سایر منابع:
سایر خبرها
نگاهی به رمان از گورب خبری نیست نوشته ادواردو مندوسا
فرشاد جابرزاده | شهرآرانیوز- مندوسا نویسنده ای است که علاقه خاصی به تجربه فضا ها و سبک های مختلف ادبی دارد و این تجربه گرایی او کارنامه ادبی اش را مملو از سبک ها و ژانر های مختلف کرده است. برای نمونه، نخستین رمان او حقیقت درباره پرونده ساولتا اثری سیاسی اجتماعی است و در رمان دیگرش هزارتوی زیتون ها او به سراغ پارودی نویسی رفته است. از گورب... نیز اثری در ژانر علمی تخیلی است که به شیوه یادداشت ...
تعطیلی کتابخانه ملی و رونق کم اخبار کتاب و نشر
اثر علی شعیبی روز دوشنبه 27 مرداد، در کتاب فروشی چاپ و نشر بین الملل برگزار شد. رونمایی از رمان ماه خاتون رمان ماه خاتون نوشته مجید پورولی کلشتری هم چهارشنبه 29 مرداد در کتابفروشی چاپ و نشر بین الملل رونمایی شد. انتشار فراخوان مهرواره فصلی شعر آیینی تابستان فراخوان نخستین مهرواره فصلی شعر با عنوان اشک ماه با محوریت شخصیت حضرت امام حسین (ع)، واقعه عاشورا و ...
برای پیشگیری از بحران به فکر کارآفرینی در حوزه ترجمه باشیم/ حمایت از ترجمه 100 اثر در انجمن صنفی مترجمان ...
به گزارش خبرنگار حوزه رادیو و تلویزیون گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، محمدرضا اربابی در گفتگو با برنامه جهان ترجمه رادیو فرهنگ درباره فعالیت های انجمن صنفی مترجمان گفت: این انجمن فعالیت خود را از سال 1394 آغاز کرده است. اولویت اصلی ما حمایت از ترجمه اولی ها بوده است؛ یعنی مترجمان نوقلمی که توانمند هستند، اما زمینه حضورشان در بازار سخت است یا هنوز فراهم نشده. با سازوکارهایی که اندیشیدیم، با چند ...
بر بال کتاب ها؛ از پاریس تا گوهرشاد، با مادرم همراه
، 30 مرداد سال 1314 در مسجد گوهرشاد مشهد در اعتراض به اجباری شدن تغییر لباس توسط رضا پهلوی، تظاهراتی صورت گرفت که کشتار مردم پایان یافت. سعید تشکری در داستان اوسنه گوهرشاد، به روایت این رویداد پرداخته است. رمان اوسنه گوهرشاد که به عنوان اثر برگزیده نخستین جایزه ادبی شهید اندرزگو، روایتگر تعدادی داستان کوتاه به هم پیوسته و مبتنی بر حقیقت و متمایل به فانتزی است که در سال 1314 و ...
ماه خاتون رونمایی شد
به گزارش خبرگزاری تسنیم ، مراسم رونمایی از کتاب ماه خاتون ، تازه ترین اثر مجید پورولی کلشتری با حضور جمعی از اهالی فرهنگ برگزار شد. حجت الاسلام سبحانی، از فعالان فرهنگی، در ابتدای این مراسم گفت: این کتاب اولین رمان انتشارات شرکت چاپ و نشر بین الملل است که با محتوای دینی در خدمت مخاطبان قرار می گیرد و امیدواریم که فتح بابی برای استمرار انتشار رمان و داستان های دینی در دنیای نشر کشورمان باشد. در ...
کامران پارسی نژاد: تا "هزار و یک شب" و "سمک عیار" را نخوانید نمی توانید نسبت به زیرساخت جامعه شرقی آگاه ...
...> من با آقای دکتر یعقوب آژند آشنا شدم. او آن زمان در حوزه هنری دبیر مجله "ادبیات داستانی" بود. خانم راضیه تجار هم در کنار ایشان بود. آقای آژند با توجه به شناختی که از من داشتند و می دانستند در حوزه ترجمه و نقد ادبی دستم باز است از من دعوت به کار کرد. به مجله "ادبیات داستانی" رفتم و شروع کردم به نوشتن مقاله. نخستین مطلبی که از من چاپ شد یک مقاله ترجمه شده بود تحت عنوان "طرح داستان". این ماجرا به ...
چند قطره اشک لابه لای کتاب ها
تاریخ را تحریف کند، اما این توان و ظرفیت را دارد که تاریخ را از زاویه ای نو روایت کند. گویی دوباره آن را می آفریند. وی در این اثر به روایت یک محقق سوری می پردازد که به طور اتفاقی، کتاب کهن و ناشناخته ای را در شهر حلب به دست می آورد و اگر خواننده تا انتها با داستان همراه شود متوجه می شود داستان به گونه ای معماگونه پیش می رود، درعین اینکه او بارها درباره کتاب اظهار کرده که شماس شامی یک رمان ...
ایوان کلیما | قرن دیوانه من گزارش به آیندگان
هم مثل بقیه بچه ها به آنجا می رفت. انشاهایش در مدرسه اشک و تحسین معلمش را به همراه داشت. برای خودش شعر می گفت و نمایشنامه می نوشت. همان وقت بود که نوشتن اولین کتابش را شروع کرد. از آن روز بیش از هشتاد سال می گذرد، و کلیما امروز در آستانه هشتادوهشت سالگی هم چنان می نویسد. قرن دیوانه من حاصل تمام عمر اوست در قرن بیستم. آنچه می خوانید نگاهی است به قرن دیوانه من که با ترجمه فروغ پوریاوری، از ...
شیعه وام دار مجاهدت علمی علامه مجلسی/ علامه مجلسی از بزرگ ترین عالمان شیعه است
رمضان سال 1111 ق. وفات نمود و پیکر پاک ایشان در کنار مسجد جامع اصفهان و در کنار مزار پدر فرزانه اش محمد تقی مجلسی سپرده شد. محراب بحار علّامه مجلسی با خود چنین اندیشید که باید گهرهای گرانبهای اهل بیت (علیهم السلام) را که از اطراف و اکناف جمع کرده است در قالب محرابی زیبا به نام بحارالانورا بگنجاند تا نه تنها طلاب بلکه تمام شیعیان در این محراب به سوی قبله دلها یعنی کلام اهل بیت به نماز عشق ...
قصه دختر حاکم شهر در کتاب ماه خاتون
تکفیر او و صدور حکم ارتداد و اعدامش می شود. در این مناظرات و مباحثات نکاتی بیان می شود که منجر به شکل گیری نور هدایتی در دل ماه خاتون می شود و پای سخنان شیخ رافضی می نشیند و سؤالات او و پاسخ های شیخ دربارۀ جایگاه امامت و فضائل اهل بیت پیامبر(ص) به ویژه امیرالمؤمنین(ع)، بحث های معرفتی خوبی برای مخاطبان این کتاب رقم می زند. این اثر رمانی اعتقادی است که فضای داستانی آن از نظر تاریخی ...
مخالفت با برخورد حذفی با رمان های عامه پسند
این نویسنده در پاسخ مکتوب به پرسش های ایسنا درباره ویژگی های رمان های عامه پسند و پرفروش و این که آیا لزوما یکی هستند و یا گاهی با هم اشتباه گرفته می شوند، اظهار کرد: در بحث افتراق این دو گونه ادبی باید به چند نکته اشاره کرد؛ نخست این که در داستان های عامه پسند معمولا روابط انسانی فاقد پیچیدگی و عمق لازم هستند. هیچ کشف و شهودی در طول روایت اتفاق نمی افتد و روابط علت و معلولی غالبا سیر منطقی خود ...
تغییر اقلیم دنیای مان را زیر و رو خواهد کرد
ترجمه شده است. سرمایه داری علیه آب وهوا چهارمین کتاب این روزنامه نگار و نویسنده کانادایی بوده و در سال 2014 از سوی انتشارات سایمن اند شوستر در نیویورک منتشر شده و به تازگی با ترجمه احمد عزیزی؛ راهی بازار نشر شده است. عزیزی که ترجمه بیش از 10 کتاب ازجمله شتای عمر: برگه های خاطرات سیاسی و اَبَرطبقه اثر راتکاف را نیز در کارنامه دارد، تحصیلاتش را در مدرسه عالی بازرگانی تهران و ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار فرهنگی گاف تازه بی بی سی مرزهای جغرافیایی را جابه جا کرد
نوامبر برگزار می شود. این نمایشگاه سال گذشته میزبان 1030 ناشر از 36 کشور جهان بود و بیش از یک میلیون نفر از آن دیدن کردند. آیت الله العظمی سیستانی پاسخ استفتاء عزاداری محرم را دادند جمعی از هیأت داران تهران در استفتائی از حضرت آیت الله سیستانی درباره برگزاری مجالس عمومی در محرم امسال سؤال کردند که متن پرسش و پاسخ معظم له بدین شرح است: - سؤال بسم الله الرحمن الرحیم محضر مبارک ...
بازنویسی جنایت و مکافات برای نوجوانان
داستان انتشارات پوشکین است که از مهم ترین رمان ها در ادبیات روسیه و جهان شمرده می شود و با نثری روان و تصاویر دیدنی، خلاصه و بازنویسی شده و در انتهای کتاب نیز درباره اهمیت و جایگاه این رمان سخن رفته است. از این مجموعه بازنویسی شده و نوآفرین، کتاب های مختلفی مثل: دو دلداده؛ داستان گیلگمش؛ شاه لیر؛ آنتیگونه؛ دماغ اثر نیکلای گوگول؛ کاپیتان نمو، سفرهای گالیور، و سیرانو دوبرژراک اثر ادموند ...
سازش با اسرائیل و خیانت دولت های عربی به روایت داستان نویس مصری
علاوه بر داستان نویسی در رسانه های مختلف جهانی درباره ی مسائل مصر قلم می زند. از اسوانی کتاب های داستانی دیگری همچون رمان های عماره یعقوبیان ، شیکاگو ، نادی السیارات و جمهوریه کان منتشر شده اند که رمان شیکاگو با ترجمه ی صادق دارابی در نشر نگاه تاکنون منتشر نشده است. لازم به ذکر است که آثار اسوانی به دلیل نگرش انتقادی نویسنده به مسائل اجتماعی و سیاسی، به ویژه در جریان انقلاب 2011 ...
رمان شاگرد ته کلاس درباره پناهندگان سوری چاپ شد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ وهنر، رمان شاگرد ته کلاس نوشته آنجالی.ق.رئوف به تازگی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این رمان یکی از عناوین مجموعه رمان هایی که باید خواند است که این ناشر چاپ می کند. مجموعه رمان هایی که باید خواند به گفته این ناشر شامل رمان هایی می شود که با آنها زندگی می کنیم؛ نفس می کشیم، می خندیم، گریه می کنیم و قد می کشیم. رمان هایی هستند که ...
نقصان تاریخ نگاری درباره مصدق/بازیگرانی که کودتا را رقم زدند
محوری و برجسته مقاطعی خاص از این دوره متمرکز می شوند و خودشان از ملزومات بررسی های کلی و عمومی هستند. در میان آثار منتشر شده کتاب پشت پرده کودتا با زیر عنوان اوباش، فرصت طلبان، ارتشیان، جاسوسان یکی از منابع آگاهی بخش است که نشر نی آن را چاپ و پخش کرده است. این کتاب را علی رهنما نوشته و فریدون رشیدیان ترجمه کرده است. در پیشگفتار به این نکته اشاره شده است که این کتاب نه درباره مصدق است و ...
تجدید چاپ یک شاهکار جنگی
...> مهمترین ویژگی این داستان در مستند بودن آن است و تجربه نویسنده از موقعیتی که در مقام روایت پیش از آن خود تجربه اش کرده است. کتاب به باور منتقدان داستان انسان هایی را بازگو می کند که جسمشان از مهلکه نبرد در جنگ رها شده اما روح و زندگی شان در جنگ نابود شده است. این کتاب را بسیاری منتهی قدرت انسان در نوشتن داستان جنگی معرفی کرده اند؛ کتابی که به 25 زبان زنده دنیا ترجمه و میلیون ها نسخه از آن به فروش رفته است. این رمان برای نخستین بار در سال 1346 در انتشارات علمی و فرهنگی منتشر و به تازگی برای هشتمین نوبت با قیمت 19 هزار تومان تجدید چاپ شده است. انتهای پیام/ ...
اوضاع کتاب های ترجمه شده از نظر کیفی و نوع محتوا مطلوب نیست
، محتوایی و علمی می شویم و در این موارد باز ترجمه مجدد یک کتاب علمی برای ارتقای سطح ترجمه و رفع مشکلات ترجمه قبلی کاملا مشروع است. اما چون بحث ویرایش مقابله ای با نگاه نقادانه به ترجمه قبلی از یک اثر، کار بسیار ظریف و دقیقی به شمار می رود اغلب مورد انتقاد قرار می گیرد و باعث ایجاد سوتفاهم می شود. این که یک ترجمه رونویسی مجدد شود و صرفا تغییرات جزیی در متن ایجاد شود قطعا قابل قبول نیست و در واقع کپی از ...
ساختارشکنی و هنجارگریزی آگاهانه
افراد در گذر از این پل گذشته را روایت می کند و البته عمده بار روایی داستان مربوط به یعقوب و دخترانش است. آن چنان که نویسنده در ابتدا نیز بیان کرده، در طول سال های زیادی که برای این اثر صرف کرده با سوالاتی مواجه شده که در روایت بی پاسخ مانده اند و وی تلاش کرده تا با توجه به مستندات، با بهره گیری از خلاقیت و ذوق هنری خویش پاسخی درخور برای سوالات ساخته و در یک ساختار منطقی روایت را به رشته تحریر درآورد ...
کتاب شناسی کودتا
محور و حتی داستان گونه به کودتای 28مرداد نیز کتاب های خاص خود را دارد، هر چند که تبدیل به جریان غالب نشده و عمدتاً نوع نگاه به همان رهیافت تاریخی و سیاسی منحصر شده است. از جمله کتاب هایی که با رویکرد ادبی در موضوع کودتای 28مرداد نگارش شده می توان به قصه کودتا اشاره کرد که ادوارد آپستاین نگارش و حسن رهنما آن را ترجمه و توسط نشر رسا روانه بازار کرده است. ژانر این کتاب را می توان رمان ...
عزتی پاک: رونی شخصیتی تر و تازه در ادبیات داستانی ماست
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، جلسه نقد و بررسی رمان رونی یک پیانو قورت داده نوشته تیمور آقامحمدی با حضور علی اصغر عزتی پاک، ابراهیم اکبری دیزگاه، مرضیه فعله گری و نویسنده اثر در فروشگاه کتاب معارف قم برگزار شد. علی اصغر عزتی پاک در این جلسه بیان کرد: این رمان را سه بار خوانده ام و هر دفعه که بیش تر توجه می کنم لذت بیش تری می برم. تیمور آقامحمدی حواسش بوده که چه کاری دارد انجام ...
معرفی داستان های کوتاه از نویسندگان چیره دست کرمانشاهی
اجتماعی روز پرداخته است؛ علاوه بر نثر متفاوت، از ویژگی های برجسته دیگر این کتاب می توان به کیفیت کاغد و جلد و چاپ اشاره کرد. مرادی که مسئولیت و مدیریت انتشارات سرانه کرمانشاه را بر عهده دارد، زاده 1350 دالاهو است و حدود 20 سال است مشغول ترجمه و نوشتن است. تاکنون از او 10 عنوان کتاب منتشر شده است که در راس آن ها می توان به رمان تابستان خطرناک ، مجموعه داستان کوتاه مروارید ، رمان ...
یک رمان، دو ترجمه، سه مترجم/ ماسک کور و دردسرهای گوگل ترنسلیت
این جا ترجمه ای دقیق است: تقریباً یک میلیون بشکه به هرحال. 4) در صفحه 363 از ترجمه اکرم پدرام نیا، مک کوی از بلوم می پرسد: عیالت چطوره؟ شاید باورکردن اش سخت باشد اما اصل عبارت انگلیسی این است: how's the body? درباره ی این عبارت در متن رمان و تأکیدش بر بدن چندین مقاله به انگلیسی نوشته شده و آن را به جمله ای مشهور بدل کرده است، اما شاید برای نخستین بار در تاریخ ترجمه است که کسی body را ...
محمد زهرایی، ناشری صاحب سبک
محمد زهرایی در 1328 خورشیدی در فاروج، استان خراسان شمالی دیده به جهان گشود. زهرایی کار نشر را با انتشارات گوتنبرگ شروع کرد و سپس به انتشارات فرانکلین زیر نظر همایون صنعتی زاده پیوست و در سال های میانیِ دهه 1350 با همکاری 2 ناشر دیگر، انتشارات نیل را بازگشایی کرد و توانست اقدامات خوبی در شکل دهی و پیشرفت این انتشارات انجام دهد. برخی از رُمان های شاخص جهان از جمله دُن کیشوت با ترجمه محمد قاضی یا ...
آدمخواران ؛ هولناک ترین جنایات انسانی در دهکده ای فرانسوی
به دست آورده است. اولین اثر او که در ایران به بازار نشر راه یافت کتاب مغازه خودکشی است که در سال 2006 به نگارش در آمد و در در سال 2012 فیلمی بر اساس آن ساخته شد. در سال های اخیر نیز کتابی تحت عنوان آدم خواران را به رشته تحریر درآورد که در سال 98 شمسی به فارسی برگردانده شد. کتاب نامبرده اینک موضوع گزارش ما را به خود اختصاص می دهد. آدم خواران روایتگر یک واقعه تاریخی است ...
کتابم را بر مبنای نقطه اشتراک یک آموزه اسلامی و یک تئوری روان شناسی نوشتم
فکر و ذهن کودک، اهمیتی کم تر از خوراک جسمش ندارد و این موضوع بار مسئولیت نویسندگان کودک را بیش از گذشته سنگین کرده است. سیدمیثم موسویان، یکی از نویسندگان جوان و توانمند استان بوده که توانمندی قلمش در عرصه ها و ژانرهای مختلف اثبات شده است. آثار خوب و تحسین شده این نویسنده از رمان بزرگ سال گرفته تا داستان نوجوان، همگی موفق و برگزیده جشنواره های گوناگون کشوری بوده اند. این ...
ایران دولت نیست بلکه ایران است!
1330 در نشریه ستردی ایونینگ پست منتشر شد). راز نادیده شده و فهم نشده عقب ماندگی ما در ایران ناشناسی مان است. همزمان با تشکیل جامعه ملل در سال 1935/ 1314 خورشیدی ” ایران ” بنا بر درخواست رسمی پهلوی اول جهانی شد. هر چند که این نام پیش از این، بیش از 720 بار در شاهنامه فردوسی آمده بود. حالا دلیل مهجوریت “ایران” را حق ناشناسی مان نسبت به فردوسی بدانیم یا روی گردانی مان نسبت به دیگری در هر ...
بهترین فیلم های اکشن نتفلیکس که نباید از دست بدهید
کنار بازی ادکینز تحسین شد. 11- صعود ژوپیتر (Jupiter Ascending) سال ساخت: 2015 کارگردان: برادران واچوفسکی بازیگران: چنینگ تیتوم، میلا کونیس، شان بین صعود ژوپیتر یک فیلم علمی-تخیلی و اپرای فضایی است درباره ژوپیتر جونز (با بازی میلا کونیس) که به عنوان یک نظافت چی منزل از زندگی و کارش ناراضی است. زندگی ژوپیتر با ملاقات کین وایز (با بازی ...