خانه
کتابی که اشک نویسنده اش را در آورد، ترجمه شد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتاب های پلیسی و معمایی به تقویت قوه تعقل و تفکر بچه ها کمک می کند
کودک است. یکی شاهزاده و دیگری دخترکی فقیر که قرار است پس از تایید شورای رمان شروع به ترجمه کنم. و البته اولین رمان بزرگسالم که با نشر ویدا شروع کرده ام هم تا پایان سال به اتمام خواهد رسید. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) پانته آ خوشنویس، مترجم، سال 89 با انتشارات محراب قلم اولین قرارداد خود را برای ترجمه مجموعه 6 جلدی تام سوئیفت ، مخترع جوان بست و ترجمه و چاپ این مجموعه حدود 2 سال ...
در شبِ سیروس پرهام چه گذشت؟
آموختگانی که تقریباً از سال 1300 به بعد به دنیا آمدند، دکتر پرهام با دقت نظر، چیزی اضافه بر آن چه متن دارد، ترجمه می کند؛ زیرا او به هنر اشراف دارد؛ به خصوص در رشته فرش.  110 مقاله در یک کتاب سیروس پرهام نیز در پانصد و نود و چهارمین شب بخارا درباره کتاب همگام با زمانه صحبت کرد. این مترجم، منتقد و پژوهشگر گفت: همگام با زمانه مجموعه مقالاتی است که در طول ...
آینه می گردانند ؛ رمانی اجتماعی درباره مشکلات دانشجویان
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان کتاب آینه می گردانند اثر ثریا طباطبایی (والاجم) در انتشارات هزاره ققنوس منتشر شد. این رمان با موضوع اجتماعی نوشته شده و درباره پسری است که به دانشگاه وارد می شود و با همکلاسی هایش در یک کار گروهی شرکت می کند. او پس از تماس یکی از همکلاسی هایش که دختر است به منزلشان با مشکلاتی مواجه می شود و درگیری های خانوادگی برای او پیش می آید. در ...
شرحی بر زندگانی حضرت محمد (ص) در طرح ملی شنبه های کتاب مساجد
سرویس : چهارمحال و بختیاری - زمان : شناسه خبر : 1005017 محبوبه کیوانی در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاری شبستان در شهرکرد اظهار داشت: شرحی بر زندگانی حضرت محمد (ص) ، بخشی از کتاب سیری در سیره نبوی، نوشته شهید آیت الله مطهری از انتشارات صدرا در راستای طرح ملی شنبه های کتاب مساجد توسط کانون فرهنگی و هنری رسول الله (ص) هفشجان معرفی شد. مدیر کانون فرهنگی هنری رسول الله (ص) مسجد ...
مجموعه داستان نوجوان سلام آقای همینگوی چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، مجموعه داستان سلام آقای همینگوی نوشته عبدالمجید نجفی به تازگی توسط انتشارات سروش برای نوجوانان منتشر و راهی بازار نشر شده است. نویسنده کتاب درباره آن می گوید در داستان های مجموعه سلام آقای همینگوی ، با ترسیم فضاهای روحی، چالش ها و تلاش های شخصیت نوجوان برای غلبه بر این سختی ها برآن بوده آینه ای دراماتیک برابر نوجوان هم روزگارم بگذارد تا از سویی با خواندن داستان ...
رونق اخبار جشنواره های داخلی و درگذشت مهم ترین جاسوسی نویس دنیا
اهالی رسانه برندگان بخش ویژه سیزدهمین دوره جایزه جلال آل احمد (چهل سالگی دفاع مقدس) که بنا بود توسط اهالی رسانه انتخاب شوند، یکشنبه 23 آذر توسط دبیرخانه این جایزه معرفی شدند. انتشار فراخوان پانزدهمین جشنواره شعر فجر فراخوان پانزدهمین جشنواره بین المللی شعر فجر این هفته توسط موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران منتشر و از علاقه مندان دعوت شد آثاری را که سال 1398 به زبان فارسی با مجوز ...
سیروس پرهام پیشگام نقد کتاب است
به گزارش خبرگزاری مهر ، پانصد و نود و چهارمین شب از شب های بخارا با همکاری انتشارات علمی و فرهنگی، چهارشنبه 26 آذر 1399 به صورت ویدئویی و مجازی برگزار شد. انتشارات علمی فرهنگی در این راستا کتاب همگام با زمانه را که مجموعه مقالات سیروس پرهام است، منتشر کرد. در این برنامه که به بزرگداشت استاد سیروس پرهام اختصاص داشت علی دهباشی، سردبیر مجلۀ بخارا به مقام علمی و فرهنگیِ استاد سیروس پرهام اشاره کرد و ...
نگاهی به قصه های کهن ایرانی
معروف این حوزه کم ندارد. جوامع الحکایات و لوامع الروایات که به معنی گردآورده ای از داستان ها و درخشش هایی از بازگفته ها است، حدود سال 630هجری قمری توسط سدید الدین محمد عوفی ، تاریخ نگار، زندگی نامه نویس، مترجم و ادیب خراسانی نوشته شده و نخستین بار، 36سال پیش با تصحیح و توضیح جعفر شعار منتشر شد. این کتاب که یکی از بزرگ ترین مجموعه های داستانی قرن هفتم هجری قمری به حساب می آید، بارها و بارها منبع ...
دعوای حقوقی بر سر انتشار آثار ذبیح الله منصوری
شعار سال: ذبیح الله حکیم الهی دشتی، معروف به ذبیح الله منصوری در سال 1276 در شهر سنندج به دنیا آمد، او در سال های عمرش آثار بسیاری را ترجمه و تالیف کرد و در سال 1365، در 89 سالگی فوت کرد. ازجمله ترجمه های او می توان به غرش طوفان نوشته الکساندر دوما، سه تفنگدار نوشته الکساندر دوما، شاه جنگ ایرانیان در چالدران و یونان ، عشاق نامدار ، خواجه تاجدار نوشته ژان گور و بسیاری دیگر اشاره کرد. ...
قصه زندگی جاسوسی که نویسنده شد!/ لوکاره از انگ ضد یهود تا توهین سلمان رشدی
در سال 1979، دخترک طبل زن در سال 1983، جاسوس نمونه در سال 1983، خانه روسیه در سال 1986 و زائر مخفی در سال 1990 رقم زد. از دیگر رمان های معروف وی می توان به خیاط پاناما در سال 1996، مدیر شب در سال 1993 و باغبان ثابت در سال 2001 اشاره کرد. جان لوکاره در 1931 در شهر دورسِت بریتانیا به دنیا آمد و در اوایل دههٔ پنجاه دبیر زبان های فرانسوی و آلمانی در کالج ایتن لندن بود. او در سال ...
کانون پرورش برترین آثار فصل تابستان کودک و نوجوان را معرفی کرد
انتشارات پرنده آبی، زنبوره، کجا؟ کجا؟ نوشته زهره پریرخ و تصویرگری سمانه قاسمی از نشر توت و سرزمین مرده ها و زنده ها نوشته طاهره ایبد و تصویرگری غزاله بیگدلو از انتشارات شهر قلم، نامزدهای دریافت جایزه این فصل شدند. همچنین رمان های چگونه پدر خود را نجات دهیم؟ اثر پیت جانسون، ترجمه فریبا چاووشی و تصویرگری نایجل بینز از انتشارات هوپا، پتش خوآرگر نوشته آرمان آرین از نشر افق، نوعی از بازنویسی زندگی ...
رستم زال در دیار ترکان/ روایتی تاریخی از شاهنامه در ترکیه منتشر شد
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب رستم زال به همت پرفسور نعمت ییلدریم، استاد دانشگاه آتاتورک ترکیه، به زبان ترکی استانبولی ترجمه و توسط انتشارات KAPI در این کشور منتشر شد. ییلدریم که سال ها مدیریت رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آتاتورک را برعهده داشت، در این اثر به خلق رمانی تاریخی دست زده است که شخصیت اصلی آن، رستم، قهرمان شاهنامه است. رمانی خوشخوان که نثر ساده و روان آن ...
طنزآوران جهان نمایش در ردیف پیشنهادی کتابخوانی ملی
فرصت بهتری است که چنین کتاب هایی را در خانه مطالعه کرد و با امید بیشتری به زندگی خود ادامه داد تا افق روشن تری را در پیش داشته باشیم. مطالعه رمان بازی فرشته نوشته با ترجمه را توصیه کرد و گفت: خواندن کتاب های رمان به معنای شریک شدن در قصه زندگی آدم ها است و می توان به تجربیات ارزنده ای دست یافت. این نویسنده و مترجم گفت: وقتی از رشد فرهنگی و سرانه مطالعاتی صحبت می کنیم، کتاب ...
جایزه کتاب سال اسپانیا به نویسنده و شاعر اهل پرتغال رسید
امریکایی در دانشکده هنر دانشگاه پورتو در کشور پرتغال بوده و دارای دکترای شعر و مطالعات فمینیسم است. آثار خارق العاده او تاکنون به چندین زبان ترجمه و در چند کشور منتشر شده اند که جوایز متعددی را چون جایزه بزرگ شعر از انجمن نویسندگان پرتغال برای او به ارمغان آورده اند. از دیگر نویسندگان برگزیده جایزه کتابفروشان اسپانیا که بیش از دو دهه از تاسیس آن می گذرد می توان به الویرا لیندا برای ...
ویترین/اسب و سگ و کره اسب آتشین
اسب و سگ با ترجمه غلامرضا امامی و کره اسب آتشین با ترجمه محمد قاضی؛ دو عنوان از مجموعه نویسندگان بزرگ برای خوانندگان کوچک است که به تازگی از سوی انتشارات گویا وارد بازار کتاب کودک شده اند. اسب و سگ از نوشته های ولتر نویسنده و فیلسوف قرن هجدهم فرانسه است. ولتر از نامدارترین فیلسوفان و نویسندگان فرانسوی عصر روشنگری است. وی در تمام سبک های ادبی و نوشتاری ازجمله نمایشنامه، شعر، رمان، مقاله و نوشته ...
بازگشت نویسنده 84 ساله به روز های اوج
شدن صنعت نفت نیست.با مهدی سرایی، مترجم جوان درباره ترجمه اش از این رمان گفت وگو کرده ایم. روزگار سخت در فاصله 60 روز از انتشار نسخه فارسی، چهار بار تجدید چاپ شده است. این متن را مترجم از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده است. مهدی سرایی سال 1363 به دنیا آمده و دانش آموخته جغرافیای سیاسی از دانشگاه شهید بهشتی است. او سال ها سابقه فعالیت در رسانه ها در حوزه فرهنگ و ادبیات دارد. در آغاز از ...
کتاب آموزش یادگیری برخط منتشر شد
طریق چت و سایت های پرسش و پاسخ از دیگر گزینه های موجود برای کاربران است. نامور صفحه آرایی و طراحی جلد این کتاب را نیز عهده دار بوده است. وی متولد سال 73 در روستای گلکی از توابع شهرستان تنگستان و ساکن خورموج و همچنین فارغ التحصیل رشته تکنولوژی آموزشی از دانشگاه اراک است. پیشتر مقالاتی در زمینه تکنولوژی آموزشی توسط وی منتشر و پژوهش هایی با موضوع بررسی رابطه بین سوادرسانه ای با ...
یافتن بهترین خدمات در حوزه ترجمه آلمانی
ترجمه متون آلمانی در ایران بعد از انگلیسی در رتبه دوم قرار دارد. بالا بودن سطح دانشگاه ها و تکنولوژی آلمان علت این تبادلات مکرر بین ایرانیان و این کشور محسوب می شود و دقیقا به همین دلیل است که شبکه کادر مترجمین ایران برای ترجمه آلمانی از بهترین مترجمان استفاده می کند. ترجمه آلمانی خوب باید دارای چه شرایطی باشد؟ در ترجمه آلمانی به فارسی یا هر زبان دیگری تسلط مترجم بر زبان ...
من پیش از تو؛ پرطرفدار ترین داستان عاشقانه دهه اخیر
پیش از تو اثری تاثر برانگیز است که خواننده ی کتاب با دنبال کردن زندگی شخصیت های مختلف کتاب و روابط آن ها، داستان را با شور و سرعت زیادی دنبال می کند. نگاهی به ترجمه کتاب ترجمه این کتاب نه تنها به زبان فارسی بلکه به زبان های دیگر زنده دنیا ترجمه شده است. تمامی این ترجمه ها مورد استقبال عموم واقع شده اند و ترجمه فارسی آن به گفته منتقدان، نشان دهنده تسلط چشمگیر مترجم است و باعث برقراری ارتباط حداکثری با اثر پیش رو توسط عموم مردم شده است. منبع: ایسنا به نقل از کتابچین ...
جانی روداری؛ قله ادبیات شادی بخش کودکان
ویژه برنامه به مناسبت یکصدسالگی این نویسندۀ ایتالیایی شب گذشته با اجرای مینا حدادیان و حضور مجازی اهالی ادبیات در صفحۀ اینستاگرام انجمن نویسندگان کودک و نوجوان برگزار شد. مترجم و دبیر مجموعه ترجمه آثار جانی روداری در ایران در این ویژه برنامه گفت: هر چند در کافه بزرگ رُم مبلی هست که به نشانۀ نشستن و قصه نوشتن هانس کریستین آندرسن بر آن هنوز پابرجاست، اما جانی روداری با نگاه تازه ای که به ...
تفاوت رمان هیجانی با رمان ترسناک
مدنظرش دارد را بر آورده کند و سبک های مختلفی از رمان مانند رمان هیجانی یا رمان ترسناک را در اختیار خوانندگان قرار دهد که خوشبختانه در ایران وب سایت هایی همچون رمان بوک این نیاز را برطرف ساخته است. همچنین در خارج از کشور وب سایت هایی در سطح کیفیت وب سایت رمان بوک وجود دارد که شما می توانید جهت دانلود رمان به زبان انگلیسی به آنها مراجعه کنید. از جمله این وب سایت ها می توان به MANYBOOK.NET و ...
کسی که می شناسیم پشت ویترین کتاب فروشی ها
همسایه کیست؟ شاری لاپنا، نویسنده رمان های پرفروش پلیسی و معمایی، پیش از روی آوردن به نویسندگی به کار وکالت و تدریس زبان انگلیسی مشغول بود. فضای رمان های این نویسنده پر از معما، تعلیق و هیجان است. کسی که می شناسیم تازه ترین اثر این نویسنده است که اندکی پس از انتشار در فهرست پرفروش های نیویورک تایمز و یوکی ساندی تایمز قرار گرفت و در سال 2019 جزو برترین کتاب های گلوب اند میل شد. رمان کسی که می شناسیم از سوی نشر آموت در 308 صفحه و به قیمت 49 هزار تومان منتشر شده است. ...
نامزدهای نهایی جایزه کتاب شیخ زاید معرفی شدند
برگزیده شدند. دبیرخانه جایزه کتاب شیخ زاید اعلام کرد به انتشار فهرست بلند آثار دیگر بخش های این جایزه که شامل ادبیات، ترجمه، فرهنگ عربی در زبان های دیگر، نشر و فناوری های فرهنگی به علاوه شخصیت فرهنگی جهانی است، ادامه خواهد داد. این جایزه، در چهاردهمین دوره خود، از برگزیدگانی در هفت گروه تجلیل کرد که در میان برگزیدگان، نام دو نویسنده تونسی دیده می شود که عبارتند از: دکتر منصف الوهایبی، برنده بخش ادبیات با دیوانش به نام کاسه ما قبل آخر و دکتر محمد آیت میهوب در بخش ترجمه به دلیل ترجمه کتاب انسان رومانتیک نوشته جورج گوسدورف از زبان فرانسه به عربی. ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار فرهنگی بغداد از کتاب مقام معظم رهبری رونمایی کرد
...، حدود 42 نویسنده و شاعر، داوران اولیه بودند که 17 کتاب را در بخش های شعر و داستان کودک و نوجوان شامل سه داستان تالیف، شش رمان تالیف، یک داستان ترجمه، دو رمان ترجمه و پنج اثر شعر به عنوان نامزدهای دریافت جایزه کتاب ماه فصل تابستان انتخاب کردند و در اختیار پنج داور نهایی قرار دادند.بر اساس این خبر، کتاب شعر آش شله قلمکار نوشته اسماعیل امینی و با تصویرگری لاله ضیائی از انتشارات چرخ فلک و آواز بند ...
ادبیات پایداری به موضوع جنگ تقلیل یافته است / نویسندگان نسبتی با مسائل روز جامعه ندارند
به آرا چپ بودند و برای همین تعداد قابل توجهی متن از ادبیات آمریکای لاتین منتشر شد، همانند رمان ریشه ها که دوباره مورد توجه قرار گرفت. پس از افول چپ گرایی در اواخر دهه شصت، این شکل از ادبیات هم کمرنگ شد. حالا همه چیز به کتاب های حوزه هنری خلاصه شد که به نظر من فرم ادبی اش چندان ربطی به جریان روز ادبیات جهان نداشت. به شدت بومی و درونی بود. برخلاف رمان های فلسطینی و لاتین که متأثر فضای روز بودند ...
نویسنده رمان های وحشت در شب جهانی کتاب/کتاب ها شما را می خندانند
میلر و جک مونرو نیز برای حضور در این مراسم دعوت کرده اند. بر اساس این گزارش گفته می شود مراسم سال آینده با وجود شرایط ویژه کرونایی و قرنطینه حال و هوایی متفاوت خواهد داشت و قرار است با شعار کتاب ها شما را می خندانند برگزار شود. گفته شده است در دهمین سالگرد شب جهانی کتاب در بهار سال جدید میلادی حدود 90هزار جلد کتاب در فرمت های مختلف به مردم هدیه داده شود. قرار است این کتاب ها توسط آژانس ...
شبِ مهرآفرینِ ایرانی
خرق عادت کرد، تا این روزگار بگذرد و بعید ندانید که گذشتگان و نیاکان ما حتماً از این گونه بلاها بارها بر سرشان نازل شده بود، که در مقام پند و اندرز می گفتند: زمانه با تو نساخت، تو با زمانه بساز. در کتاب: دادخواه، دکتر محمدعلی؛ نوروز و فلسفه هفت سین، 292 صفحه رقعی، انتشارات دُرّ نویسا، چاپ هفدهم، 1394، تهران. نویسنده در طلیعه یلدا، مهری بی پایان با استقبال از شعر توران شهریاری ...
دوباره خوانی کتاب های ذبیح الله منصوری؟ تجدید چاپ کتاب جراح دیوانه
کتاب جراح دیوانه را در سال 1374 خواندم. اما خیلی پیش تر از این کتاب که با ترجمه های ذبیح الله منصوری آشنا شده بودم. ذبیح الله منصوری همان طور که می دانید ترجمه های اغلب غیروفادار، همراه با اضافاتی جذاب برای مخاطب عام انجام می داد و به همین خاطر توسط مترجمان و اهل ادب بارها مورد انتقاد شدید قرار گرفته بود. اما برداشت شخصی من از کار او آنقدرها هم منفی نیست. به گمانم او در آن ...
فراز و نشیب تولید منابع تخصصی علوم انسانی در کشور/ مأموریت دانشگاه ها داشتن انتشارات نیست!
سمت بود که در بُعد بین الملل بتواند آثار خود را صادر کند و مصمم تر از گذشته بتواند بسیاری از منابع علمی فاخر خودش را ضمن ترجمه به سایر زبان ها در عرصه های بین المللی عرضه کند؛ البته در این حوزه مشکلاتی از حیث تبادل کتاب و انتشار مشترک کتاب داریم اما حتی به این موضوع اندیشیده شده که بتوانیم با برخی از ناشرین برجسته دنیا در علوم انسانی اثر مشترک منتشر کنیم، هرچند موانعی وجود دارد که امیدوارم به مرور ...
