ایرانی را خیلی کم می شناسند. البته کارهایی که خوب ...
کتابهای دلهره می آیند
هنوز آثار عمیق و بزرگ شان به فارسی ترجمه نشده است. او با فهرست کردن نام های زیادی از نویسندگان جهان چون ارنست همینگوی، پاتریشیا های اسمیت، جان اشتاین بک و ... می گوید آن ها داستان هایی دارند که می توان برخی از آن ها را در فهرست صد رمان برتر جهان قرار داد و تعلیق و دلهره دارند. به این ترتیب مجموعه کتاب دلهره مجموعه ای از انتخاب های ادبی برای سرگرمی، آموختن و لذت بردن از ادبیات است. هاوارد ...
متغیر منصور ؛ روایتی در آداب بی قراری دنیا
... یادعلی این شش قصه را برای مردم و از زبان آن ها نوشته است، روایت هایی که زندگی انسان ایرانی را از روستاهای دورافتاده برفگیر تا ایالت های بی آفتاب آمریکا دربر گرفته است. شاید بی دلیل نباشد داستان نخست در آمریکا، درباره زمستانی که گاهی تا 8 ماه ادامه دارد صحبت می کند و در داستان پایانی شاهد جدال زندگی و مرگ در برف کوهستان های ایران هستیم. یادعلی نه تنها ادبیات که زبان مردم را خوب می ...
اهدای 800 جلد کتاب به کودکان مهاجر افغانستانی
: مرتضی منصف انتشارات: سیب سرخ توضیحات: کتاب فوبیا نوشته ایوان وارد و با ترجمه مرتضی منصف که به تازگی توسط انتشارات سیب سرخ در 50 صفحه و با قیمت پشت جلد 10000 تومان در بازار کتاب چاپ و منتشر شده است. کتاب فوبیا اثر ایوان وارد اثری تحلیلی فکری درباره موضوع فوبیا و ترس شدید از پدیده های طبیعی است که به دلیل نثر ساده و قابل فهم خود برای عموم افراد جامعه و به ویژه دانشجویان ...
معرفی کتاب/ هشتمین خواهر منتشر شد/ جاسوسی که به سردسیر می رود و از روسیه با عشق بازمی گردد
تصویر می کند و بهترین سلاحش برای نقد، مانند همه نویسندگان داستان های به ظاهر عامه پسند، زبان صریح و شفاف برای ارتباط با مخاطب عام امروزی است. ساسان گلفر مترجم، روزنامه نگار و منتقد حوزه سینما، اردیبهشت امسال نیز کتاب زیر آسمانی به رنگ خون به قلم مارک سولیوان نویسنده آمریکایی را منتشر کرد. او پیش از این چند کتاب در حوزه ادبیات فانتزی نوجوانان ازجمله مجموعه رمان های پنج جلدی ماجراهای میزل استابز و مجموعه رمان های سه جلدی بد را به فارسی برگردانده است. داستان های ماشینی ، شش درس ویولن یهودی منوهین و نمایشنامه هفت طبقه نوشته موریس پنیچ از دیگر آثار منتشرشده با ترجمه گلفر هستند. ...
بهترین رمان های ایران و جهان
ابتدای مسیر بهترین کتاب و رمان ایران و جهان آن کتابی است که شما از آن راضی باشید. اما بهتر است برای رسیدن به نتایج منطقی تر و بهتر به سراغ مفهومی به نام نقد کتاب و رمان بروید. نقدهای درست بدون این که داستان را برای شما لو بدهند و از جذابیت رمان بکاهند کاری می کنند که شما بتوانید تصمیم بگیرید سراغ چه کتاب و چه زمانی بروید. نقد نه تنها برای آشنایی افراد با رمان های قدیمی بلکه برای صنعت نشر ...
کتاب بررسی نسبت میان دو هیچ در اندیشه هایدگر چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر داستان به تازگی 4 کتاب جدید را در حوزه های داستان بلند، فلسفه، ادبیات نمایشی و مجموعه داستان منتشر و راهی بازار نشر کرده است. اولین کتاب جدید این ناشر، تنهایی بسیار صبور است نوشته مهدی بالود است که یک داستان بلند را شامل می شود. این کتاب اولین اثر منتشرشده از نویسنده جوانش است. تنهایی بسیار صبور است درباره زندگی یک پسر دانش آموز است. این دانش آموز که خود راوی ...
معرفی کتاب پیاده ها | نشستن برای برخاستن
هر دلیلی که خودشان می دانند معمولا به فکر انتشار و ترجمه یا تألیف این آثار نمی افتند. با این حال نشر اطراف که در تجربه فضا های تازه جسارتی ستودنی دارد، در روز های پایانی سال 98 کتاب تازه ای را وارد بازار کرد که در بازار کتاب ایران کم نظیر است، یک رمان مصور تاریخی به نام پیاده ها که روایتگر جنبش مدنی سیاه پوستان آمریکاست. شاید بار ها و از مسیر های مختلفی، چون سریال ها و فیلم های سینمایی یا رمان هایی ...
شیفتگی ها ، خابیر ماریاس، ترجمه مهسا ملک مرزبان، نشر چشمه درهم تنیدگی عشق با مرگ و زندگی
مرزبان به چاپ رسیده است. رمان شیفتگی ها که در ایران از روی ترجمه ی انگلیسی آن به فارسی برگردانده شده است، با نام اصلی Los enamoramientos در سال 2011 در اسپانیا به چاپ رسیده و برنده ی جایزه ی ملی داستان اسپانیا بوده است که نویسنده از قبول آن امتناع کرده و آن را نپذیرفته است. خابیر ماریاس اما کسب جوایز نقدی و غیرنقدی بسیار زیادی را در کارنامه اش دارد که بسیاری از آن ها فراتر از سطح جایزه ...
کتاب های عامه پسند؛ خطری که ادبیات را تهدید می کند
شهریار عباسی می گوید: نشر بنگاه اقتصادی و فرهنگی است و زمانی که وضعیت اقتصادی نشر آشفته می شود ناشران به سمت تولید بیشتر کتاب های عامه پسند می روند و این خطر ادبیات را تهدید می کند. این نویسنده و مدرس داستان نویسی در گفت وگو با ایسنا درباره ویژگی های رمان های عامه پسند و پرفروش و این که آیا لزوما یکی هستند و یا گاهی با هم اشتباه گرفته می شوند، با بیان این که تعریف دقیقی از ادبیات عامه پسند ...
بازار کتاب در سلطه نویسنده آسیایی
اثر اعم از رمان، داستان کوتاه و کتاب کودک منتشر شده و بسیاری از آن ها تاکنون در پرده نقره ای سینما روایت شده اند. ترجمه های متعددی از آثار او به زبان های مختلف از جمله فارسی منتشر شده است. این مطلب برایم مفید است بلی 0 نفر این پست را پسندیده اند
روزی روزگاری عشق/ یادداشتی بر عشق نامه ایرانی مجموعه داستان کیهان خانجانی
عبدالکریم کاشی، نشر ققنوس رخداد، سوژه، حقیقت، آلن بدیو، ترجمه پوریا پرندوش، نشر تیسا درآمدی فلسفی بر عشق، رونالد دِسوزا، مجتبی پردل، نشر ترانه درباره عشق، مارتا نوسباوم و...، ترجمه آرش نراقی، نشر نی روزنامه اعتماد