ترجمه واقعیت از زبان مِیسون باتل چاپ شد/کتاب دیگری از لسلی کانر
سایر منابع:
سایر خبرها
تلاش برای معرفی رمان و ادبیات اردو به کشورهای جهان/وبینار چهره های ادبی پاکستان
که بیشتر مطالب آن درباره معرفی داستان ها و رمان های نوشته شده به این زبان است. دکتر خشک گفت: رمان بهترین و محبوب ترین قالب ادبی در جهان محسوب می شود و دولت پاکستان باید تلاش های خود را برای حمایت از رمان نویسان به زبان اردو متمرکز کند. در طول پنجاه سال گذشته نیز بسیاری از برندگان جایزه نوبل ادبیات رمان نویسان بودند و حالا باید زمینه ای فراهم شود تا ادبیات اردو نیز به این جوایز راه پیدا ...
نسخه خلاصه و بازنویسی شده جنایت و مکافات برای نوجوانان
به گزارش خبرنگار ایلنا، جنایت و مکافات که نسخه بازنویسی و خلاصه شده ای از شاهکار ادبیات روسیه نوشته فئودور داستایوفسکی است، با ترجمه شهاب الدین عباسی منتشر شد. جنایت و مکافات از سوی انتشارات پوشکین در مجموعه حفظ داستان منتشر شده؛ ای.بی.یهوشوئا آن را بازنویسی و سونیا بوگایوا تصویرگری کرده است. اکنون این کتاب با ترجمه شهاب الدین عباسی توسط نشر نخستین به فارسی منتشر شده است ...
گربه و شیطان و 3 داستان دیگر
کوچک کتاب گربه و شیطان است. این قصه به قلم جیمز جویس، نویسنده شهیر ایرلندی و صاحب رمان اولیس است با تصویرگری راجر بلاشن. نشر پرتقال این کتاب را با شمارگان هزار نسخه، 32صفحه و بهای 29هزار تومان منتشر کرده است. جویس داستان گربه و شیطان را برای نوه اش استیو جویس نوشت. روح تازگی و شوخ طبعی داستان پردازی جویس با تصویری شاد از شهری قرون وسطایی در فرانسه درهم آمیخته است. کاریکاتورهای بلاشن، حس تازگی و ...
نویسندگی یعنی حادثه و برخورد؛ کار نویسنده هم مبارزه است
ترجمه و در کشورهای عربی ارائه شود، البته پیشتر کتاب تپه جاویدی هم به زبان عربی توسط یک ناشر لبنانی و با نام تله جاویدی و سر اشلو متعلق به موسسه جمعیه المعارف اسلامیه الثقافیه در سال 2017 توسط یک بانو و یک آقای لبنانی ترجمه و توزیع شد. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در فارس، رمان حافظ هفت اثر اکبر صحرایی با محوریت سفر 9 روزه مقام معظم رهبری در سال 1387 به شیراز نوشته شده است ...
نوشتن پیرمرد و دریا ساده تر از خشم و هیاهو و اولیس نیست
سال 1393 توسط نشر ققنوس از معدود پرداخت های عباسپور به آثار ادبی ایران است. مجموعه داستان ایستگاه بعد قیطریه و رمان های جای خالی پروانه و اسپینوزای من سه اثر داستانی این نویسنده را شکل می دهند. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- مرداد عباسپور*: ارنست همینگوی زمانی که در 22 سالگی وارد پاریس شد با انبوهی از نوشته های پیچیده و سبک ها و مکاتب رازآلود مواجه شد. سال 1921 بود. جنگ پایان یافته بود و ...
عشق نروژی ها در ایران
به گزارش خبرنگار ایلنا، داستانِ عشق نوشته هانه اورستاویک که در سال 2019 به عنوان رمان برنده جایزه پن معرفی شده بود، با ترجمه علی سلامی از سوی نشر گویا وارد بازار کتاب شد. هانه اورستاویک (1969) نویسنده برجسته نروژی است. او در شمال نروژ به دنیا آمد و در سن شانزده سالگی به شهر اسلو نقل مکان کرد. با انتشار رمان برش در سال 1994، اورستاویک وارد عرصه ای شد که او را به یکی از برجسته ترین و ...
بهترین کتاب های کودک و نوجوان
بوده تا بهترین کتاب های کودک و نوجوان جهان را به بچه های فارسی زبان ارائه کند. از این رو در گزینش کتاب ها همیشه مسائل اخلاقی، عاطفی، روحی و روانی کودک و نوجوان را در نظر داشته است. از این رو پرتقال را می توان در لیست بهترین انتشارات کتاب کودک جای داد. در میان آثاری که نشر پرتقال برای مخاطبان کودک و نوجوان منتشر کرده است، کتاب ها و داستان هایی وجود دارند که با زبانی شیرین به قصه درمانی می ...
تبدیل نمایش انگلیسی به نقالی ایرانی
، ترجمه ای که ابتدا در سال1300 در ماهنامه ارمغان منتشر می شد در قالب کتاب ارائه کرد. او در مقدمه ترجمه اش به اثرپذیری شکسپیر از تاریخ و قصص و حکایات ایرانی اشاره می کند و با ابتکار خود این نمایشنامه ها را با قطعاتی از اشعار شاعران کلاسیک فارسی درمی آمیزد و روایتی متفاوت از شکسپیر پیش روی می نهد. به قول منتقدی، ساختار مبدأ که قالب نمایشنامه بود، در فرایند ترجمه حکمت به ساختار قصه و حکایت تبدیل و زبان ...
5 مجموعه داستان کوتاه از نویسندگان کرمانشاهی
نویسندگان را که در مجموعه های زیر منتشر شده است، در قالب پنج مجموعه داستان کوتاه معرفی می کند. مجموعه داستانی به قلم محمد مسعود کیایی است و مشتمل بر 10 داستان؛ این کتاب در قطع رقعی، 152 صفحه و جلد شومیز به قیمت 25 هزار تومان با تیراژ هزار جلد توسط انتشارات سرانه (کرمانشاه) به چاپ رسیده است. نثر روان و شیوه داستان پردازی جذاب و قصه های شیرین از ویژگی های بارز این کتاب است؛ کتاب ...
محمد شهبا: در عرصه ترجمه به ویراستاران متخصص احتیاج داریم / برخی مخاطبان به اسم مترجم بیشتر از نویسنده ...
...> او که مشکلی ندارد از یک کتاب چند ترجمه منتشر شود برای اینکه مقایسه ای صورت بگیرد، ادامه داد: کتابی را ترجمه کرده ام که به چاپ دهم رسیده است اگر ترجمه دیگری از آن وجود داشته باشد مخاطب می تواند تصمیم بگیرد کدام کتاب را بخواند. آثاری هستند که سی سال از چاپ و نشر آن ها گذشته و با توجه به اینکه در هر نسل زبان تغییر پیدا می کند لازم است به روز ترجمه شوند. این روند برای دو، سه مترجم هم درس خوبی است تا ...
ناشرانی که به سراغ تولید مواد غذایی رفته اند
هستند و مردمی که خوراک فکری درست دریافت نمی کنند، نیازهای اطلاعاتی خودرا در فضاهای نامناسب جستجو می کنند. کتاب های ترجمه پرتیراژ می شود و فرهنگی که هیچ نزدیکی با فرهنگ و زندگی ما ایرانی ها ندارد، ترویج می شود. مرضیه نفری مدیر کتاب خانه آیت الله خامنه ای و نویسنده رمان شب های بی ستاره در گفت وگو با خبرنگار ایسنا، در خصوص وضعیت چاپ و نشر کتاب کودک در ایران، گفت: وضعیت کتاب کودک در کل رضایت ...
توسط نشر نو؛ ترجمه مارکس و آزادی تری ایگلتون چاپ شد
کتاب مارکس و آزادی نوشته تری ایگلتون به تازگی با ترجمه امین مِدی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 1997 توسط انتشارات فونیکس در لندن چاپ شده است. تری ایگلتون یکی از پژوهشگران و فلاسفه معاصر است که سال 1943 متولد شده و در ایران نیز مخاطبانی دارد. او به نقد ادبی برپایه نظریه مارکسیست ها پرداخته و می پردازد و تفسیر آرای مارکس و مارکسیست ها هم گوشه ای از ...
معرفی کتاب یک روز مانده به عید پاک زویا پیرزاد
همواره با استقبال خوانندگان روبه رو بوده است. این کتاب هم نه تن ها در ایران بلکه طبق قرارداد کپی رایت میان زویا پیرزاد و نشر مرکز با ناشران خارجی، تاکنون به زبان های فرانسوی، لهستانی، گرجی، ژاپنی و اسلوونیایی ترجمه و در فرانسه، لهستان، گرجستان و ژاپن منتشر شده است.
مرداب خوابیده کتابی در توصیف انسان دوستی
این کتاب 104 صفحه ای با شمارگان یک هزار نسخه از سوی انتشارات پرپروک منتشر شده است. این تازه نشر مجموعه ترانه است که در قطع رقعی به چاپ رسیده و اشعار ارایه شده در ان از سوی علی فاتحی به زبان انگلیسی ترجمه شده است. به گفته ناشر این اثر به دلیل اینکه تمامی این کتاب توسط فردی در کانادا پیش فروش شده در شناسنامه این مجموعه قیمتی برای ارایه در بازار داخلی تعیین و درج نشده است. ...
تجربه طغیان | به مناسبت انتشار ترجمه رمان روزگار عصیان که براساس خاطرات واقعی ژانت والز نوشته شده
[ترجمه فرشاد رضایی] ژانت والز، روزنامه نگار آمریکایی به عنوان ستون نویس سابق اِم اِس اِن بی سی، یکی از رسانه های خبری آمریکا و کانادا شناخته می شود. او نویسنده کتابِ معروف قصر شیشه ای است که حاوی خاطراتی از دوران کودکی اش است. والز در سال 2009 نخستین رمان خود را با نام روزگار عصیان منتشر کرد که براساس زندگی مادربزرگش لی لی کیسی اسمیت بود. این اثر جزو 10کتاب برتر سال 2009 بود که سردبیران بررسی کتاب نیویورک تایمز آن را انتخاب کرده بودند. از سال 2018، این کتاب در فهرست پرفروش های نیویورک تایمز هم قرار گرفته است. ...
نویسنده ای که در جنگ هم به دنبال زیبایی است
به گزارش ایسنا و به نقل از نشنال، خلیل الرز نویسنده اهل سوریه امسال برای رمان محله روسی به فهرست نامزدهای نهایی جایزه ادبیات داستانی عرب، مشهور به بوکر عربی راه یافته بود. این نویسنده در ویدئویی که اوایل امسال توسط وب سایت این جایزه منتشر شد، گفت: رمان های بی شماری در سال های اخیر با موضوع جنگ به چاپ رسیده اند؛ رمان هایی مملو از خون، مملو از بقایای اجساد و مملو از صحنه هایی که در صفحه ...
تدوین رساله های ساسانی در سده های نخستین اسلامی چاپ دومی می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب تدوین رساله های ساسانی در سده های نخستین اسلامی نوشته محمدمهدی جهان پرور و مهرناز بهروزی به زودی توسط انتشارات شهریار به چاپ دوم می رسد. چاپ اول این کتاب، پاییز 97 توسط این ناشر به بازار نشر عرضه شد. در این کتاب نویسندگان، آشنایی و شناخت فرهنگ هر قوم را نیازمند بررسی حیات اجتماعی، زبان، خط و آثار هر قوم به ویژه ایرانیان دانسته اند و فرهنگ ایرانی را در مفهوم ...
جلد چهاردهم مولفات رازی منتشر می شود
می رود که تعدادی از آثار و تألیفات او تاکنون چاپ و منتشر شده، اما بسیاری از آثار او هنوز به صورت خطی در کتابخانه های مختلف ایران و جهان باقی مانده بود. مولفات رازی ، شامل مجموعه بزرگی از کتاب ها ، رسائل و مقالات منتشره و غیرمنتشره رازی است. وی ادامه داد: گردآوری و تدوین این مجموعه بیش از هشت سال به درازا کشید و در این راستا اقدام به حروفچینی، بازخوانی و تصحیح متون چاپ شده و همچنین ...
حقی: در روزگار کرونا ناشران پای کار ایستاده اند
.... بقیه موارد با کاهش بیست، سی درصدی همراه بود اما حذف نمایشگاه خلا جدی برای ناشران بود. وی درخصوص این سوال آیا این نگرانی وجود ندارد که با چاپ کتب امکان فروش آن ها فراهم نشود خاطرنشان کرد: کتاب فروش بر اساس کشش منطق بازار کتاب را سفارش می دهد. یعنی اینکه کتاب روی دست کتاب فروش بماند معنایی ندارد. ولی ناشر این نگرانی را دارد که کتابی که چاپ کرده مجال عرضه پیدا نکند. واقعیت این است که ما ...
رمان پلیسی مرد آرایشگر منتشر شد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، رمان پلیسی مرد آرایشگر نوشته سباستین فیتسک به تازگی با ترجمه مهوش خرمی پور توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب اثری دیگر از سباستین فیتسک نویسنده جنایی نویس آلمانی است که پیش تر رمان کلکسیونر چشم از او به فارسی منتشر شده است. او متولد سال 1971 در برلین و یکی از نویسندگان موفق ادبیات جنایی و روانشناسی آلمان محسوب می ...
سرنوشت شهرزاد قصه گو در شب هزار و دوم / از پاریس تا الجزایر با تئوفیل گوتیه
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، نشر پیدایش در ادامه انتشار مجموعه کلاسیک های خواندنی اثر جدیدی با عنوان شب هزار و دوم 1را روانه بازار کتاب کرد. این اثر که نوشته تئوفیل گوتیه، شاعر و رمان نویس فرانسوی، است که با ترجمه نازنین عرب در دسترس مخاطبان نوجوان قرار گرفته است. پیر ژول تئوفیل گوتیه شاعر، منتقد و رمان نویس فرانسوی بود که در سال 1811 متولد شد. علاقه او به ادبیات با شعر ...
باز نشر رمان اولین روز تابستان
به گزارش خبرنگار حوزه کتاب و مطبوعات گروه علمی فرهنگی و هنری خبرگزاری صدا و سیما ، این کتاب از نخستین آثاری بود که در سال 1389 و در قالب طرح رمان نوجوان امروز کانون منتشر شد و اکنون در پنجمین چاپ خود در مجموع به شمارگان 28 هزار نسخه رسیده است. اولین روز تابستان ویژه نوجوانان بالای 15 سال، داستان تلخی از اشتباه های یک نوجوان به نام کامیار است که از زبان خود او روایت می شود و مخاطب را با ...
ترجمه و چاپ کتاب روش برداشت از قرآن در سریلانکا
وگویی عالمانه و بنابر ضرورت های روز پدید آمده و در اصل، متن مصاحبه ای است که با شهید آیت الله بهشتی تحت عنوان روش برداشت از قرآن انجام و پس از انجام اصلاحات توسط ایشان، به صورت کتاب منتشر شده است. این کتاب توسط عزام مجیدی، ازدانش آموختگان جامعه المصطفی(ص) العالمیه ترجمه و در پنجاه و هشت صفحه با شمارگان هزار نسخه به چاپ رسیده است. ...
حلاج الاسرار: اخبار و اشعار در پله چهارم نشر ایستاد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر بیدگل چهارمین چاپ کتاب حلاج الاسرار: اخبار و اشعار با ترجمه بیژن الهی را با شمارگان هزار نسخه، 220 صفحه و بهای 28 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست نشر بیدگل از این کتاب سال 93 با شمارگان دو هزار نسخه و بهای 16 هزار تومان منتشر شده بود. زنده یاد بیژن الهی (درگذشته به سال 1389) کتاب حلاج الاسرار را برای نخستین بار در سال 1362 منتشر کرد. سال های پیش از انقلاب اسلامی ایران ...
نویسنده باید مخاطب را جدی بگیرد
سلام بچه ها، لوح تقدیر شورای کتاب کودک و ... را به خانه برده است. همچنین دروازه مردگان رمان سه گانه ای است که توسط شاه آبادی در ژانر وحشت ویژه نوجوانان نوشته شده و تا به حال دو جلد از آن به نام های قبرستان عمودی و شب خندق از سوی بخش کودک و نوجوان انتشارات افق منتشر شده است. این کتاب ها در میان نوجوان ایرانی با اقبال خوبی مواجه شده و به چاپ های چندم رسید و علاوه بر جوایز ...
تاریخ نگار
سال این رمان را به صورت داستانی هزار صفحه ای درآورد. بر باد رفته در سال 1936 میلادی منتشر شد و مورد استقبال قرار گرفت، به طوری که تا ماه ها روزانه 50 هزار نسخه از آن در ایالات متحده به فروش می رفت. برباد رفته خیلی سریع به 16 زبان ترجمه و حتی با خط بریل (مخصوص نابینایان) نیز به چاپ رسید. این رمان بزرگ که جایزه پولیتزر را برای مارگارت میچل به ارمغان آورد، در سال 1939 توسط ویکتور فلمینگ با نقش آفرینی کلارک گیبل و ویوین لی به یکی از ماندگارترین آثار سینمایی تاریخ تبدیل شد. ...
هیولای رنگ ها پا به کتابفروشی ها گذاشت
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب هیولای رنگ ها (داستانی درباره احساس های رنگارنگ) نوشته آنا یناس به تازگی با ترجمه سحر ترهنده توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب در قالب یکی از عناوین کتاب های طوطی واحد کودک و نوجوان این ناشر چاپ شده است. داستان این کتاب درباره هیولای رنگ هاست که قیافه ای عجیب و غریب و بدنی رنگارنگ دارد. او حسابی عجیب و غریب و گیج و هاج وواج شده چون ...
کورت وانِگات
....مصاحبه رِنتیلی از 4گفت و گویی است که با وانِگات در فاصله اکتبر 2000 تا ششم مارس2007، یک ماه قبل از فوت وانِگات در 84سالگی انجام شده است. سلاخ خانه شماره5، رمانی از این نویسنده آمریکایی است که سال1969 منتشر شد. وانگات که روی جلد بسیاری از آثارش ازجمله همین سلاخ خانه شماره5 نامش ونه گات آمده است، کتاب را براساس تجارب شخصی اش در جنگ جهانی دوم درباره واقعه بمباران درسدن آلمان توسط متفقین نوشته است ...
کتاب جمهور افلاطون باز نشر شد
دنیا تسلط داست. از وی جدای از این اثر، دو کتاب روان شناسی و دین اثر کارل گوستاو یونگ و کلیات زیباشناسی نوشته ی بندتوکروچه نیز در انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است. کتاب جمهور افلاطون در چاپ تازه خود در 648 صفحه با قیمت 50 هزار تومان منتشر شده است. پایان پیام/ 31
آنچه ما نخوانده ایم و دنیا خوانده
با نخستین کتابش- انفصال- برنده جایزه کرکوس 2018 شد. از او تا امروز کتابی به فارسی منتشر نشده است. ایستگاه نویسنده: استیون کینگ ترجمه نشده خلاصه داستان و خط و ربط به ویروس کرونا رمان ایستگاه داستان شهری را پس از شیوع ویروسی مرگبار به تصویر کشیده است. این ویروس شبیه آنفلوانزا، اما بسیار وحشتناک تر است چرا که عده ای در آن دست برده اند و حالا تبدیل به نوعی ...