پیام تسلیت کانون فیلمنامه نویسان طی درگذشت نجف دریابندری
سایر منابع:
سایر خبرها
خاکسپاری غریبانه نجف دریابندری
راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده یکم شهریور 1308 در آبادان بود. مرحوم دریابندری از مشهورترین و معتبرترین مترجمان ادبیات جهان بود که ترجمه آثاری از نویسندگانی مانند ارنست همینگوی، مارک تواین، ویلیام فاکنر و کازوئو ایشی گورو را در کارنامه اش دارد. او مجموعه ای از آثار غیرداستانی را هم ترجمه کرده که آثار فلاسفه ای همچون برتراند راسل و آیزایا برلین در میان آنها به چشم می خورد. بسیاری از کسانی که ...
درگذشت نجف دریابندری و میراث گرانبهای او برای زبان فارسی/ لغو دیدار سالیانه شاعران با رهبر معظم انقلاب
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، در این گزارش مروری بر مهم ترین اخبار هفته گذشته در حوزه ادبیات و کتاب داریم. درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم برجسته کشور مهم ترین خبر هفته گذشته بود. همچنین در این هفته اخباری از لغو دیدار سالیانه شاعران با رهبر معظم انقلاب، برگزاری مراسم تودیع و معارفه در حوزه کتاب و اعلام جزئیاتی از اجرای طرح بهارانه کتاب99 مهم ترین اخبار ...
نجف دریابندری در کنار همسر بازیگرش/ عکس
به گزارش افکارنیوز ، نجف دریابندری، مترجم، نویسنده و ویراستار عصر معاصر، به دلیل کهولت سن، در 91 سالگی درگذشت. او همسر فهمیه راستکار از جمله دوبلورهای عرصه صدا و بازیگر تئاتر و تلویزیون بود. اخبار چهره ها - شما در ادامه می توانید تصویری از نجف دریابندری مترجم کتاب وداع با اسلحه در کنار همسرش فهمیه راستکار بازیگر فیلم سینمایی دختری به نام تندر را مشاهده کنید: گفتنی است؛ این هنرمند فقید در سال های آخر عمر دچار بیماری آلزایمر شده بود و متاسفانه در سال های اخیر قدرت تحرک و تکلمش را نیز از دست داده بود. ...
پیام تسلیت استاندار خوزستان به مناسبت درگذشت استاد نجف دریابندری
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز خوزستان ، غلامرضا شریعتی در این پیام آورده است : درگذشت استاد نجف دریابندری ، مترجم و نویسنده خوزستانی و یکی از مفاخر و مشاهیر فرهنگی و ادبی کشور را به خانواده گرامی ایشان و جامعه فرهیخته ادبی و فرهنگی کشور تسلیت عرض می کنم . وی در پایان این پیام آورده است : امیدوارم روح آن استاد فقید قرین با رحمت الهی گردد . نجف دریابندری در سال 1309 در ...
نجف دریابندری و هجرت از سیاست به فرهنگ
شعار سال : محمد کیانوش راد، نماینده ی مردم اهواز در مجلس ششم در یادداشتی به بهانه ی درگذشت نجف دریابندری، که در اختیار انصاف نیوز قرار داده است، نوشت: نجف دریابندری نمونه روشنفکرانی از این دیار است که به دلایل و علل گوناگونی ترجیح دادند از سیاست و از ساحت ِ باید و نباید ها و زنده باد و مرده باد به عالم اما و اگر و شاید فرهنگ هجرت کند. شاید، از ابتدا دریابندری، اشتباهاً، اما ...
مهم ترین اخبار فرهنگی و هنری در هفته ای که گذشت
دوم و سرباز از شبکه سه با 24 درصد در رتبه سوم است. همچنین پدر پسری محصول شبکه پنج با ده درصد کم مخاطب ترین سریال ماه رمضان است. درگذشت نجف دریابندی، یکی از اتفاقات تلخی بود که جامعه فرهنگی کشور را داغدار کرد، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. دریابندری، ترجمه را از 18 سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. مجموعه فعالیت ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
دریابندری در انتخاب و ترجمه ی آثار مهم ادبی، ویژگی ممتاز او به شمار می رفت. تجربه های متنوع در ترجمه ی آثار ادبی علمی و فلسفی نشان مهارت و شخصیت چندوجهی اش بود. دریابندری با ترجمه ی آثار درخشان ملل مختلف زمینه آشنایی چند نسل از فرهنگ دوستان و پژوهش گران را با فرهنگ های دیگر ممکن ساخت. حاصل عمر پربار دریابندری، میراثی گران قدر برای فرهنگ ایران خواهد بود. درگذشت این چهره ی ماندگار فرهنگی را به ...
نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج(س) آرام گرفت
امروز چهارشنبه 17 اردیبهشت، نجف دریابندری در خانه ابدی خود در بهشت سکینه (س) کرج آرام گرفت. به گزارش افق انلاین ، نجف دریابندری مترجم، ویراستار، نویسنده، روشن فکر و عضو افتخاریِ انجمن صنفی مترجمان ایران بود. او از مترجمانی بود که با گذشت هفتاد سال از عمر کاری خود، کارنامه ای سراسر از ترجمه و تألیف داشت. دریابندری کار ترجمه را از هجده سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. ...
پروژه نفوذ فرهنگی از طریق مارک توین و ارنست همینگوی!
امید حسینی، فعال رسانه ای در یادداشتی تلگرامی با عنوان پروژه نفوذ فرهنگی از طریق مارک توین و ارنست همینگوی! نوشت: بعد از انتشار خبر درگذشت زنده یاد نجف دریابندری، روزنامه کیهان مطابق مشی همیشگی خود، با حمله به دریابندری و متهم کردن او به خیانت و همکاری با سیا نوشت: نجف دریابندری از عوامل موسسه آمریکایی فرانکلین در سن 91 سالگی درگذشت. موسسه فرانکلین یک پروژه گسترده انتشاراتی و مطبوعاتی ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
انان محلی بودیم و در این جریان مشارکت داشتیم. در آن ایام امیر جوان بیست و پنج شش ساله ای بود با چهره شاداب و لهجه تهرانی غلیظ، که به گوش ما مردم جنوب غریب می آمد. اولین تجربه نجف دریابندری ترجمه کتاب معروف "وداع با اسلحه " اثر ارنست همینگوی نویسنده امریکایی بود، که آن را در سال 1332 برای چاپ به تهران فرستاد. چاپ این کتاب با کودتای 28 مرداد 1332 هم زمان بود. یک سال بعد یعنی در سال 1333 پس ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
آفتاب نیوز : نجف دریابندری هنرمندی دیگر از خطه جنوب و شهر آبادان درگذشت. شهری که هنرمندانی ماندگار در جهان هنر کشور داشته است. از ناصر تقوایی تا کیانوش عیاری، از داریوش فرهنگ تا حمید فرخنژاد، از کاوه گلستان تا نجف دریابندری و اما نجف دریابندری که در شهریور سال 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد و در بهار سال 99 در منزل خود در تهران دیده از جهان فروبست. مرگی که هیچ گاه باعث فراموشی او ...
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
تا فعالان عرصه سیاست را شامل می شوند. اینجانب ضمن تاثر از درگذشت ایشان، برای آن مرحوم از درگاه پروردگار متعال طلب مغفرت می کنم و این فقدان را به اصحاب فرهنگ و هنر و به نیز به خانواده و بازماندگان تسلیت می گویم. همچنین نیکنام حسینی پور – مدیرعامل موسسه خانه کتاب – در پیامی برای درگذشت نجف دریابندری نوشته است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و ...
دریابندری از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد
بودند و در طول حیات با برکت خود با تالیف و ترجمه ده ها کتاب، نقشی اساسی را در ارتقای جایگاه ادب و زبان فارسی ایفا کردند، به جامعه فرهنگی و به ویژه خانواده آن مرحوم مغفور تسلیت می گویم و برای روح پاکش از خداوند مغفرت واسعه الهی و علو درجات مسئلت دارم. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
پیام تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت نجف دریا بندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی در پیامی درگذشت نجف دریا بندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام سعید رضا عاملی به شرح زیر است: “انا لله و انا الیه راجعون خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر، جناب آقای نجف دریابندری موجب تأسف و تأثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب و هنر ایران شد. دریابندری نویسنده و مترجمی ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش روابط عمومی و اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر، گل افروز حامدیان رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم طی پیامی درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم پرآوازه ایرانی را تسلیت گفت. متن پیام حامدیان بدین شرح است: فقدان حزن انگیز انسان های بزرگی که بخش زیادی از عمر خویش را برای اعتلا فرهنگ و هنر این مرز و بوم سپری کرده اند، بسیار جانکاه است، لیکن زمانی ...
تسلیت انجمن منتقدان، نویسندگان و پژوهشگران خانه تئاتربرای درگذشت دریابندری
به گزارش جهانی خبر،در متن این پیام آمده است: جایگاه شادروان نجف دریابندری در عرصه نویسندگی و ترجمه تاریخ و ادبیات داستانی بر کسی پوشیده نیست اما شاید بسیاری از جوانان امروز کمتر بدانند که قلم شاهکار نویس او در زمینه نقد تئاتر و ادبیات نمایشی نیز چیرگی زبانزدی داشت. او از ابتدای تاسیس انجمن منتقدان و نویسندگان و پژوهشگران خانه تئاتر به عنوان عضو افتخاری، تا زمان سلامتی جسمانی اش همواره چون پدری ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
فرهنگ امروز/احسان تاجیک نجف دریابندری ( 1309-1399) مترجم و نویسنده صاحب سبک آثار فلسفی ادبی و از بزرگان نهضت ترجمه در ایران درگذشت. کسی که بیش از شصت از عمر مفیدش را وقف ترجمه و نوشتن کرد. نجف دریابندری بنا به تاریخ شناسنامه اش در سال 1308 در آبادان متولد شد اما خودش معتقد بود این تاریخ اشتباه است و در سال 1309 تولد یافته است. نجف در سال سوم دبیرستان بود که تحصیل را نیمه تمام رها کرد ...
پیام تسلیت بنیاد شعر و ادبیات داستانی برای درگذشت نجف دریابندری
درگذشت روان شاد نجف دریابندری را به خانواده گرامی ایشان و اهالی فرهنگ و ادبیات تسلیت گفته و برای آن عزیز ازدست رفته طلب مغفرت می کند. نجف دریابندری که صبح امروز در آستانه نود و یکسالگی درگذشت، یکی از آخرین بازماندگان نسل طلایی ترجمه ایران، طنزپرداز، نقاش، نویسنده و به گواه یونسکو یکی از گنجینه های زنده میراث بشری بود. پیرمرد و دریا ، بازمانده روز ، بیلی باتگیت هاکلبری فین ، گور به گور ، و رگتایم از مهم ترین آثار ترجمه دریابندری است. از آثار تالیفی ایشان می توان به کتاب های مستطاب آشپزی ، از سیر تا پیاز ، از این لحاظ ، در عین حال و به عبارت دیگر اشاره کرد. ...
نجف دریابندری، به خاک سپرده شد
سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود ...
بیش از همه مترجمان درباره نظریه ترجمه حرف داشت
نجف دریا بندری مترجم و نویسنده ای که حق عظیمی بر گردن ادبیات این سرزمین داشت، دوشنبه گذشته درگذشت. در گفتگوی کوتاهی با دکتر علی خزاعی فر در خصوص روش ترجمه نجف دریابندری به گفتگو نشستیم که می خوانید. این نویسنده و مترجم، ضمن اظهار تاسف از درگذشت ایشان، گفت: نجف دریابندری مترجمی تمام عیار بود. واجب است به طریق اختصار، شمه ای از احوالش را بازگویم و بگویم به چه جهت مترجمی تمام عیار بود. دریابندری هم ...
رئیس شورای بوشهر: راه اندازی موزه هنرمندان و مشاهیر در این شهر ضروری است
ابوذر دهدار روز چهارشنبه در نشست شورای اسلامی شهر بوشهر با تسلیت درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم مشهور ایرانی و بوشهری افزود: در سال 1390 در مراسم نکوداشت هفته بوشهر وی به عنوان چهره ماندگارمعرفی و تجلیل شد و سال گذشته نیز یکی از خیابان های شهر بوشهر به نام ریابندری شد. وی بیان کرد: با توجه به وجود هنرمندان و مشاهیر برجسته در بوشهر برای معرفی و نکو داشت نام این هنرمندان لازم است ...
پیام تسلیت مدیرعامل خانه هنرمندان برای درگذشت نجف دریابندری
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی خانه هنرمندان ایران، مجید رجبی معمار مدیرعامل خانه هنرمندان ایران درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم برجسته کشور را تسلیت گفت. در متن این پیام آمده است: نجف دریابندری در حالی رخ در نقاب خاک کشید که در دوران حیات خود زبان و ادبیات فارسی را جان تازه ای بخشید. دریابندری فارسی را خوب و روان و شیرین می نوشت و در ترجمه، دقت، صبر و تامل ...
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
نجف دریابندری در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با ...
پیام تسلیت سرپرست اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی کنگان در پی درگذشت نجف دریابندری
کنارمان بود. نجف دریابندری سال های طولانی از عمرش را وقف حوزه ی قلم کرد چه با ترجمه های درخشانش در حوزه های ادبیات و جامعه شناسی و چه در حوزه ی نوشتاری با نوشتن آثار ماندگاری چون افسانه اسطوره و کتاب مستطاب آشپزی. او برگ زرینی بود بر تاریخ فرهنگ و هنر این سرزمین. روحش شاد و یادش گرامی ابوذر مختارزاده سرپرست اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان کنگان ...
گنجینه زنده بشری در قاب مستند
همین دو روز پیش بود که خبری کوتاه اما بسیار مهم منتشر شد. نجف دریابندری، مترجم تاثیرگذار و پیشکسوت درگذشت. هرچند این روزها خبر مرگ و میر نه تنها در ایران که تمام دنیا را دربرگرفته اما درگذشت نجف هرچند در سن 91 سالی نزدیک به یک قرن هم ناراحت کننده است. دریابندری روشنفکر بود، طناز، نویسنده و مترجم و عاشق زبان مادری. او وقتی ترجمه می کرد، معتقد بود توجه مترجم باید به زبان فارسی باشد، تمام ...
مسعود کیمیایی بعد از درگذشت نجف دریابندری : این نسل هیچ گاه از بین نمی رود
...، درگذشت یکی از گوهران عرصه فرهنگ بود: نجف دریابندری. مسعود کیمیایی، نجف دریابندری را کسی می داند که تا ابد در تاریخ فرهنگ و هنر این سامان ماندگار خواهد بود: الان خبر آمد که نجف دریابندری جسمش از جهان رفت. بله، جسمش رفت و بعضی وقت ها همین رفتن جسم است که آوار سنگینی است. وگرنه نجف هست. تا همیشه هم هست. کارش، فارسی های بسیار زیبا و درست و کامل ترجمه هایش، تأثیری که در ادبیات این ...
معاون کنسولی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش خبرگزاری مهر ، صادق حسین جابری انصاری، معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. متن پیام تسلیت جابری انصاری به شرح زیر است: بنام خدا از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش! استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک و خودساخته ایران پس از نیم قرن حیات فرهنگی موثر و تحمل دوره ای از رنج بیماری، در نود سالگی ...
چهره ماندگار بوشهر رخ در نقاب خاک کشید
به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از بوشهر ، مراسم خاکسپاری نجف دریابندری مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر امروز (چهارشنبه 17 اردیبهشت ) با حضور جمع محدودی از جمله خانواده و آشنایان و بدون حضور علاقه مندانش و چهره های ادبی در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد و او در کنار فهیمه راستکار، همسر هنرمندش آرام گرفت. نجف دریابندری، سال 1308 در خانواده ای بوشهری در آبادان به دنیا ...
پیرمرد به دریا زد
. گفت وگویی که خاطره انگیز هم شد، چرا که در میانه بحث ناگهان همه چیز از ذهن نجف پاک شد و زبانش بند آمد و اگر همراهی داستان نویس ارجمند آقای محمد بهارلو نبود، ادامه بحث شاید ناممکن می شد. گفت وگو البته وقتی جذاب شد که از انگیزه ترجمه مجدد هاکلبری فین از او پرسیدم و او به تندی از ترجمه ابراهیم گلستان انتقاد و نمونه هایی از اشتباهات فاحش ترجمه او را بیان کرد و بعد بحث ادامه یافت و طعنه ای هم به شاملو و ...