نویسنده ایرلندی برای کتابش دنبال مترجم عبری به جز انتشارات اسرائیلی است
سایر منابع:
سایر خبرها
قصه دلبری ، پرفروش ترین کتاب روایت فتح
به گزارش مشرق، اختتامیه دومین دوره دوسالانه انتخاب آثار برتر جبهه مقاومت و دفاع از حرم جایزه سردار سرلشگر پاسدار شهید حاج حسین همدانی با حضور دکتر قالیباف، رییس مجلس شورای اسلامی و فرماندهان لشکری و کشوری مهرماه امسال در باغ موزه دفاع مقدس برگزار شد. در این مراسم انتشارات روایت فتح با بیش از 30عنوان کتاب در این حوزه به عنوان ناشر برتر و کتاب جای من اینجاست کاری از این انتشارات به قلم خانم فریبا ...
نمایش تضاد زندگی شهری و روستایی در آب در غربال
... مجلسی جز ترجمه به رمان نویسی نیز مشغول است. ترجمه بسیار رمان های مهم تاریخی او را به نوشتن رمان های تاریخی ایرانی کشاند که حاصلش پنج رمان تاریخی شاپور اورمزد، چاترانگا [شطرنج]، ساعت طلا، زرینه و اسیر افتخار ، بوده است. مجلسی از جمله نویسندگان و مترجمانی است که از درس خواندن در دانشکده حقوق در کنار نام های دیگری چون محمدعلی اسلامی ندوشن، محمدعلی سپانلو و جواد مجابی و... به سمت ...
آثار برگزیده دومین کنگره ملی اربعین در آیینه شعر اقوام ایرانی کتاب شد
های فارسی، کردی، عربی، ترکی، لری، لکی و گویش های خوزی، اصفهانی، کتولی، خراسانی، گیلکی، مازنی همراه با ترجمه به زبان فارسی گردآوری شده است. گردآورنده اثر، کارشناس فرهنگی و چاپ و نشر اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام است. وی متولد 1357 و دانشجوی سال آخر دکتری رشته زبان و ادبیات فارسی و تاکنون کتاب های آخرین آرزو ، شخصیت پردازی در رمان دفاع مقدس و عقیق و ارغوان 1 را منتشر کرده است ...
حماس: آفریقا با عقبه ضد نژادپرستی خود دست رد به سینه اسرائیل بزند
به گزارش گروه سیاسی خبرگزاری دانشجو جنبش مقاومت اسلامی فلسطین (حماس) از تصمیم اتحادیه آفریقا در به تعویق انداختن بررسی پذیرش رژیم صهیونیستی به عنوان عضو ناظر اتحادیه آفریقا به اجلاس ماه فوریه 2022 این اتحادیه استقبال کرد. به گزارش روسیا الیوم، باسم نعیم مسئول پرونده روابط بین الملل حماس در بیانیه ای گفت: تصمیم شورای اجرایی اتحادیه آفریقا در به تعویق انداختن پذیرش رژیم اشغالگر به عنوان ...
بالا گرفتن تنش میان آمریکا و اسرائیل درباره بازگشایی کنسولگری در قدس
بودجه دولتش در کنست، مخالف است. این امری بود که بنت و هیأت همراهش در سفر اخیر به واشنگتن بر آن تاکید کردند. بنا بر این گزارش، این تناقض در مواضع اسرائیل باعث شد وزیر خارجه آمریکا هفته گذشته بگوید که قصد دارد این کنسولگری را با حضور لاپید طی دیدار آتی در واشنگتن، بازگشایی کند. بلینکن از موضع اسرائیل در مخالفت با این مرحله آگاه است و می داند که لاپید سعی کرده او را گمراه کند به همین دلیل ...
کتاب پائیز در قطار به زبان تامیلی منتشر شد
توسط لافیر مدنی به زبان تامیلی ترجمه و در کشور سریلانکا منتشر شد. حکایت رُمان، نگاه قدسی است به شهید و خانواده او که مدام در زمان های جنگ تکرار می شوند و مکرر نیستند. داستان این کتاب حکایت خانواده ای در یکی از روستاهای کشور است که تنها پسر آنها به جبهه رفته است. پسر بارها از جبهه نامه نوشته و از ننه ربابه و اسبش پرسیده بود و خانواده اش نیز به او اطمینان داده بودند که همه چیز خوب است. ...
ارواح ماشین نشین راهی کتابفروشی ها شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی انتشارات کتاب نیستان؛ ارواح ماشین نشین نوشته نیل گیمن با ترجمه لیدا طرزی اثر جدیدی است که در 100 صفحه رقعی توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. نویسنده داستان کوتاه، فیلم نامه نویس، رمان نویس، خالق کتاب کامیک، تئاتر صوتی و فیلم به سبک های علمی تخیلی و خیال پردازی؛ این تنها بخشی از سابقه ای است که برای نیل گیمن می توان یافت ...
همه آنچه در انتخابات عراق گذشت/ گزارش شفقنا از روند برگزاری انتخابات پارلمانی عراق تا اعلام نتایج
مسئول شکست برنامه انتخاباتی است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، به نقل از سومریه نیوز، واحد هماهنگی گروه های شیعه عراق در بیانیه ای اعلام کرد: ما امیدوار بودیم که کمیساریای انتخابات، تخلفات گسترده رخ داده در حین و بعد از شمارش آراء و اعلام نتایج را اصلاح کند اما بعد از آنکه بر نتایجی که در درستی آن اعتراض وارد شده، اصرار ورزید، ما مخالفت کامل خود را با این نتایج اعلام می داریم. ...
رمان تهوع از سارتربه عنوان تجربه ی دل آشوبه
فلسفی موجود در کتاب تهوع بودند. خواندن این کتاب می تواند سوالات زیادی را در ذهن شما ایجاد کند و شروع خوبی باشد برای آشنایی با مکتب ادبی و فلسفه ی اگزیستانسیالیسم یا هستی گرایی یا باور به اصالت وجود چراکه کتاب تهوع از شاخص ترین و مشهور ترین آثار ادبی در این زمینه است. امیر جلال الدین اعلم که ترجمه ی آثار شاخص دیگری چون محاکمه و قصر نوشته ی فرانتس کافکا، کلمات اثر ژان پل سارتر و بیگانه از آلبر کامو را در کارنامه دارد؛ کتاب تهوع را به زبان فارسی برگردانده که توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است. انتهای پیام/ ...
صادرات کتاب | برادرانی که از یکدیگر خبر ندارند | در جلسه دیدار مترجمان با رهبر معظم انقلاب چه گذشت؟
سالی که در ایران هستم و توفیق این را داشتم که چند عنوان از رمان، داستان کوتاه و شعر فارسی را به زبان اردو ترجمه کردم که در پاکستان نیز منتشر شد. مخاطبانی که این کتاب ها را خواندند، در درجه نخست با ادبیات ایران به ویژه ادبیات پس از انقلاب آشنا شدند. اکثر مخاطبان پاکستانی و دوستداران شعر و داستان، از اتفاقات بعد از پیروزی انقلاب اسلامی آنطور که باید و شاید اطلاعی ندارند. وقتی کتاب گل های بنفشه ...
برگزاری وبینار تاثیر ادبیات ایران در جهان در اسپانیا
در کتابخانه های آن گنجینه ای از آثار ترجمه عربی که خود ترجمه هایی از ادبیات ایرانی در زبان پهلوی بودند شکل گرفته بود که با فتح مجدد آن به دست مسیحیان، به دست آنان افتاد. وی گفت :در این دوره بود که مدرسه ترجمه تولدو با دستور مقامات کلیسا به جریان افتاد و محققان تشویق شدند تا آثار موجود در کتابخانه را به زبان لاتین ترجمه نمایند. این جنبش در قرن ششم هجری به جریان افتاد. به این ترتیب چند ...
گزیده هایی از دایرةالمعارف اسلامی در تونس منتشر شد
کانون مترجمان تونس طی مراسمی به مناسبت روز جهانی ترجمه از تازه ترین اثر خود یعنی گزیده هایی از دایرةالمعارف اسلامی رونمایی کرد. در این مراسم برترین مترجمان جوان این کشور نیز معرفی شدند. به گزارش خبرگزاریی مهر، به نقل از رایزنی فرهنگی ایران در تونس، به مناسبت روز جهانی ترجمه در شهر فرهنگ الشاذلی القلیبی در پایتخت تونس مراسمی برگزار شد که طی آن کانون مترجمان تونس با اعلام اسامی برندگان ...
پیوند حقوق و سیاست در کتاب قانون سیاست است
موراد همسنجی این دو این مسئله را به وجود آورده که چگونه باید این دو نگرش به تعریف دربیایند. در کتاب قانون سیاست است نوشته دانکن کندی و همکاران که با ترجمه روان دکتر حبیب الله فاضلی عضو هیئت علمی دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران و انتشارات نگارستان اندیشه منتشر شده است، نویسندگان در پی نشان دادن درهم تنیدگی حقوق و سیاست و آشکارسازی چگونگی این ارتباط هستند و با مفهوم پردازی های دقیق و ...
نگاهی به اجرای پروژه تطهیر پهلوی در عرصه کتاب
و با استفاده از ظرفیت کتاب دست به انواع اقتباس ها زد. به هر روی، در حوزه نشر و کتاب جدال جدی و واقعی در بین دو طیف از ناشران وجود دارد که به شکل عجیبی توسط دستگاه های رسمی کشور نادیده گرفته می شود. با این توضیح خوب است تا نمونه هایی از این آثار را که به راحتی در دسترس عموم مردم قرار دارد، مشاهده و بررسی کنیم. شاه، انقلاب اسلامی و ایالات متحده کتاب شاه، انقلاب اسلامی و ایالات متحده ...
کمیسیون انتخابات عراق: شکایت ها از نتایج انتخابات را با دقت بررسی می کنیم
بغداد در اطلاعیه ای مشترک، با نتایج نهایی انتخابات پارلمانی این کشور که توسط کمیسیون انتخابات اعلام شد، مخالفت کردند. کانال تلگرامی نجباء به نقل از این جنبش گزارش داد: از کمیساریای انتخابات انتظار داشتیم، تخلفات بزرگی را تصحیح کند که در جریان و پس از شمارش آراء و اعلام نتایج صورت گرفت. نجباء تصریح کرد: پس از اینکه کمیساریای انتخابات اصرار کرد که نتایج آرایی که مورد شکایت ...
قدردانی جبران باسیل از خویشتنداری حزب الله مقابل جنایت الطیونه
خواهیم تا عاملان اصلی جنایت را دستگیر و محاکمه کنند. روز پنجشنبه در پی تظاهرات مسالمت آمیز حامیان جنبش امل و حزب الله در مقابل دادگستری لبنان، شبه نظامیانی که از قبل بر روی ساختمان های اطراف مستقر شده بودند به سوی آنان شلیک کرده و بر اثر اصابت گلوله به سر و قلب برخی از مردم 7 تن شهید شده و بیش از 50 تن دیگر نیز مجروح شدند. بلافاصله بعد از این حادثه حزب الله و جنبش امل اعلام کردند حزب نیرو های لبنانی مسئول این حمله است و باید محرکان و صحنه گردانان این حادثه معرفی و مجازات شوند. ...
اپل "قرآن" را از اپ استور چین حذف کرد
مجوزی گرفته است یا خیر. برنامه قرآن مجید در فروشگاه App Apple در سراسر جهان موجود است. این برنامه خدماتی از جمله نسخه دیجیتالی قرآن به زبان عربی با ترجمه به زبان های مختلف، مسجدیاب، قاریان مختلف قرآن، زمان های نماز و قطب نما برای یافتن قبله را ارائه می دهد. دولت چین به درخواست "بی بی سی" برای اظهارنظر پاسخ نداده است ضمن اینکه بازار چین بعد از بازارهای آمریکا و اروپا سومین بازار بزرگ از نظر ...
فراز و فرود مادرسالاری در تاریخ!/ انسان های نئاندرتال هم مردسالار بوده اند!
انگلس و مورگان کتابی مشهور نوشت به نام تکامل زن؛ از قبیله مادرشاهی تا خانواده پدرشاهی نوشت که در سال 1975م./ 1354ش. به انگلیسی منتشر شد. (این کتاب در سه بخش به قلم افشنگ مقصودی به فارسی ترجمه و توسط انشارات گُل آذین در فاصله سال های 1387 تا 1390چاپ و منتشر شد.) کتاب الوین رسید، به مدت چند دهه، جانی تازه به تئوری مادرسالاری و مصرف آن برای جنبش فمینیسم بخشید و طرفداران موج دوم فمینیسم، عنایت خاصی به ...
اعلام نتایج نهایی انتخابات عراق؛ جریان صدر به پیروزی رسید+ آمار کرسی های پارلمان جدید
شفقنا- کمیسیون انتخابات عراق نتایج نهایی انتخابات پارلمانی زودهنگام این کشور را اعلام کرد که بر اساس آن، جریان صدر با بیش از 70 کرسی در جایگاه نخست قرار گرفته و پس از آن نیز، سه جریان شیعه، سُنی و کَرد بیش از 30 کرسی پارلمان آینده را از آن خود کردند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رسانه های خبری جهان عرب، پس از گذشت بیش از یک هفته از برگزاری انتخابات پارلمانی زودهنگام عراق ...
انتشار گلچین بیانات رهبری درباره پیامبر(ص) در بنگلادش
، مترجم و عبدالقدوس بادشا ویراستار این کتاب بوده اند و انتشارات شوچی پوترا در چارچوب طرح تاپ مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی و به سفارش رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بنگلادش آن را به زیور چاپ آراسته است. بنا به اعلام سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این کتاب در 7 فصل و در 256 صفحه در قطع رقعی در شمارگان 2000 نسخه و به زبان بنگالی منتشر شده است و در حوزه بنگِلازبان وارد بازار نشر (بنگلادش و کلکته هند) خواهد شد. این کتاب قرار است به مناسبت سالروز میلاد نبی مکرم اسلام(ص) و بزرگداشت هفته وحدت در بنگلادش رونمایی و توزیع شود. انتهای پیام ...
در حوزه جامعه شناسی سیاسی پیشرفت چندانی نداشتیم/ انسان سیاسی ؛ زمینه ساز تحقیقات وسیع در حوزه جامعه ...
آثار اوست. ترجمه این کتاب به زبان فارسی از سوی دکتر فریبرز مجیدی که از مترجمان شاخص هستند، صورت گرفت و سازمان سمت این کتاب را منتشر کرد. این جامعه شناس و روانشناس اجتماعی با بیان اینکه جامعه شناسانی چون سیمور مارتین در ایران شناخته شده نیستند، عنوان کرد: متاسفانه ما در حوزه جامعه شناسی سیاسی چندان پیشرفتی نداشتیم. با وجود جامعه ما انقلابی است، تحقیق و تفحص در این حوزه در دانشگاه ها ...
سالی رونی ترجمه اسرائیلی کتابش را به دلایل سیاسی نپذیرفت
ترجمه عبری این رمان هنوز فروخته نشده است. رونی در بیانیه ای که روز سه شنبه منتشر کرد علت تصمیم خود را توضیح داد و نوشت با اینکه از ترجمه رمان های قبلی خود به زبان عبری افتخار می کند، اما در حال حاضر تصمیم گرفته حق ترجمه آثارش را به خانه نشر مستقر در اسرائیل نفروشد. او در این بیانیه اعلام کرده که مایل است از جنبش بایکوت، عدم سرمایه گذاری و تحریم اسرائیل (BDS) حمایت کند؛ کمپینی که به منظور ...
رسم "نوبل" در معرفی ناشناخته ها
زبان انگلیسی عنوان کرد و گفت: سایت های مختلف، یکسری از کتاب های او را که پیشتر به اسپانیولی ترجمه شده بود را بارگذاری کردند ولی گویا رمان "بهشت" او از دیگر آثارش شاخص تر است. میرعباسی ادامه داد: در جایی دیگر هم دیدم این رمان به ایتالیایی ترجمه شده است ولی در کل، [اعطای نوبل به ناشناخته ها]، بد نیست. وی همچنین تاکید کرد دو کتاب "بهشت" و "کنار ساحل" از عبدالرزاق را دانلود کرده ...
کنشگران داستان های آتیلگان از دید من قهرمان زندگی روزمره هستند/ پرسه در دنیای خیالی نویسنده ای که حکومت ...
های زیادی نیز برای علاقه مندان به هنر و فعالان این حوزه خواهد داشت؛ اما درد هتل آنایورت جانکاه تر و خودویرانگرتر است. رمان پرسه زن اثر یوسف آتیلگان با ترجمه عین له غریب در 275 صفحه و به قیمت 82 هزار تومان از سوی نشر چشمه راهی کتابفروشی ها شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، یوسف آتیگان، نویسنده و روزنامه نگار برجسته اهل ترکیه، دو رمان و حدود بیست داستان کوتاه در ...
پتانسیل و ظرفیت های دفاع مقدس به جامعه جهانی عرضه شود
.... نظر شما راجع به این موضوع چیست؟ فکر می کنید که چقدر دست این نوع ادبی در مواجهه با مخاطب جهانی پر است؟ روند و عملکرد ترجمه آثار مکتوب در حوزه دفاع مقدس را چطور ارزیابی می کنید؟ بخشی از مشکلاتی که در سال های گذشته دامن ترجمه خاطرات دفاع مقدس را گرفته، نبود ارتباط میان نویسنده و مترجم بوده است. به هر حال این متون قرار است در کشورهای مختلف به ویژه کشورهای عرب زبان منطقه توزیع شود و ممکن است ناآشنایی مترجم با فضای جنگ تحمیلی، سوءتفاهم هایی را برای مخاطبان جدید ایجاد کنند. فکر می کنید که آیا برای ترجمه یک اثر، داشتن یک متن کافی است؟ ...
مقام حزب الله لبنان: هرگز نمی گذاریم کشور به جنگ داخلی دچار شود
شفقنا- رئیس شورای اجرایی حزب الله لبنان در مراسم تشییع پیکر شهدای تیراندازی دیروز در بیروت اعلام کرد هرگز نمی گذارند کشور به سوی جنگ داخلی و فتنه مذهبی و طایفه ای کشیده شود. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، به نقل از النشره، شیخ هاشم صفی الدین ، رئیس شورای اجرایی جنبش حزب الله لبنان امروز (جمعه) در مراسم تشییع پیکر شهدای تیراندازی روز گذشته بیروت تاکید کرد شهدا هدف گلوله خیانت قرار گرفتند ...
یک رسانه عرب زبان: حزب الله هوشمندانه در دام طراحان حادثه بیروت نیفتاد
اعتراض مسالمت آمیز خود را علیه قاضی طارق البیطار نشان دهند. آنها از منطقه الطیونه در حال حرکت به سمت کاخ دادگستری بودند که با بارانی از گلوله از سوی افراد مسلح روبرو شدند که بر روی پشت بام منازل اطراف موضع گرفته بودند. این رسانه گزارش داد: نکته قابل توجه در حمله به تظاهرات کنندگان مسالمت آمیز این است که آنها سر تظاهرات کنندگان را هدف قرار داده و 6 نفر را کشتند و 60 نفر دیگر را زخمی کردند ...
روزنامه اسرائیلی: تل آویو نگران عقب نشینی سودان از توافق سازش است
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : ایسنا: روزنامه عبری زبان "معاریو" فاش کرد که مسئولان اسرائیلی نگرانند سودان به تدریج از توافق عادی سازی روابط با این رژیم خارج شود. وزارت خارجه سودان جمعه با تصمیم موسی فکی محمد، رئیس کمیساریای اتحادیه آفریقا مبنی بر موافقت با عضویت رژیم صهیونیستی در این اتحادیه به عنوان عضو ناظر قبل از مشورت با کشورهای عضو اعلام مخالفت کرد. ...
نوری المالکی: نباید بگذاریم کشور به سوی بن بست سیاسی کشیده شود
شفقنا- رئیس ائتلاف دولت قانون عراق با تاکید بر حق فراکسیون ها بر اعتراض قانونی به نتایج انتخابات، اعلام کرد که نباید بگذاریم کشور به سوی بن بست سیاسی کشیده شود. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، به نقل از خبرگزاری تقدم الاخباریه، نوری المالکی، رئیس ائتلاف دولت قانون امروز جمعه موضع خود را در مورد روند انتخابات اخیر این کشور اعلام کرد. وی در بیانیه ای گفت: راه دموکراتیک تنها راه ...