خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
آثار جمالزاده را چگونه بخوانیم؟
برای مطالعه آخر هفته شاید راه بهتری از این که چه بخوانیم وجود داشته باشد، شاید پیشنهاد مناسب این نکته باشد که آثار هر نویسنده را چگونه بخوانیم، این راه مسیر هموارتری برای مطالعه فراهم می کند و کمک می کند که با نویسندگان بهتر و بیشتر آشنا شویم. محمدعلی جمالزاده، از نخستین داستان نویسان مدرن ایران است که مطالعه آثار او برای مخاطب ایرانی همیشه اهمیت دارد، شنبه ای که در پیش است، 18 جولای ...
ادبیات جنگ؛ یک غنیمت جنگی ارزشمند
مهم ترین آنها است. در این خصوص توجه به دو نکته ضروری است؛ ابتدا اینکه پرداختن به سوژه جنگ باید مبتنی بر فرهنگ و روح حاکم بر آن باشد و دیگری اینکه به جای کلیشه سازی و بیان صحنه ها و فضاهایی که در اکثر کتاب های این ژانر وجود دارد، باید دست به نوآوری زده شود و عناصر تکرار شده کم تر مطرح شوند. توجه به این نکته ضروری است که باوجود اینکه ادبیات جنگ ایران در این سال ها رشد بسیاری کرده اما ذره ...
نگاهی به کتاب های دفاع مقدسی
از سرگذشت نامه اسرای مجروح ایرانی است در زندان های مخفی عراق و در بیمارستان الرشید بغداد. کتاب نورالدین پسر ایران خاطرات کسی است که هشت سال در متن جنگ زندگی کرده و امروز برای ماندگاری آن لحظه های بی نظیر از خاطراتش گفته است. روایت خاطرات سیدنورالدین، سخت، شیرین و خواندنی است. تلاش معصومه سپهری به عنوان نویسنده اثر هم برای حفظ ملاحت و طنز مستتر در کلام نورالدین نیز قابل توجه و شایان ...
جایی که هستم ؛ روایت زنی با حسِ توأمانِ هراس و اشتیاق
اصالتا بنگالی است، در لندن متولد شده و سال ها در ایتالیا زندگی کرده و حالا هم ساکن پرینستون در آمریکاست و Dove mi trovo نخستین رمان جومپا لاهیری (Jhumpa Lahiri) به زبان ایتالیایی است که انتشارات گواندا (Guanda) در ایتالیا منتشر کرده است. مترجم این اثر به فارسی،در مقدمه ای که بر این کتاب برای آنکه مخاطب را با آنچه خواهد خواند، آشنا سازد، هراس و اشتیاق، درونی و بیرونی را مهم ترین کتاب ...
فراخوان جشنواره مجازی بازیگری تک منتشر شد/استقبال از دوره های آموزشی تئاتر مجازی
عنوان کرد: بعید می دانم با توجه به شرایط در پی شیوع ویروس کرونا، سال جاری این نمایش را به صحنه آورم، اما همه چیز بستگی به شرایط دارد. دبیر بخش ادبیات نمایشی نشر نیماژ ضمن بیان اینکه 9 جلد کتاب توسط این نشر منتشر و به چاپ خواهد رسید، اظهارکرد: تا مهرماه 5 نمایشنامه و 4 کتاب تئوری تئاتر توسط این نشر منتشر خواهد شد. 4 کتاب تئوری در زمینه تئاتر مدرن است و 5 نمایشنامه نیز ترجمه 5 اثر بزرگ ...
برزیده: با این شرایط بهتر است درباره قهرمان هایمان فیلم نسازیم!/حساسیت های زیاد؛ مانعی برای ساخت فیلم ...
در راستای تأمین منافع ملی به ساخت چنین فیلم هایی تن دهد و دیگر اینکه وقتی فیلمساز تصمیم می گیرد یک اثر هنری را خلق کند، توان تشخیص این را دارد که چگونه فیلمی بسازد که جذاب و مخاطب پذیر باشد؛ گاهی دخالت هایی که در قالب ممیزی صورت می گیرد، اجازه نمی دهد که چنین آثاری خلق شوند. کارگردان فیلم دکل عنوان کرد: مسئله اینجاست که وقتی ما می خواهیم به سراغ تصویر چهره برخی شخصیت ها و قهرمانان ملی ...
تنها یک معلم است که می تواند از علم برای دانش آموزانش بنویسد
دست به تالیف بزنند. از طرفی هم بخشی هم نیاز به پژوهش و تحقیق دارد که نیازمند زمان است. در کل با توجه به شرایط نشر و بنیه محدودی که ناشران دارند چندان به این سمت علاقه پیدا نمی کنند. به همین دلیل ترجمه کتاب های علمی در کشور ما رونق بسیاری پیدا کرده است. به گفته جعفری، مردم هم تمایل زیادی به خواندن کتاب های ترجمه دارند؛ چراکه نام برخی دانشمندان مشهور در این کتاب ها دلیل قانع کننده ای است ...
منافع ملی ما در برابر دشمنان دیروز و رفقای امروز
، هنوز پس از 96 سال، ابعادی ناشناخته دارد و نویسندگان داخلی و خارجی، براساس گمانه زنی ها و ارائه اسنادی چند، به تحلیل آن، دست یازیده اند و بعضاً مطالبی را عنوان کرده اند که مستند نیست. از جمله، حسین مکی، در جلد اول تاریخ بیست ساله اش که گفته می شود، سه مجلد اول آن، نوشته ملک الشعرا بهار است و همچنین در: مدرس قهرمان آزادی، دو جلد، جلد اول 12 + 480، جلد دوم 12 + 408، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 9 1358 ...
جنگ خاص، نوای خاص
پرشکوه باشند. آلات چوبی، مسی یا برنجی و ضربی یا کوبه ای این صداها را تولید می کردند و هنوز هم از آنها استفاده می شود. برخی از اهالی موسیقی و کارشناسان، موسیقی جنگ را ذیل موسیقی انقلابی قرار می دهند و برخی دیگر آن را زیرمجموعه ژانر جنگ و موسیقی رزمی و حماسی می دانند. نکته مهم و مشترک اما در اینجا پیوند مفهومی دفاع مقدس با انقلاب اسلامی است. طبیعی است در هر جنگی یک طرف پیروز و یک طرف شکست می خورد. ایران ...
می خواستم آدم مدرن شهر نشین را در موقعیت مشکلات بدوی روستا قرار دهم
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)-حمید بابایی: علی درزی نویسنده جوانی است که در اولین کار خود میرزا مقنی گورکن نشان داده است که نوشتن در مورد فضاهای عجیب و پر رمز راز مورد علاقه وی است. این اثر جزو آثار برگزیده سال 98 از سوی جایزه ادبی خودنویس بود و توسط همین نشر نیز منتشر شده است. به بهانه انتشار این اثر وی گفت وگویی کوتاه با او داشته ایم که در ادامه می خوانید. قبل از پرداختن به خود اثر ...
چین و درس هایی که لیبرال دموکراسی ها باید از جنگ سرد گرفته باشند
...، وزیر امور خارجه آمریکا، بلافاصله طرف هند را می گیرد. قانون گذاران بریتانیایی حتی یک گروه تحقیقات چین تشکیل دادند و نام آن را تحقیقات مخالف گذاشته اند. مساله تهدید امنیتی هواوی تقریبا یک نگرانی عمومی است. هر گونه قیاس تاریخی ناقص خواهد بود، اما اساس جنگ سرد به عنوان رقابت دیرینه، چند جانبه و جهانی بین دو ابر قدرت را می توان به شرایط موجود تعمیم داد. این یک جنگ سرد جدید است و حالا ...
روایت داستان بزرگسال از نگاه یک کودک، آن را معصومانه و خلاق کرده است
به ترجمه شعر دارم و حس می کنم که به دلیل همین ویژگی ها جذب این مجموعه شده ام. وی افزود: می توانیم بگوییم که این مجموعه زبان شاعرانه نیز دارد؛ اما بیشتر احساس می کنم که منطق شاعرانه در آن حکم فرماست. یعنی روایت به گونه ای پیش می رود که احساس می کنیم، یک شعر را به صورت روایی می خوانیم. البته متن به هیچ عنوان پیچیده نیست. ویژگی دیگر این است که داستان ها همگی قصه دارند و مخاطب را با خود پی ...
فیلم هایی درباره اعدام در سینمای ایران
روزنامه ابتکار: این مطلب درباره برخی فیلم های ایرانی ست که به مساله اعدام پرداخته اند و البته اغلب هم مساله شخصی و خانوادگی ست. می خواهم زنده بمانم این فیلم یکی از اولین فیلم هایی بود که با موضوع اعدام در سینمای ایران اکران شد. فیلمی که سال 73 ایرج قادری بعد از 10 سال ممنوع الکاری آن را ساخت و روانه سینما ها کرد. فرامرز قریبیان، فاطمه گودرزی و مهناز انصاریان در این فیلم ...
رسانه ها آثار تالیفی ارزشمند را به جامعه معرفی کنند
به برنامه ریزی دارد که معمولا روندی طولانی است، بنابراین مساله بازار هزینه تولید و ترجیح ناشر است. محمدخانی گفت: در حال حاضر بازار از آثار ترجمه اشباع شده و ناشر برای اینکه در چرخه بماند به طرف ترجمه مایل است. و بهترین های دنیا را در بازار کتاب به راحتی انتخاب می کند و نشر می دهد، این در حالی است که از نظر مخاطب بیرونی هم کیفیت کتاب های ترجمه بیشتر است در حالی که مقایسه کیفی تالیف و ...
حرف زدن با تاریخ نگار سریال های جنایی/ گفت و گوی اختصاصی اعتماد با کیم تافت هنسن
در جامعه شناسی هنر در اروپای شمالی احتمالا شواهدی مبنی بر انتظار ما از وجود ملاحظات عمیق فکری در مورد بیشتر هنرها خواهید یافت حتی اگر [آن ملاحظات] وجود نداشته باشد. با این حال، شواهدی وجود دارد که نشان می دهد وقتی فرهنگ عامه محلی رهسپار [مکان دیگری] می شود، تمایل بر آن است که در یک فضای خارجی به عنوان هنر در نظر گرفته شود. این تنها در مورد سوزان بیر اتفاق نمی افتد. با سریال های جنایی تلویزیونی هم به روش مشابه برخورد شده. به عنوان مثال سریال کشتار در دانمارک از رتبه های بسیار بالایی برخوردار بود، اما در انگلیس از شبکه ای که معمولا کارهای هنری عرضه می کند، پخش شد. احتمالا این مساله با عجیب و غریب بودن هنر خارجی ارتباط دارد. در واقع به نظرم این یک جدایی قطبی نیست، بلکه به نحوه سفر فرهنگ عامه محلی ربط دارد. ...
مستند سردار صلح رونمایی شد
های سردار سلیمانی سازمان صداوسیما اقداماتی در این زمینه انجام داده که یکی از این ها را امور بین الملل سازمان به عهده دارد و در همین راستا مستند سردار صلح را ساخته است. وی ادامه داد: در جنگ روایت ها، در این اثر روایتی را به تصویر می کشیم که با واقعیت تطبیق دارد. در حقیقت تاریخ منطقه به دو بخش تقسیم می شود، قبل از شهادت سردار سلیمانی و بعد از آن. در این مستند تصاویر کمتر دیده شده را نشان ...
قدرت های جدید حاکم بر جهان چه کسانی هستند؟
نویسی در ایران به معنای مدرن آن، تقریباً از اواخر دوره قاجار شروع شد. در این دوره آثاری از نویسنده های غربی در ایران ترجمه شد و نویسندگان ایرانی با این ژانر آشنا شدند و سعی کردند با تقلید از آن آثار، داستان های فانتزی مدرن بنویسند. در دوره های مختلف با توجه به شرایط سیاسی و اجتماعی، فانتزی نویسی در ایران فراز و نشیب های زیادی داشته است. در سال های اخیر در کنار کتاب های فانتزی ترجمه شده ...
از آندلس تا ایران؛ در جست وجوی زندگی شیخ اکبر
مقدور پیدا کرد و افزون بر ترجمه آن، عین متن را در پاورقی ها ضبط کرد تا آنان که از عین گفتار ابن عربی حظ وافر می برند بی نصیب نمانند. استثنائاً چون کتاب دیوان المعارف ابن عربی هنوز چاپ نشده است و مؤلف از نسخ خطی استفاده کرده است و مترجم آن را در اختیار نداشت؛ لذا به ترجمه اکتفا شد. شاید اولین نکته ای که ذهن مخاطب این اثر را به خود جلب می کند، عنوان کتاب باشد: در جست وجوی کبریت احمر ؛ هم ...
من تحت تاثیر رودکی قرارگرفتم
کمتر از یک سال است که رمان شما خرم آباد به فارسی برگردانده و منتشر شده است. مترجم فارسی از این جهت این کار را برگزیده که نام یکی از شهرهای ایران خرم آباد بر آن قرار دارد و به علاوه از تاجیکستان که همسایه ماست سخن می گوید. خودتان از چه جهاتی این رمان را برای مخاطب ایرانی جالب می بینید؟ من نه شهر ایرانی، بلکه روستای خرم آباد ازبکستان را در نظر داشتم و خرم آباد برایم شهر شادمانی و سرور، شهری پر از آب و سرسبزی است که در قصه های فارسی و ترکی به چشم می خورد. درباره مترجم خرم آباد و ناشر آن من چیزی نمی دانم؛ چراکه متاسفانه آنها با من ارتباط نداشتند که بدانم آنها درباره عنوان رمان من چه نظری دارند، اما دانستن اینکه این رمان از چه نظر برای مخاطب ایرانی جالب است، برای من نیز جای پرسش است و دوست دارم این را بدانم. البته ترجیح من برای نخستین ترجمه به فارسی بازگشت به پنج رود بود که اکنون استاد محترم آبتین گلکار در حال ترجمه آن است، نه رمانی با یک طوطی که اولین رمانی است که از من به فارسی منتشر شده. چرا این رمان که شما بهترین اثر خود می دانید، خرم آباد نام گرفته؟ آیا در این رمان آرمان شهری را توصیف کرده اید؟ ایده اصلی آفرینش آن از کجا آمده است؟ رمان خرم آباد ایده ...
عرب ها مصدق را سمبل رهایی از استعمار می دانند
.... در واقع این اثر یک نوع تازه ای بود و برای اروپا و مغرب زمین که این سابقه را نداشت خیلی جذابیت ایجاد کرد. بنابراین هرجا به سراغ فضاهای بکر برویم، مخاطب را پیدا کرده ایم و شک نکنید که این موضوعات برای غربی ها جذاب است. به عنوان سوال پایانی؛ پیش بینی شما برای ادبیات داستانی عراق چیست؟ به نظر شما این کشور از آن دست ادبیات هایی است که در جهان گل خواهد کرد؟ بدون شک آینده درخشانی پیش ...
زبانی چون موجود زنده
مقایسه کنیم که متن را به زبان اصلی (ژاپنی) خوانده باشیم و ترجمه های موجود را با متن اصلی مقایسه کنیم. در غیر این صورت فقط می توانیم روانی و خوش ساختی جملات فارسی ترجمه ها را مقایسه کنیم. از نظر این استاد دانشگاه، روانی جملات در ترجمه مهم است ولی شباهت داشتن و وفاداری به متن اصلی و توانایی مترجم در بازآفرینی سبک و سیاقی مشابه با متن اصلی ملاک مهم تری در مقایسه ترجمه ها است ، به خصوص در ...
باید از مرزها گذشت و قصه جنگ را به گوش دنیا رساند
نویسنده نشان می دهد. من تمام داستان هایی که به زبان عربی در مورد شهدای ایران و یا جبهه مقاومت نوشته ام را دوست دارم، چون مخاطب این داستان ها به سرعت با آن ارتباط برقرار کرد و این یعنی من موفق بوده ام. * چطور از بازخوردهای مخاطبان مطلع می شوید؟ گاهی داستان هایی که به زبان عربی می نویسم، به سرعت در بین دوستان منتشر می شود و گاهی بعد از انتشار به دست خودم می رسد و من متوجه می شوم در ...
ریشه های نظم سیاسی از دوران پیشا انسانی تا انقلاب فرانسه
با وجود این، تفاوت های چشمگیری در میان آنها وجود داشت؛ آنها تمایل به این استدلال داشتند که نوسازی یک بخش یا قطعه است: نوسازی شامل توسعه اقتصاد سرمایه دارانه و به تبع آن تقسیم گسترده کار بود؛ شامل ظهور دولت های قدرتمند، متمرکز و بوروکراتیک بود؛ شامل تحول از جوامع روستایی کاملا گره خورده به جوامع شهری بی احساس بود؛ و شامل گذار از روابط اجتماعی جمعی به روابط اجتماعی فردگرایانه بود. تمام این عوامل در مانیفست کمونیست مارکس و انگلس گرد هم می آیند؛ جایی که ظهور بورژوازی بر هر چیزی از شرایط کار گرفته تا رقابت جهانی و تا صمیمی ترین روابط خانوادگی تاثیر می گذارد. نظریه نوسازی کلاسیک بر این است که قدمت این تغییرات را به حدود زمان اصلاحات پروتستان در اوایل قرن نوزدهم بازگرداند؛ آنها در سه قرن بعد با سرعتی باورنکردنی آشکار شدند. نظریه نوسازی در سال های قبل از جنگ جهانی دوم به ایالات متحده مهاجرت کرد و در جاهایی مانند دپارتمان سیاست های مقایسه ای هاروارد، مرکز MIT برای مطالعات بین المللی و کمیته شورای تحقیقات علوم اجتماعی در سیاست های مقایسه ای اسکا ...
اولین رمان محسن کاظمی در نمایشگاه سوره مهر
به گزارش جهانی خبر_حوزه هنری، محسن کاظمی درباره شبح میکونوس عنوان کرد: این اثر بر مبنای کتاب نقاشی قهوه خانه نگاشته شده و در اصل می توان گفت ماجرای میکونوس به سانِ یک هسته سختی است که شکافته شد، شکافتی ایجاد کردیم، بخش های مستند و حقوقی را کنار گذاشتیم و قسمت سبک تر را به شکل رمان در این کتاب اختیار جامعه قرار دادیم. این پژوهشگر با تأکید بر اینکه از ابتدا پیش بینی ما این بود کتاب نقاشی ...
گفت وگو با مأموران امنیتی سریال معمایی تلویزیون/ خانه امن از چه حرف می زند؟
به گزارش بولتن نیوز ، در سال های اخیر ابوالفضل صفری تهیه کننده جوان تلویزیون به همراه احمد معظمی در مقام کارگردان و مرتضی متولی در مقام مشاور تهیه و تولید، سه گانه ای را با موضوعات امنیتی برای تلویزیون تولید کرده اند. آن ها در اولین پروژه که سارق روح نام داشت، سراغ فرقه های انحرافی رفتند. این اثر ژانر مهیج و معمایی داشت و برگرفته از یک ایده پژوهش محور بود. این مجموعه به موضوع امنیت نرم ...
منهای سینما
. در معرفی ناشر از این کتاب عنوان شده است: تو ماهی و من آدم 12 عنوان شعر دارد که هر کدام با نگاهی متفاوت به زندگی و تعامل های کودکان اشاره دارد. بازی، رابطه با والدین، محیط زیست، تخیل و توجه به مسأله جنگ از موضوعاتی است که در شعرهای این کتاب قابل مطالعه است. دومین چاپ ترجمه منوچهر اسدی از چنین گفت زرتشت نیچه بازنشر شد. این کتاب مهم ترین و شناخته شده ترین اثر نیچه و حاوی نظریاتی چون ابر ...
حق با شاخه نبات است ؛ تورج رهنما؛ نشر هیلا شرق دیروز، غرب امروز
از داستان های امروزی ) و... اشاره کرد. در زمینه پژوهش های ادبی می توان از خاتون در آینه (تصویر زن در آثار داستان نویسان معاصر ایران) و میراث فرزندان عبید (طنز در آثار داستان نویسان امروز) یاد کرد. در یک عمر در خدمت دو فرهنگ ، خاطرات بند انداز و از دفتر خاطرات یک کاکتوس نیز به تجربه ها و تأملات خود در حوزه های فرهنگی و ادبی پرداخته است. حق با شاخه نبات است تازه ترین اثر رهنما مجموعه ...
دژستان انتقام در برابر آرمان شهر مهدوی
پلیس جرئت عرض اندام عادی را ندارد. تصویرسازی سیاه و بدون پشتوانه قانونی و انتظامی از جامعه ایران که برای درک آن کافی است تا مخاطب توجه کند به نمای عربده کشی و دارو دسته نیویورکی هاشم که دوربین از نمای دور و به صورت لانگ شات آن ها را نشان می دهد و نه نمای نزدیک! تصویرسازی ویژه ای با این پیام که دستگیری ما، نه برای عبرت و نشان دادن پشیمانی، بلکه برای باز شدن اقتدار دیگری از ما خواهد بود و گویا دارند ...
استقامت و ثبات برای حفظ عقیده در وجود شهید اسدالله ذوالقدر موج می زد
نثر روایی و داستانی به رشته تحریر در آوردم. این سبک برای جذاب کردن زندگی نامه های مستند کاربرد خوبی دارد و در سال های اخیر به این سبک تا حدودی زیاد پرداخته شده است و مورد توجه نویسندگان قرار گرفته است. وی ادامه داد: بیشتر از هر چیزی استقامت و ثبات یک انسان برای حفظ عقیده، ارزش ها و ایمان مهم است که این خصوصیات در وجود این شهید بزرگوار موج می زد و در کتاب از شوق پرکشیدن نیز به صورت واضح ...
کسب و کار مجازی با کتاب در دوران پسا کرونا
یک مورد نارضایتی از بسته بندی نداشته ایم. البته دلیل اصلی این بازخوردهای مثبت این است که تمامی عوامل نیوار خودشان از اهالی ادبیات هستند. از خود من که شاعر هستم و کتاب شعر منتشر کرده ام بگیرید تا دوستانی که در بخش های مختلف نیوار مشغول کار هستند، همه شاعر، نویسنده و اهل کتاب هستند که این موجب می شود تعامل خوبی با مخاطب برقرار کنیم. اگرچه مسائل مالی برای ما مهم است، اما هدف اصلی و مهم تر ما آشتی ...
