مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی: مرحوم سلیمانی مدیری تلاشگر و نویسنده ای ...

از دفتر رهبری زنگ زدند و گفتند حفظ حرمت هاشمی، خط قرمز است/ خاتمی گفت می خواهند از بیت به کیهان نفوذ کنند

از بچه های دیپلم آمده بودند از جمله دوستمان آقای پرویز رئوف منش که بعد ها همکار ما در کیهان شد و سال ها در جهاد کردستان بود. محفل سیاسی و تبادل خبر و از این قصه ها درست کرده بودیم. خیلی با واکنش مثبتی مواجه نبود. فضا این جوری بود. یادم است که کلاسمان ساعت بعداز ظهر شروع می شد. من 5 دقیقه با تاخیر آمدم و مرحوم آقای حسینی مدیر مدرسه بود. 5 دقیقه دیر شده بود. من با یک آقای دیگری بودم. به ...

آیا می دانستید صدام حسین نویسنده یک رمان عاشقانه است؟

وقتی نام صدام حسین به گوشتان می خورد، بدون شک هرگز به خلاقیت و هنر نمی اندیشید. صدام حسین، دیکتاتور سابق کشور عراق، به ویژه برای ما ایرانی ها یادآور 8 سال جنگ و شهید شدن جوانان و آواره شدن خانواده های بی گناه است. اما بد نیست بدانید این آقای دیکتاتور در سال 2000 میلادی رمانی عاشقانه نوشته و آن را منتشر کرده است. ترجمه انگلیسی عنوان کتاب زبیبه و پادشاه است و در حال حاضر در فروشگاه ...

مراسم تشییع محسن سلیمانی از مصلا

فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در صربستان، در قطعه نام آوران بهشت زهرا(س) به خاک سپرده می شود. محسن سلیمانی نویسنده، مترجم و منتقد ادبی دوم بهمن ماه بر اثر حمله قلبی در سن 58 سالگی درگذشت. سالیان دور (مجموعه داستان)، آشنای پنهان (مجموعه داستان)، چشم در چشم آینه (مجموعه نقد و یک گفتار)، تأملی دیگر در باب داستان (ترجمه)، رمان چیست؟ (ترجمه و نگارش)، درسهایی درباره داستان نویسی ...

رمان عاشقانه منتسب به صدام در آمازون

به گزارش ایسنا، بیزنس اینسایدر نوشت: وقتی به صدام فکر می کنید، کمتر ممکن است کلمه خلاق به ذهن تان بیاید، اما واقعیت دارد که این دیکتاتور عراقی سال 2000 کتاب رمانتیکی را با عنوان زبیبه و پادشاه منتشر کرد. اطلاعات دقیق و زیادی درباره چگونگی نگارش و تولید این اثر در دست نیست، اما نسخه انگلیسی زبان این رمان که دربردارنده طرز تفکر نویسنده اش هم هست، در وب سایت آمازون به فروش می رسد. ناگفته ...

گفت و گو با علی اشرف درویشیان درباره زندگی و ادبیات

دانشگاه تهران و همزمان در دانشسرای عالی تهران قبول و تا فوق لیسانس ادامه دادم. در سال 1350 که جشن های دوهزار و پانصد ساله شاهنشاهی گرفته شده بود، هنگام گردآوری افسانه ها و متل های کردی در روستاهای کرمانشاه دستگیر و پس از هشت ماه از زندان کرمانشاه آزاد شدم. دو ماه بعد برای دومین بار به خاطر نوشتن مجموعه داستان های از این ولایت و فعالیت های سیاسی، دستگیر و به شش ماه زندان و اخراج از شغل آموزگاری ...

درگذشت محسن سلیمانی و کاهش فروش کتاب در فرانسه

. سلیمانی کار ادبیات را از سال 1359 به طور جدی شروع کرد و در زمینه نقد ادبی، اصول داستان نویسی و آثار داستانی در حدود 100 اثر ترجمه کرده یا نوشته است. تسلیت وزیر ارشاد و وزیر خارجه برای درگذشت سلیمانی این بخش گزارش، دو خبر درباره درگذشت سلیمانی را در بر می گیرد. در پی درگذشت این چهره فرهنگی، مسئولان مختلفی درگذشت وی را تسلیت گفتند که برای گزارش این هفته، دو خبر تسلیت وزیر فرهنگ و ...

نوشتن مثل گیر افتادن در تور ماهیگیری است

شعار سال : النا فرانته یکی از نویسندگانی است که در سال های اخیر بیش از هر کسی درباره اش صحبت شده، با سری داستان های ناپل – که هنوز کسی موفق به دیدنش نشده است.النا فرانته اسمی مستعار است. چنین کسی وجود ندارد و همین باعث می شود که مصاحبه با رمان نویس ایتالیایی مدعی این اسم، هر کسی که هست، کاملاً دشوار باشد. برای طرفدارانش، این حرکت بسیار هیجان انگیز است. داستان های فرانته، بویژه چهار گانه ای(1) که ...

انتشار رمانی عاشقانه منتسب به "صدام"

جمله می توان به پرسش درباره آیین نامه مورخان و ناشران، بهترین کتابی که امسال خوانده اید، آزادی زن ایرانی و نظرخواهی درباره پیکاسو به بهانه مرگ او اشاره کرد. مطالب این مجموعه بر اساس تقدم تاریخی تنظیم شده است. همچنین از آن جا که نشریات گاه پاره ای از متن گفت وگوهای منتشر شده شاملو را برگزیده و با عناوین مختلف بازچاپ کرده اند، از ذکر مجدد آن مطالب که خود برآمده از دل مجموعه حاضرند، چشم پوشی شده است ...

کافه های ایرانی و پیشرفت شعر نو

در بزرگداشت شاملو یادبودی درکافه بامداد برگزار می شود و شاعرانی چون علیرضا آدینه و رضا حیرانی در جلسه های کافه بامداد شعر خوانده اند. در کافه کتاب دورهمی در خیابان شانزده آذر سال هاست به همت نشرهای مختلف جلسات شعرخوانی و رونمایی کتاب برگزار می شود. از نقد اشعار حافظ موسوی تا بررسی کتاب های ترجمه -توسط مترجمان- در این کافه برگزار شده است. از دی ماه نود و شش نیز در آن، برگزاری جلسات ادبی ...

زندگی بر شاهراه قدیم رم ؛ واهان توتووِنتس؛ ترجمه ی آندرانیک خچومیان؛ چشمه آن سال ها اینگونه گذشت!

این داستان محسوس است و گاه برای غنی کردن آن ها اغراق هایی نیز بدان افزوده است، همین ویژگی از جمله جذابیت های رمان حاضر محسوب می شود. واهان توتووِنتس در سال 1889 به دنیا آمده و در سال 1936 پیش از آنکه به پنجاه سالگی برسد از دنیا می رود. فضای زندگی سنتی او در این رمان شباهت بسیاری به زندگی جامعه سنتی و روستایی ایران در سده گذشته دارد. جامعه ای مرد سالار که زنان، شهروند درجه دوم به حساب می ...

بازرگان پس از انقلاب مرد زمانه خودش نبود

به گزارش گام نیوز روزهایی که بر ما می گذرد، تداعی گر بیست وسومین سالگرد درگذشت مهندس مهدی بازرگان است. در عرصه سیاست، فرهنگ و اندیشه دینی، میراث بازرگان هنوز محملی برای نقد و گفت وگوست و طبعاً دامن زدن به این جریان، شناخت و معرفتی بیشتر را به همراه خواهد داشت. در گفت وشنود پیش رو، محقق ارجمند دکتر یعقوب توکلی، مهندس بازرگان را در ادوار گوناگون زندگی خویش دیده و به تفسیر نشسته است. امید است که این ...

نویسنده مطرح آمریکایی درگذشت

و تلویزیونی قرار گرفته است. حکایت دریازمین به کارگردانی گورو میازاکی که در سال 2006 به روی پرده رفت، یکی از این فیلم ها بود. لو گویین علاوه بر محبوبیت به خاطر رمان نویسی، برای نگارش داستان کوتاه و مقاله و سرودن شعر هم شهرت داشت. مشهورترین آثار او علمی تخیلی هستند، اما او جدا از بیش از 19 رمان علمی تخیلی، 9 مجموعه داستان کوتاه، مقالات، ترجمه، 13 کتاب کودکان و شعر از خود به یادگار گذاشته ...

"کتاب های جیبی"، خونی تازه در رگ های صنعت نشر

ساعاتی که ما سعی می کردیم به او آرامش دهیم می دیدید. به آن نشانی که غفور آلبا رفت و دوباره خاک خوب را برای بار دوم ترجمه کرد و این بار پای پیاده آن را به دفتر فرانکلین آورد و تحویل داد. چاپ قطع بزرگ هر کتابی را - و از جمله خاک خوب را - فرانکلین نخست به ناشران ایرانی می داد. اما من این ترجمه را استثنائا از فرانگلین گرفتم و آن را در سال 1340 در قطع جیبی در 10 هزار نسخه چاپ کردم که در واقع ...

مکافات اقتباس

...، اقتباس کننده باید دست به قلم شود و ترجمه خود از فرهنگی به فرهنگ دیگر را در قالبی مشخص و معین به نام فیلمنامه سرازیر کند. فیلمنامه پل خواب اما متأسفانه از معبر فوق الذکر عبور نمی کند. با نگاهی دقیق تر به رمان داستایوفسکی درمی یابیم، فضا و وقایع درام مابه ازاهایی مشخص در بطن جامعه روسیه دارند. به عنوان مثال قتلی که راسکولنیکوف مرتکب می شود، مابه ازایی برای ترورهای سیاسی است که در آن دوره وقوع ...

سریال های جدید به تلویزیون می آیند

همزمان با ماه های پایانی سال و جشن های پیروزی انقلاب اسلامی شبکه های سیما از مجموعه های نمایشی خود رونمایی می کنند. به گزارش تحریرنو از روابط عمومی سیما؛ شبکه های سیما در ایام الله دهه فجر، پنج سریال تامینی و یک سریال جدید را روی آنتن می برند. این سریال ها شامل ستارخان از شبکه یک، آواز در باران شبکه چهار، انقلاب زیبا شبکه افق و مجموعه های نفس و کوچک جنگلی شبکه تماشا هستند. همچنین شبکه ...

رقابتی بیرون از صحنه

رضا آشفته : امسال 8 نمایش ایرانی و 6 نمایش خارجی به صورت رقابتی در بخش خارج صحنه حاضر خواهند بود. به گزارش پایگاه خبری گُلوَنی ، بخش خارج از صحنه (آف استیج) شامل هرگونه اجرا در محیط آزاد و بیرون از فضاهای متعارف تئاتری با رویکرد تغییر در قرارداد های اجرایی، مکان اجرا و شکل ارتباط با مخاطب است. در این بخش که مدیریت آن را حمید پورآذری به عهده دارد، 41 نمایش حضور دارند که از میان ...

مراسم یادبود محسن سلیمانی در بلگراد

تنومند و نگاهی عمیق و نافذ داشت! همیشه با خودم فکر می کردم، این دست های تنومند چگونه واژه آفرینی می کنند؟! حالا می اندیشم که بی تردید، معماری هزاران هزار واژه و چینش ماندگار آن ها، به دستان توانمندی نیاز دارد، که او داشت. آقای قلم با این دست ها چه ماهرانه قلم زد و پیکر تراشید، واژه ها را صیقل داد و بناها ساخت: از داستان و رمان و ترجمه تا طنز و نقد و مقاله. واژه هایی که قلمش تراشید و بر ...

شهرهای بی نشان کتابی از ایتالوکالوینو

... ایتالو کالوینو (زاده 15 اکتبر 1923 - درگذشته 19 سپتامبر 1985) نویسندهٔ رمان و داستان کوتاه ایتالیایی است. وی سبک ادبی خاص خود را داشت که می توان آن را سورئال یا پست مدرن توصیف کرد. سه گانهٔ نیاکان ما (شامل شوالیه ناموجود، ویکنت شقه شده و بارون درخت نشین) و مجموعه داستان های کوتاه شهرهای نامرئی و شش یادداشت برای هزارهٔ بعدی از تحسین شده ترین آثار او هستند. وی را یکی از مهم ترین نویسندگان ایتالیایی قرن بیستم می دانند. چاپ سوم کتاب شهرهای بی نشان اثر ایتالوکالوینو با ترجمه فرزام پروا را موسسه انتشارات نگاه چاپ کرده است. پایان پیام/ 476 ...

پیکر وابسته فرهنگی ایران در صربستان، جمعه به کشور بازمی گردد/ تشییع محسن سلیمانی ؛ صبح یکشنبه

اما احتمال می رود که این مراسم، روز یکشنبه 8 بهمن ماه ساعت 9 صبح با حضور مسئولان، نویسندگان و مترجمان کشورمان از مقابل حسینیه الزهرا سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و یا خانه هنرمندان انجام شود. محسن سلیمانی نویسنده، مترجم و منتقد ادبی دوم بهمن ماه بر اثر حمله قلبی در سن 58 سالگی درگذشت. سالیان دور (مجموعه داستان)، آشنای پنهان (مجموعه داستان)، چشم در چشم آینه (مجموعه نقد و یک ...

ستاره پسیانی به الیور توئیست پیوست/ خط باریک قرمز امروز به صحنه می رود

. موزیکال الیور توئیست به تهیه کنندگی موسسه حریر هنر شرق بر اساس رمان چارلز دیکنز تولید شده است. ** خط باریک قرمز به صحنه می رود امروز چهارشنبه چهارم بهمن ماه ساعت 16 و 18 مددجویان کانون اصلاح و تربیت در پلتفرم داربست محسن به صحنه می روند. نمایش خط باریک قرمز که با کارگردانی توماج دانش بهزادی و با نمایشنامه ای از کاملیا غزالی و تهیه کنندگی فرزاد خوشدست به روی صحنه می ...

احتمال نشستن سیمرغ بر شانه کدام بازیگر مرد بیشتر است؟

بابک حمیدیان با 4 فیلم، ساعد سهیلی با 3 فیلم، هادی حجازی فر با 3 فیلم و محسن کیایی، هومن سیدی، جواد عزتی، امین حیایی، امیر جدیدی، جمشید هاشم پور و سعید آقاخانی هر کدام با دو فیلم در جشنواره سی وششم فیلم فجر حضور دارند. به گزارش آنا، سی وششمین جشنواره فیلم فجر در حالی آغاز به کار می کند که بیست و چهار فیلم در بخش مسابقه (سودای سیمرغ) با هم به رقابت می پردازند. در میان ...

زنده یاد سلیمانی پروژه های ترجمه ادبیات انقلاب را سرمایه ملی می دانست

الملل وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی رفت و چند سالی نیز در لندن و نیویورک مسئول بخش فرهنگی ایران بود. سلیمانی تاکنون در زمینه نقد ادبی، اصول داستان نویسی و نیز داستان در حدود 70 کتاب ترجمه و تألیف کرده است. وی مقالات زیادی در زمینه ادبیات نگاشته که در نشریه های معتبر داخلی به چاپ رسیده است. برخی دیگر از آثار زنده یاد سلیمانی از این قرار است: سالیان دور (مجموعه داستان)، آشنای پنهان (مجموعه ...

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی درگذشت محسن سلیمانی را تسلیت گفت

مراسم ختم محسن سلیمانی در سفارت ایران در بلگراد

بازیگوشی های یک ذهن خلاق

ایران آنلاین /تنها چیز مشترک کتاب هایش نبوغ و خلاقیت بی نظیر نویسنده اش است. کالوینو در سال 1969 کتاب کاخ سرنوشت های متقاطع را نوشت. کتابی بسیار خواندنی و در عین حال پیچیده و پر قصه. تا همین یکی دو سال پیش خبری از ترجمه فارسی این کتاب نبود. برخی می گفتند که مرحوم مهدی سحابی اواخر عمرش روی ترجمه آن از زبان انگلیسی (و چقدر ترجمه انگلیسی اش ترجمه بدی بود) کار می کرده است. در یکی دو سال ...

تاکید ما در کتاب سال بر شفافیت است

...> مدیرعامل موسسه خانه کتاب با اشاره به لزوم توجه به معیار های کتاب برگزیده افزود: کتاب برگزیده باید وزن داشته باشد؛ به عنوان مثال، مجموعه افلاطون با ترجمه مرحوم لطفی را می توان به عنوان اثر تاثیرگذار در حوزه ترجمه نام برد؛ علاوه براین تاکید داریم که کتاب های تولید شده سال جاری در جریان داوری قرار بگیرند چراکه معتقدیم در غیر این صورت ذائقه، ناشران، نویسندگان و مخاطب کاهش پیدا می کند. قابل قبولیم ...

پیام تسلیت حوزه هنری به مناسبت درگذشت محسن سلیمانی

ادبیات داستانی بود و سردبیری جُنگ های سوره از شماره 1 تا 9 را برعهده داشت. در سال 1366 به کیهان فرهنگی رفت و مسئول بخش ترجمه ادبی و ادبیات داستانی کیهان فرهنگی شد. بعد از سه سال نیز از آنجا به معاونت امور بین الملل وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی رفت و چند سالی نیز در لندن و نیویورک مسئول بخش فرهنگی ایران بود. سلیمانی تاکنون در زمینه نقد ادبی، اصول داستان نویسی و نیز داستان در حدود 70 کتاب ترجمه و ...

مترجمی که ادبیات انقلاب را به آن سوی آب ها برد

بارها خواندم. فضای قصه هایش و لحن طنز نهفته در نوشته هایش بسیار شبیه به زندگی و علایق من بود. یک جور احساس هم سلیقگی با او داشتم، بدون اینکه او را از نزدیک دیده باشم. جالب است که این هم سلیقگی را حتی در ترجمه های او هم حس می کردم. مجموعه داستان ترجمه عید پاک او شاهد این مدعاست. دوازده سال بعد از این آشنایی یک سویه، وقتی برای اولین بار در دفتر محسن مومنی شریف در واحد ادبیات ...

پرواز درناها ؛ داوود غفارزادگان؛ نیستان درناهایی که خود پرواز آموختند

کشورها هم ترجمه و خوانده می شوند. غفارزادگان، سال ها قبل در مدارس روستاهای اردبیل به تدریس مشغول بود، تجربه همین سال ها در داستان های او به طور محسوسی خودنمایی می کنند و باعث شده خاطرات بکرش در این داستان ها نمود عینی پیدا کند. غفارزادگان یکی از نویسنگان پر کار سال های اخیر حوزه داستان و ادبیات است، او با نوشتن رمان و چندین مجموعه داستان در دو حوزه مختلف ادبیات کودک و همچنین بزرگسال ...

پیام وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به مناسبت درگذشت محسن سلیمانی

وابستگان آن مرحوم، تسلیت عرض نموده از درگاه خداوند متعال برای ایشان علو درجات و برای بازماندگان صبر و شکیبایی مسألت دارم. به گزارش ایسکانیوز،محسن سلیمانی، نویسنده، مترجم و رایزن فرهنگی ایران در بلگراد، در سن 58سالگی درگذشت. محسن سلیمانی متولد 1338 در تهران و فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است. او که در حوزه ترجمه و نقد ادبیات داستانی و داستان نویسی فعالیت داشت، کار نویسندگی را ...