سالی رونی ترجمه اسرائیلی کتابش را به دلایل سیاسی نپذیرفت
سایر منابع:
سایر خبرها
نویسنده ایرلندی برای کتابش دنبال مترجم عبری به جز انتشارات اسرائیلی است
که این کتاب به زبان عبری از طریق انتشارات اسرائیلی ترجمه شود و همچنین تاکید کرده که این تصمیم و موضع گیریش در راستای حمایت از فراخوان تحریم اسرائیل به دلیل سیاست های نژاد پرستانه و آپارتاید در قبال فلسطینی ها بوده است. رونی در بیانیه خود اعلام کرد در حالی که به ترجمه رمان های قبلی خود به عبری بسیار افتخار می کردِ ، اکنون تصمیم گرفته است این حقوق ترجمه را به یک انتشارات مستقر در اسرائیل ...
کتاب پائیز در قطار به زبان تامیلی منتشر شد
به گزارش حوزه سایر رسانه ها خبرگزاری تقریب به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در سریلانکا و با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، کتاب پائیز در قطار اثر محمد کاظم مزینانی در چارچوب طرح تاپ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی توسط لافیر مدنی به زبان تامیلی ترجمه و در کشور سریلانکا منتشر شد. حکایت رُمان ...
بازار کتاب کودک بر پاشنه ترجمه می چرخد
هرچند توجه به آثار ترجمه ای در حوزه کتاب کودک و نوجوان پدیده جدیدی نیست و مسبوق به سابقه است، اما تأثیر شرایط اقتصادی بر نشر و بحرانی شدن اوضاع اقتصاد فرهنگ، ناشران را مجاب کرده که به جای سرمایه گذاری در حوزه تألیف و تمرکز بر آثار ایرانی، اقبال بیشتری به سمت چاپ آثار ترجمه شده نشان دهد؛ چرا که آثار ترجمه شده هم هزینه کمتری را متوجه ناشر می کنند و هم انتشارشان قبلاً در بازار کتاب دیگر کشورها، جواب داده ...
رسم "نوبل" در معرفی ناشناخته ها
زبان انگلیسی عنوان کرد و گفت: سایت های مختلف، یکسری از کتاب های او را که پیشتر به اسپانیولی ترجمه شده بود را بارگذاری کردند ولی گویا رمان "بهشت" او از دیگر آثارش شاخص تر است. میرعباسی ادامه داد: در جایی دیگر هم دیدم این رمان به ایتالیایی ترجمه شده است ولی در کل، [اعطای نوبل به ناشناخته ها]، بد نیست. وی همچنین تاکید کرد دو کتاب "بهشت" و "کنار ساحل" از عبدالرزاق را دانلود کرده ...
آثار برگزیده دومین کنگره ملی اربعین در آیینه شعر اقوام ایرانی کتاب شد
های فارسی، کردی، عربی، ترکی، لری، لکی و گویش های خوزی، اصفهانی، کتولی، خراسانی، گیلکی، مازنی همراه با ترجمه به زبان فارسی گردآوری شده است. گردآورنده اثر، کارشناس فرهنگی و چاپ و نشر اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام است. وی متولد 1357 و دانشجوی سال آخر دکتری رشته زبان و ادبیات فارسی و تاکنون کتاب های آخرین آرزو ، شخصیت پردازی در رمان دفاع مقدس و عقیق و ارغوان 1 را منتشر کرده است ...
چاپ جدید رمان "معجزه کوچک" اثر پُل گالیکو با ترجمه پرویز حسینی منتشر شد/حسینی: انتظار دارم اداره کل ...
به گزارش ایلنا از خوزستان، پرویز حسینی در باره آخرین اثر ترجمه ای خود، کتاب "معجزه کوچک" در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، اظهار کرد: رُمان "معجزه کوچک" اثر پُل گالیکو نویسنده مجارستانی که برای اولین بار در بهار 1374 ترجمه و به چاپ رسانده بود، با توجه به استقبال خوبی که در آن زمان از این رُمان شد، برای بار دوم توسط نشر نانونوشت منتشر شد. وی چندی پیش در خصوص این ترجمه خود، گفته بود: این ...
ترجمه احد علیقلیان از آلیور تویست چاپ شد
نوآوران آنلاین - رمان آلیور تویست نوشته چارلز دیکنز به تازگی با ترجمه احد علیقلیان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. چارلز دیکنز مشهورترین رمان نویس انگلیسی که یکی از پایه گذاران سبک رئالیسم است، رمان مشهور آلیور تویست را ابتدا به صورت پاورقی از سال 1837 تا 1839 منتشر کرد و سپس آن را به صورت کتاب عرضه کرد. در این رمان اجتماعی، پسربچه ساده و یتیمی با نام آلیور تویست با جامعه ...
جوایز ادبی چینی ها/خالقان برترین آثار چه هدایایی دریافت می کنند؟
، ترجمه ها و غیره است که به زبان های چینی یا زبان های اقلیت هایی است که توسط نویسندگان اقلیت قومی منتشر شده است. این جایزه در سال 1981 تأسیس شده تاکنون ادامه داشته است. جایزه ادبی ملی به آثاربرجسته کودکان جایزه ادبی کودکان برجسته ملی توسط انجمن نویسندگان چین برگزار می شود. هدف آن تشویق به خلق آثار ادبیات برجسته و رونق و توسعه ادبیات کودکان است. این یکی از شریف ترین جایزه های ادبی در چین است. موضوعات منتخب شامل رمان، شعر، قصه های پریان، افسانه، نثر ادبی گزارشی، ادبی تخیلی علمی، ادبیات نوزادان و... است. کد خبر 5328872 محمد آسیابانی ...
صادرات کتاب|برادرانی که از یکدیگر خبر ندارند/ در جلسه دیدار مترجمان با رهبر معظم انقلاب چه گذشت؟
یکدیگر دارند، چه پیامدهایی داشته است؟ در حال حاضر بازار کتاب پاکستان به چه آثاری از دیگر کشورها و با چه موضوعاتی اقبال نشان می دهد؟ پیامدش همین است. این ظلمی است در حق ادبیات یک کشور که پس از 40 سال، همسایگان آن ندانند که در کشور همسایه و مسلمان چه می گذرد؟ یک نویسنده دوست دارد که کتابش حداقل در کشورهای همسایه دیده شود، کتابش خوانده و نقد شود، این حقی است که در 40 سال از نویسندگان ...
روایت جولایی از پیکربندی زنجیره ادبیات فارسی/ از اسطوره های کهن تا خلق ترجمه و رمان های چالش انگیز
، بدی و ناکامی های بشر است. وی افزود: حلقه چهارم که به دنبال حوادث جدید جهان و افزایش ترجمه و آشنایی با غرب شکل گرفت، شامل دوران خلق رمان های چالش انگیز است. همچنین در این دوره با سفرنامه نویسی های تاریخی و ساده شدن زبان نگارش روبه رو شدیم. می توان گفت سال 1300 و شکل گیری یکی بود یکی نبود جمال زاده و نیز شعر نیمایی آغازگر این حلقه اصلی ادبی بود که به دنبال آن حلقه های ادبی معاصر نیز به تدریج شکل گرفتند. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران غلبه قالب ادبی شعر در حلقه رمانس ...
رمان تهوع از سارتربه عنوان تجربه ی دل آشوبه
دارد که نوشتنش هشت سال زمان برده است. این رمان در کنار آثار دیگری مانند هستی و نیستی، کلمات، سن عقل، مگس ها و سخنرانی ها و مقالات متعدد، سارتر را در جایگاه دریافت جایزه ی ادبی نوبل قرار دادند. جایزه ای که او از پذیرفتنش سر باز زد. به دلیل شهرت بسیار و علاقه ی خوانندگان ایرانی به این کتاب تا به امروز چندین ترجمه از تهوع در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. یکی از اولین آن ها ترجمه ی امیرجلال ...
مهم ترین مشکل ناشران در شهرستان ها کمبود دانش نشر است
...، شاعر همشهری ام کتابی برای چاپ به من داد که عنوانش شروه های شیدایی بود که آن را هم چاپ کردم. همچنین بانوی فرهیخته ای آن زمان در بوشهر ساکن بود که مهناز عطارها (کریمی) نام داشت؛ رمان مدرنی نوشته بود که با نام وقتی چنین... به پیشنهاد من منتشر شد. این کتاب سکوی پرش او شد، به تهران و سپس آمریکا رفت و الان سال هاست مقیم این کشور است. چندین رمان و مجموعه داستان هم نوشته و منتشر کرده است. در مجموع ...
ضرورت استفاده از ظرفیت های فناورانه و نوآورانه فضای مجازی در نهضت ترجمه
هوشمند برای تولید و نشر تبدیل کرده است. عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی ابزارهایی مانند موتورهای ترجمه، و بسترهای توزیع و تبلیغ محتوای ترجمه شده را بخش کوچکی از قابلیت های گسترده فضای مجازی دانست و گفت: استفاده از این قابلیت ها، می توانند کمک بزرگی به تسریع فرآثیند ترجمه داشته باشد. فضای مجازی را می توان به مثابه فرصتی تلقی کرد که کار ما در امر ترجمه را سرعت خواهند بخشید. ...
مسیر موفقیت مهم است نه رسیدن به آن/ رهایی از چاله حال گرایی
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، به نقل از روابط عمومی برنامه تلویزیونی چراغ مطالعه، در شب اول از چهارمین هفته برنامه چراغ مطالعه که سه شنبه بیستم مهرماه بر روی آنتن رفت ابتدا مروری بر اخبار حوزه ی کتاب و نشر شد. در مرور اخبار این قسمت خبر هایی از جایزه ی بوکر و جایزه ی ملی کتاب آمریکا گفته شد. سپس در ادامه این بخش اخبار تازه های رمان در دنیا مرور شد. کتاب خطر آخرین اثر از سه گانه ی وود وارد ...
رساله الحقوق امام سجاد(ع) به دنبال ایجاد آرامش برای انسان است
امام سجاد(ع) به حقوق خداوند یعنی حقوق الهی بر انسان، حق نفس، حقوق اعضای هفت گانه بدن (حق زبان، گوش، چشم، پا، دست، شکم و عورت)، حقوق افعال (حق نماز، روزه، صدقه و قربانی) حقوق پیشوایان (حق سلطان، معلم و مولا)، حقوق زیردستان یعنی حق ملت که با عدالت و مهربانی با آن ها برخورد شود، حق شاگرد و همسر که بدانی همسر وسیله آرامش است و باید احترام اش را نگه داری، حقوق خویشاوندان (مادر، پدر، فرزند و برادر ...
افساد فی الارض و محاربه از منظر فقه و حقوق
توصیفی – تحلیلی می باشد با رویکرد فقهی – اخلاقی حق بر محیط زیست سالم به عنوان یک حق انسانی مورد کنکاش قرار گرفته است. پرسش اصلی مقاله این است که در فقه و مبانی اخلاقی چه تدابیری برای تحقق حق بر محیط زیست سالم به عنوان یک حق بشری اندیشه شده است؟ بر اساس یافته های پژوهش، از دیدگاه اسلام، حفظ طبیعت و عدم تخریب آن یک وظیفه الهی، قلمداد شده، عدم توجه به آن از نظر اخلاقی مذموم و آسیب به آن موجب خسارت ...
مهین میلانی؛ مترجمی که هر نفس نو می شد
: وقتی حضرت حق درک شود، در حال انجام هر کاری که باشید، به تمامی از خود بی خود می شوید و مستی شما را می رباید. نقاب ها فرو می افتد و پاسخ هر سوالی را که می خواهید بدانید، دریافت می کنید. و روح وجد و سرور حقیقی را در نمی یابد مگر هر روز حضور او را به خود یادآوری کند و هر آن خود را به او پیوند دهد. تقویم معنوی با ترجمه مهین میلانی با هدف یادآوری هرروز حضور خداوند به انسان نوشته شده است. این ...
بازگشت بی معنی امریکا به شورای حقوق بشر
قبال رژیم صهیونیستی، سال 2018 آن را ترک کرد. بدین ترتیب پس از گذشت سه سال و نیم از خروج یک جانبه دولت پیشین امریکا به ریاست جمهوری دونالد ترامپ امریکا بار دیگر به شورای حقوق بشر سازمان ملل پیوست. جو بایدن، رئیس جمهور کنونی پس از ورود به کاخ سفید داده بود که اقدامات ترامپ را معکوس کرده و به توافقات و نهادهایی که ترامپ، امریکا را از آن ها خارج کرده بود باز خواهد گشت. یکی از این نهادها شورای ...
آمریکا به دنبال تقویت داعش و ایجاد نا امنی در افغانستان است/ حقوق بشر آمریکایی از ادعا تا افول!
به گزارش گروه سیاسی " تیتریک "؛ کارشناس مسائل سیاسی در گفتگو با خبرنگار " تیتریک " گفت: هر جا نا امنی وجود دارد، رد پای آمریکا نیز مشخص است و در افغانستان نیز آمریکا به دنبال تقویت داعش است تا امنیت این کشور را از بین ببرد. محمدعلی ساداتی ادامه داد: با وجود وقوع این اقدام تروریستی در افغانستان، مجامع بین المللی در برابر این کشتارها ساکت هستند و صدایی از آنها شنیده نمی شود. ...
پیوند حقوق و سیاست در کتاب قانون سیاست است
موراد همسنجی این دو این مسئله را به وجود آورده که چگونه باید این دو نگرش به تعریف دربیایند. در کتاب قانون سیاست است نوشته دانکن کندی و همکاران که با ترجمه روان دکتر حبیب الله فاضلی عضو هیئت علمی دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران و انتشارات نگارستان اندیشه منتشر شده است، نویسندگان در پی نشان دادن درهم تنیدگی حقوق و سیاست و آشکارسازی چگونگی این ارتباط هستند و با مفهوم پردازی های دقیق و ...
مسلمانان چگونه توان حمایت از یکدیگر را خواهند داشت؟
اختلافات بین خود پایان دهند و با موضع یکپارچه خواسته های خود برای حمایت از مسلمانان در سراسر جهان را مطرح و توجه جهانی را به نقض حقوق بشر مسلمان را معطوف کنند تا جهان این خواسته ها را جدی بگیرد. وی در این زمینه خاطرنشان کرد: جهان به درخواست های ما به عنوان مسلمان توجهی نمی کند، زیرا ما در قرن بیست و یکم با خود می جنگیم؛ از عراق، سوریه، لبنان، یمن و لیبی گرفته تا سودان و سومالی و افغانستان و ...
درنگی در برخورد پلیس با شهروندان
به گزارش خلیج فارس ؛ صالح نقره کار - وکیل دادگستری - در ادامه یادداشت خود در روزنامه شرق نوشت: 1- همه ما به عنوان یک شهروند دوست داریم مورد احترام واقع شویم و نیروی قاهره پلیس را در کنار خود و برای حفظ حقوق و حریم و مالکیت شهروندی درک کنیم. قطعا تصویر برخورد خشن مأموران با شهروند، چهره واقعی نیروی انتظامی شهروندمدار نیست. آن طورکه قابل تشخیص است، ناجا نسبت به ارتقای رفتار با شهروندان ...
نگاهی به اجرای پروژه تطهیر پهلوی در عرصه کتاب
...، فقط هیجان است و بس (ص 72)؛ یا آن که آفاق در چنین فضایی سعی دارد تحت تأثیر بیانات هیجانی انقلابیون قرار نگیرد و به جای باز نگه داشتن گوش ها، چشم هایش را باز نگه دارد (ص 116 و 117)؛ و یا حداکثر آن که انقلاب اسلامی نیز چیزی جز ادامه نهضت ملی شدن صنعت نفت در سال 1332 نیست که همان هم در بستر انقلاب مشروطیت شکل گرفته و در حال وقوع است (ص 71). نویسنده در توصیف انقلاب تلاش دارد تا آن جا که می تواند ...
تلویزیون ؛ نگاه به رسانه ای که سابقه آن از تاریخ کل جهان جداشدنی نیست
به گزارش گروه فرهنگی ایرنا، کتاب تلویزیون (جعبه کوچکی که دنیا را تغییر داد) ، نوشتۀ، ترجمۀ که به تازگی از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده، هشتاد و دومین عنوان از مجموعه تاریخ جهان است که این ناشر چاپ می کند و نسخه اصلی آن، سال 2019 توسط انتشارات لوسنت به چاپ رسیده است. واژهٔ تِلِویزیون از زبان فرانسوی به فارسی راه یافته و خود واژه ای دورگه است که بخش نخست آن واژه تِله (دور) از زبان یونانی ...
نوری المالکی: نباید بگذاریم کشور به سوی بن بست سیاسی کشیده شود
شفقنا- رئیس ائتلاف دولت قانون عراق با تاکید بر حق فراکسیون ها بر اعتراض قانونی به نتایج انتخابات، اعلام کرد که نباید بگذاریم کشور به سوی بن بست سیاسی کشیده شود. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، به نقل از خبرگزاری تقدم الاخباریه، نوری المالکی، رئیس ائتلاف دولت قانون امروز جمعه موضع خود را در مورد روند انتخابات اخیر این کشور اعلام کرد. وی در بیانیه ای گفت: راه دموکراتیک تنها راه ...
کشور مستقل فلسطین تشکیل شود
زبان عبری نداد تقدیر کرد. رونی که کتاب های اخیرش پرفروش شده، می گوید طرفدار جنبشی است که اسرائیل را به دلیل رفتارش با فلسطینیان بایکوت می کند. این نویسنده ایرلندی درخواست انتشارات مودان در سرزمین های اشغالی را برای ترجمه کتاب جدیدش به نام دنیای زیبا، کجایی را نپذیرفت. سالی رونی با اشاره به گزارش تازه دیدبان حقوق بشر که اسرائیل را به آپارتاید علیه فلسطینیان متهم کرده، گفت که ...
کنشگران داستان های آتیلگان از دید من قهرمان زندگی روزمره هستند/ پرسه در دنیای خیالی نویسنده ای که حکومت ...
پدرش تشبیه شود بیزار است زیرا پدرش در نظر او مصداق یک مرد مردسالار بوالهوس ضدزن است. این طور که گفتید دغدغه های آتیلگان بیشتر مختص جوامع در حال توسعه است. آیا با این وجود دیدگاه ها و آثارش در سطح جهانی مورد استقبال قرار گرفته اند؟ بله، داستان های این نویسنده ترک، به اکثر زبان های اروپایی ترجمه شده اند. البته باید به این نکته اشاره کرد که کنار هم قرار گرفتن سه وجه طرح داستان که به ...
افشای توافق سازمان ملل و بنگلادش؛ آوارگان مسلمان حق تردد آزادانه را ندارند
شفقنا- به تازگی جزییات جدیدی از توافق سازمان ملل متحد و دولت بنگلادش در مورد اسکان مسلمانان روهینگیا در یک جزیره دورافتاده افشا شده است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رویترز، سال گذشته، دولت بنگلادش هزاران مسلمان روهینگیایی را از منطقه بازار کاکس به یک جزیره دورافتاده و سیل خیز منتقل کرد تا از بار جمعیتی در این منطقه بکاهد. به همین خاطر یک توافقنامه با سازمان ملل متحد امضاء شد ...
راز شعری که ویکتور هوگو برای پیامبر اسلام (ص) سرود
.... با این حال و به هر دلیل صورت مساله همچنان باقی است هرچند که بخواهیم به شکل های مختلفی شکل طرح آن را تغییر دهیم. کتابی با عنوان سال نهم هجرت به بازار کتاب راه پیدا کرد. کتابی که با تعجب فراوان در پیشانی نوشت خود عنوان کرده است که حاوی ترجمه ای از شعری است که ویکتور هوگو شاعر و نویسنده نامدار فرانسوی درباره واپسین روزهای حیات پیامبر اکرم (ص) نوشته است. اثری که با ترجمه فارسی ...