سایر خبرها
ترجمه و انتشار دو اثر از سمت در بیروت
به گزارش گروه اندیشه خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی سازمان انتشارات سمت: با مشارکت سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه ها (سمت) و مرکز لبنانی الحضاره برای توسعه اندیشه اسلامی، دو کتاب انسان از دیدگاه اسلام و روش شناسی علم کلام ، از آثار سمت ، به زبان عربی ترجمه و در بیروت چاپ و منتشر شد. بنابر این گزارش، کتاب انسان از دیدگاه اسلام اثر احمد واعظی، از اساتید حوزه علمیه ...
کتاب های هنر کم رونق و تقاضا روزگار می گذرانند
از این تعداد تألیفی و 83 عنوان در قالب ترجمه منتشر شد. تیر تیرماه سال 95، 285 کتاب به چاپ رسید که از این تعداد 173 عنوان برای نخستین بار منتشر می شد و 112 عنوان چاپ مجدد آثار در زمینه هنر بود. بازار کتاب در این ماه شاهد انتشار 211 عنوان در قالب تألیف و 74 عنوان در زمینه ترجمه بود. مرداد بازار کتاب هنر در مردادماه سال 95، شاهد انتشار 331 عنوان بود که از ...
عزیز مهدی: هدفم معرفی ادبیات انقلابی ایرانی به مخاطبان سراسر جهان است
...، نیز در ادامه این مراسم با بیان اینکه ابتدای سال جاری و در هفته هنر انقلاب اسلامی، 17 عنوان کتاب ترجمه از تولیدات مرکز ترجمه رونمایی شد، اظهار کرد: یکی از این کتاب ها شعر مدرن ایران بود. قرارداد ترجمه کتاب در خردادماه با نشر روپا که امروز معتبرترین ناشر هندوستان است بسته شد و کتاب با دقت خاصی توسط ناشر منتشر شده است. وی در ادامه از طی شدن مراحل چاپ دو اثر دیگر از این مجموعه به زبان ...
بازار کتاب در تسخیرداستان عامه پسند خارجی
، امیر آقایی، بهاره رهنما، بهنوش بختیاری و رستاک حلاج دیگر چهره های سینمایی کتاب های تازه داستانی منتشر کردند. ترجمه ترانه علیدوستی با عنوان تاریخ عشق نیز امسال منتشر شد. براساس اطلاعات موسسه خانه کتاب از 1 فروردین ماه تا 13 اسفند ماه سال جاری، 11 هزار و 891 عنوان کتاب در حوزه داستان منتشر شده است که شش هزار 258 عنوان چاپ اول و پنج هزار 633 عنوان چاپ مجدد بوده است. از این میان شش هزار و ...
انتشار کتاب صحیفه سجادیه در اسپانیا
به گزارش خبرگزاری تقریب(تنا)، کتاب صحیفه سجادیه به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران به دو زبان عربی و اسپانیولی ترجمه و توسط انتشارات فاطیما در قالب طرح (top) در اسپانیا منتشر شد. ترجمه این کتاب توسط خانم لیلا گنزالس گومز، صورت گرفته و با مقدمه ای از رایزن فرهنگی کشورمان در 280 صفحه، به چاپ رسیده است. ...
با کتاب سازی در نشر آثار دینی مقابله شود
113 عنوان ترجمه بوده است. ناشران تهرانی 354 و ناشران شهرستانی 350 عنوان از کتاب های این حوزه را در تیرماه منتشر کرده اند. مرداد در مردادماه سال 95، شاهد رونق چشمگیر بازار نشر در حوزه دین بودیم. در این ماه یک هزار و 64 عنوان کتاب شامل 608 عنوان چاپ نخست و 456 عنوان تجدیدچاپی منتشر شد که 887 عنوان از این آثار تالیفی و تنها 177 عنوان تجدیدچاپی بوده است. در این ماه ناشران شهرستانی با ...
اوراق کهنه تاریخ را چه کسی ورق می زند؟!
نخستین ببار وارد بازار نشر شد. مرداد، تب و تاب تاریخ در رخوت تابستان گرم ترین هوای سال که همه در رخوت تابستان به سر می برند، بازار نشر در تک وتاست تا با طرح تابستانه کتاب از این رخوت بکاهد و باز هم مخاطبان را به ورق زدن کتاب های تازه و تجدیدچاپی فرابخواند. در این ماه اطلاعات حاکی از آن است که 214 کتاب چاپ اول و 86 اثر چاپ مجدد منتشر شده که در این میان 286 کتاب تالیفی و 32 اثر ...
ترجمه، ابزار موازنه قدرت است
تصمیم گیر و بدنه مترجمان فکر کردیم. البته دلگرم کردن مترجمان، بسیار سخت بود چون بی انگیزگی و ناامیدی زیادی بر بازار نشر و مترجمان فعال در این بازار مستولی شده بود. یکی از طرح هایی که از ابتدای کار انجمن در دستور کار قرار گرفت، طرح حمایتی از ترجمه اولی ها بود که برای این طرح، 60 اثر در دستور کار قرار گرفتند و به مترجمان تازه کار سپرده شدند. ما ترجمه را یک ابزار موازنه قدرت می دانیم. کشوری که نمی ...
چشم ها ... آیینه های گنبدند
...، اهل بهشت دانسته... همان که این و آن را نیز جزو آن ده نفر می داند ... اسحاق، سری به تأیید تکان داد. مأمون گفت: اگر کسی تردید کند که این حدیث درست است یا نه، کافِر می شود؟ ... اسحاق گفت: نه! ... (ناتمام) ./ از ترجمة جلد دوازدهم کتاب شریف بحارالانوار / ترجمة موسی خسروی/ چاپ 1377/ صفحة 180 با تلخیص و بازنویسی. 2 سقاخانه: سفرنامة یه عمر (253) جماعت، نمی دونن چی کار کنن... مدام ...
ادبیات ایران در سالی که گذشت
، نپیوستن ایران به قرارداد جهانی کپی رایت است که باعث می شود ناشران بدون پرداخت حق مولف کتاب را منتشر کنند. نکته دیگری که وجود دارد این است که هرکسی با حداقل سواد از یک زبان خارجی فکر می کند می تواند مترجم شود. این مترجم ابراز امیدواری کرد سال آینده روند رو به رشد ادبیات معاصر ایرانی ادامه داشته باشد و اوضاع ترجمه سامان بهتری پیدا کند تا از این وضعیت بیرون بیاییم. او سپس درباره ...
مردانی که جهانِ ایران شناسی را تنها گذاشتند
سال 1349، به زبان فارسی در بنیاد فرهنگ ایران به چاپ رساند. او در سال های بعد، فرمان های نگاهداری شده شاهان ایران در کتابخانه های تفلیس را به زبان روسی منتشر ساخت. تصحیح کلیله و دمنه به همراه دو کار مهم درباره شاهنامه؛ از پانزده دریچه، نگاهی به فردوسی و شاهنامه او ، خردنامه پارسایان (روایتی دیگر از شاهنامه فردوسی) و همچنین ترجمه اشعار عرفانی مولانا و ترجمه اشعار عرفانی امام خمینی(ره)، تنها تعدادی ...
کلنجاررفتن با مشتی ایده تکراری
متون ادبی را به کار گرفته و مفهوم سازی کرده بود. کاری که جز از کسانی که با ترجمه (دیگری) نسبت داشتند، برنمی آمد. روایت سفری در خواب در مرور آثاری که در سال گذشته به چاپ رسید مانند یک دهه اخیر، آثار نظری اگر دست بالا را نداشته باشد، به لحاظ کمی و کیفی با آثار داستانی برابری می کرد. بحث به شاهرخ مسکوب کشید، از سفر در خواب او آغاز کنیم. کتابی که به سیاق بیشتر آثار او ژانر و قالب ...
کتاب های پیشنهادی ما به شما برای نوروز
می توانید سراغ ژرژ سیمنون را هم بگیرید... دو که سال 93 منتشر شدند: “مگره و مرد تنها” و “مگره و یکصد چوبه دار” هر دو به ترجمه شهریار وقفی پور... شهریار وقفی پور عشق سیمنون است... خودش یک بار می گفت که این نویسنده جزو دو سه نویسنده محبوبش است... احتمالا شما هم از این نویسنده خوش تان بیاید... این دو کتابی که اینجا تعریفش را کردم انصافا خوش خوان هستند و بعد از خواندنش تجربه خوبی به مخاطب می بخشد. ...
انتشار کتاب راهنمای تحلیل داده ها و کنترل کیفیت با استفاده از روش های تجمعی در واحد سمنان
در اختیار علاقه مندان قرار گیرد. عالمی پیش ازاین 4 کتاب با عناوین روش های تولید، مهندسی سیستم ها، زبان تخصصی پیشرفته، طراحی و ایجاد واحدهای صنعتی به چاپ رسانده است. کتاب راهنمای تحلیل داده ها و کنترل کیفیت با استفاده از روش های تجمعی، در قطع وزیری در 426 صفحه منتشر شده و علاقه مندان به تهیه آن می توانند با حوزه معاونت پژوهش فناوری دانشگاه آزاد اسلامی سمنان تماس حاصل کنند. خبرنگار و منتشر کننده: محمدجواد آخوندی 200 ...
صنعتی زاده از کالج آمریکایی ها تا اداره اطلاعات سفارت انگلیس
...: 1) تهران و 2) تبریز. علت اینکه در تبریز احداث شد تجارت کاغذ بود که از راه اسکاندیناوی می آمد و کتاب های آمریکایی در زمینه های مختلف ترجمه و منتشر می شد. این مؤسسه شروع به کار با آموزش و پرورش کرد و کتاب های درسی مقطع دبستان را تدوین، نقاشی، آماده سازی و چاپ می کرد... ارتباط فرانکلین و سازمان مرکزی آن در نیویورک آنچنان تنگاتنگ و حکم شعبه و مرکز را داشت که براساس اسناد برجای مانده، هر ...
اهل قلمی که از دنیا رفتند
80 سالگی بعد از تحمل بیماری سرطان حنجره درگذشت. شریف متولد پنجم آذرماه 1315 در روستای چاهکوتاه از توابع بوشهر بود که پس از سال ها نوشتن، نخستین کتابش را با نام فصل های تکراری در 54 سالگی منتشر کرد. آس نحس ، سال های صبر و ورار از دیگر آثار او هستند. قدرت الله مهتدی نویسنده و مترجم روز 12 مهرماه در سن 75 سالگی از دنیا رفت. مهتدی بیش تر در حوزه ترجمه فعال بود و از جمله آثار منتشرشده او می ...
چاپ کتب ادبی و شیعی در یازدهمین جلد میراث مشترک ایران و هند
اکنون صفحه بندی نهایی آن به پایان رسیده. این اثر از نظر ادبیات فارسی بسیار ارزشمند است. صدرایی خویی با اشاره به اینکه حدود سه، چهار سال زمان لازم است که این پروژه به پایان برسد، افزود: در این طرح اغلب کتاب های ادبیات فارسی و شیعی که در شبه قاره هند بوده معرفی شده است. وی اظهار کرد: آثار معرفی شده در این طرح شامل کتبی است که طی دو سده از شروع 1020 قمری تا دورانی که چاپ سنگی وجود ...
اختصاصی ندای اصفهان- معرفی کتاب اسرار الآیات
به گزارش خبرنگار ندای اصفهان، کتاب اسرار الآیات به قلم ملاصدرای شیرازی و ترجمه بانو زینت السادات علویه همایونی است که در آن فیلسوف بزرگ حکمت متعالیه به زیبایی هرچه تمام به تفسیر برخی از رموز آیات قرآن و تطبیق برخی مباحث فلسفی با قرآن پرداخته است. این کتاب در سال 1367 هجری شمسی به صورت چاپ افست منتشر شده و متاسفانه تاکنون تجدید چاپ نشده است که می توان آن را کتابی نایاب دانست. ...
چند کتاب پزشکی منتشر شد
به گزارش تیتر شهر : کتاب دستنامه طب اورژانس تینتینالی به کوشش دکتر هومان حسین نژاد ندائی با ترجمه جمعی از متخصصین دانش آموخته طب اورژانس دانشگاه های علوم پزشکی تهران و ایران در 848 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 59 هزار تومان در انتشارات تیمورزاده منتشر شده است. در مقدمه کتاب به قلم دکتر حسین نژاد می خوانیم: با توجه به گستردگی کار بالینی در اورژانس و تنوع فوق العاده آن و با عنایت به ...
نگاهی به رویدادهای حوزه تاریخ در سال 1395
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- به نظر می رسد امسال سال مطرح شدن مباحثی مانند هویت ملی و آراء ناسیونالیستی بود، سالی که بحث ها به سمت ایران کجاست و ایرانی کیست؟ بسیار پررنگ بود. بحثی که حوزه تاریخ، سیاست و فلسفه به نوعی با آن درگیر بودند و در این میان آثار جدیدی منتشر شد و برخی کتاب ها نیز به طبع تمایل جامعه تجدی ...
نگاه پروین اعتصامی به زن / چرا پدر پروین با انتشار اشعار او مخالفت کرد؟
زبان های انگلیسی و عربی را در منزل زیر نظرش پدرش آموخت و پس از آن به مدرسه آمریکایی ایران کلیسا رفت و در سال 1303 تحصیلاتش را در آن جا به پایان رساند. رخشنده در اوایل شاعری، تخلص پروین را برای خود انتخاب کرد که تا آن زمان نامی مرسوم برای دختران نبود. او بعدها نام شناسنامه ای خود را نیز از رخشنده به پروین تغییر داد و در شعری توضیح داد که پروین، نامی دخترانه است: مرد پندارند پروین را، چه ...
"انسان بی نقص" و "شهرت" به چاپ رسید
به گزارش سرویس بازار ایسنا، فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم "کتاب انسان بی نقص: اخلاق در عصر مهندسی ژنیتک" را با ترجمه افشین خاکباز به چاپ رساند. در پشت جلد این کتاب آمده: پیشرفت های اخیر علم ژنتیک درمان بسیاری از بیماری ها را میسر ساخته و امیدواری هایی را برای درمان بسیاری از بیماری های بی درمان ایجاد کرده است. از سوی دیگر، این پیشرفت ها دخالت انسان را در قلمروهایی میسر ساخته که ...
راز تاثیرگذاری احمد عزیزی از نگاه قزوه / تفاوت شاعران دهه ی شصت با شاعران امروز
کسی بود که سال 1361 راجع به این موضوع برای فوق لیسانس رساله نوشت و جالب اینکه اولین رساله با موضوع دفاع مقدس را فرانسوی ها نوشتند، ما می ترسیدیم سراغ این موضوع برویم، الان ادبیات انقلاب موضوع 300 رساله تحصیلات تکمیلی است . تفاهم نامه دوجانبه با کره برای ترجمه اشعار وی با قدردانی از اساتید دانشگاه ها که فهمیدند این ادبیات قابل اعتنا است، ادامه داد: در دهه 90 وارد فضای ترجمه ...
اختر چرخ ادب
داشت و سعی می کرد ، در حد توان خود از همه چیز آگاهی پیدا کند. مطالعات او در زمینه زبان انگلیسی آن قدر پیگیر و مستمر بود که می توانست کتابها و داستانهای مختلفی را به زبان اصلی (انگلیسی ) بخواند . مهارت او در این زبان به حدی رسید که 2 سال در مدرسه قبلی خودش ادبیات فارسی و انگلیسی تدریس کرد. یکی از دوستان پروین که سال ها با او ارتباط داشت ، درباره او گفته است : پروین ، پاک طینت ...
عرضه مبانی آفرینش ملودی در آهنگسازی در کتابفروشی ها
مبانی آفرینش ملودی در آهنگسازی هفت سال به طول انجامیده است و نشر مرکز نیز سرمایه گذاری قابل توجهی برای کیفیت چاپ آن به ویژه نُت نگاری نمونه های ارائه شده در این اثر انجام داده است. یادآوری می شود، کتاب مبانی آفرینش ملودی در آهنگسازی نوشته دکتر محمدرضا آزاده فر در هفته پایانی اسفندماه وارد بازار کتاب ایران شده است. این کتاب در 344 صفحه، در قطع وزیری با قیمت 340000 ریال توسط نشر مرکز منتشر شده است. پیش تر از این نویسنده کتاب موسیقی در فلسفه و عرفان، یک مقدمه کوتاه توسط همین ناشر منتشر شده بود. ...
ملاک سیاست ورزی رعایت اصول اساسی نظام است
(عج) رفسنجان برگزار میشده است. به انتهای سال اقتصاد مقاومتی اقدام و عمل نزدیک می شویم، نقش دانشگاه پیام نور در اجرایی شدن این شعار چه بوده؟ دانشگاه پیام نور مرکز رفسنجان در مدت یکسال گذشته سعی نموده است با اقدامات متعدد در زمینه شعار سال و فرمایشات مقام معظم رهبری گام بردارد از جمله این اقدامات میتوان به طرح های اشتغال زایی استفاده بهینه از امکانات موجود مرکز در جهت درآمد زایی ...
شاعری پروین، نتیجه سبک زندگی ایرانی اسلامی بود
قطعه هایی زیبا و لطیف از کتاب هایی به زبان های انگلیسی، فرانسوی، ترکی و عربی را ترجمه می کرد و دخترش را تشویق می کرد تا آن ها را به صورت شعر درآورد. برای نمونه، یوسف اعتصامی شعر قطرات سه گانه از تریللو را ترجمه و در مجله بهار چاپ کرد، سپس پروین با الهام از این سروده، شعرهای گوهر و اشک و دو قطره خون را سرود. از معروف ترین شعرهایی که او در این سنین سروده است، می توان به شعرهای گوهر و سنگ، ای مرغک، اشک ...
یادنامه ای برای اختر چرخ ادب...
پیدا کند. همین تمرین ها و تلاش ها زمینه ای شد که با ترتیب قرارگیری کلمات و استفاده از آن آشنا شود و در سرودن شعر تجربه کسب کند. از معروف ترین شعرهایی که او در این سنین سروده است می توان به شعرهای گوهر و سنگ، ای مرغک، اشک یتیم، کودک آرزومند، صاعقه ما ستم اغنیاست، سعی و عمل و اندوه فقر را نام برد. پروین در نوزده تیر ماه 1313 با پسر عموی پدرش فضل الله اعتصامی ازدواج کرد و چهار ماه پس از عقد و ازدواج ...
حذف بیش از 100 کتاب ایرانی از آمازون
های قابل توجهی برای ناشران ایرانی به وجود آورده و عرصه را برای ارائه کتاب های ایرانی به شدت تنگ کرده است. از آمازون که حرف می زنیم از چه می گوییم؟ بنابر اطلاعاتی که درباره فروشگاه اینترنتی آمازون در فضای مجازی وجود دارد، این شرکت در قالب یک کمپانی تجارت الکترونیکی در سال 1994 در آمریکا تاسیس شده است. این شرکت فعالیت جدی خود را در سال 1995 با عنوان فروشگاه آنلاین کتاب، آغاز کرد. وب گاه ...
داستان واقعی یک دختر و ازدواجش با یک جانباز
به پیمانش می شود، تا اینکه اتفاقاتی در داستان رقم می خورد، که خواننده را بی اختیار تا انتها با خود همراه می کند، و مخاطب کتاب در پایان متوجه می شود که پیام هایی در دل داستان نهفته است که نشان از برخی حقایق انکارناپذیر زندگی امروز ما دارد که مورد غفلت بسیاری از افراد واقع شده است. بصیری در کتاب دخیل عشق که با استقبال خوب مخاطبان، به چاپ های متعددی رسیده و محور چندین مسابقه و جشنوارۀ ...