خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتاب جامعه بی سر؛ نظم در سیاست جهان ترجمه و منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب جامعه بی سر؛ نظم در سیاست جهان تألیف هدلی بال استاد دانشگاه آکسفورد با ترجمه فرهنگ رجایی استاد ایرانی دانشگاه کارلتون کانادا به همت مرکز مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجه با قیمت یکصد هزار تومان ترجمه و منتشر شد. هدلی بال(1985- 1932) نظریه پرداز روابط بین الملل است. وی انگلیسی استرالیایی تباری است که از سال 1977 تا آخر عمر استاد دانشگاه آکسفورد بود ...
ترجمه قصه های ایرانی توسط دانشجویان ایتالیایی
جلدی "قصه های خوب برای بچه های خوب" به قلم مهدی آذر یزدی (1388 – 1300 ه. ش) است. گروه دانشجویان ایتالیایی، این کتاب را زیر نظر پروفسور ماریا فیلیپینی، استاد زبان و ادبیات فارسی ترجمه کرده اند. محمد تقی امینی، رایزن فرهنگی کشورمان در ایتالیا در مقدمه این کتاب نوشته است: " نقش مؤثر آثار ادبیات فارسی، در آشنایی مخاطب ایتالیایی با ایران و ایرانیان و ارتقاء درک متقابل، به حمایت از ترجمه و ...
کریمی: شبکه مافیایی چاپ غیر قانونی کتاب وجود دارد
گروه فرهنگ و هنر یکتا پرس؛ عباس کریمی عباسی از شاعران و روزنامه نگاران نام آشنای معاصر است . که در کارنامه او چند مجموعه شعر و سردبیری مجله و روزنامه و منتقد سینمایی به ثبت رسیده است. این گفتگو در رابطه با ترجمه داستان های جنایی است که کریمی و گروه ایشان بنام گروه مترجمان برگردان با تلاشی تحسین برانگیز در حال انجام آن هستند. شما با یک دنیا تجربه در حوزه شعر و روزنامه نگاری، چه شد که به ...
قرآن در جهان|استقبال شرق دور از آیه های نور/ حضور قرآن در زندگی مسلمانان چینی
اسلام در کشور پهناور چین در دهه های اخیر بسیار چشمگیر بوده و این رشد نه تنها در زمینه آموزش اصول اسلامی بلکه در سایر زمینه ها نظیر ساخت و احداث مساجد، ترویج آموزش زبان عربی، برگردانی و ترجمه قرآن و سایر کتب اسلامی به زبان چینی نیز قابل توجه بوده است. گسترش فرهنگ اسلامی در سال های 80 و 90 که دوران اصلاح و نوآوری در کشور چین به شمار می رود، بسیار چشمگیر بوده است و جوانان چینی علاقه خود ...
مستندات تاریخی خلیج فارس در گنجینه رضوی
آثار موزه ای مرتبط با خلیج فارس به زبان های مختلف وجود دارد. در این منابع از دریای فارس، بحر فارس، بحر عجم، خلیج عجم و خلیج فارس نام برده شده است. کتاب المسالک و الممالک اثر جغرافیدان نامدار ایرانی؛ ابواسحاق ابراهیم بن محمد اصطخری است که در قرن 4 ق و به زبان عربی تألیف شده و از نخستین آثار جغرافیایی دانشمندان مسلمان به حساب می آید. این کتاب توضیحات کاملی از قلمروی اسلامی، از ...
علیه ریتوییت/ پیشنهادی کوچک برای بهبود توییتر و شاید جهان
توییتر را روزی اجتماعی رؤیایی می دانستند که پر است از افرادی که به چیزهای مورد علاقۀ شما علاقه دارند. اما امروز این اجتماع بسیار کمتر از قبل رؤیایی به نظر می رسد. از سروکول حساب توییتر شما انواع و اقسام توییت هایی بالا می رود که آکنده از خشم و نفرت است. به این ترتیب، در حالی که شبکه های اجتماعی برای افزایش کمیت محتوا و نه کیفیتِ آن طراحی شده اند، نقش ریتوییت در افزایش ابراز خشم در شبکه های ...
هنرسفارشی؛ هنرمندی یا هنر بندی؟
خرداد 76 که آزادی های نسبی اجتماعی پدید آمد هنرمندان به خلق اثر درباره روابط جدید و امثالهم تمایل نشان دادند؛ در حال حاضر نیز به دلیل سرخوردگی ها و خشم نهادینه شده ی مردم؛ تولید آثار خشونت آمیز اوج گرفته است. همین است که می گویم قضیه پیچیده تر از سفارش است. به زبان داستان های جنایی این از آن ماجراهای مایک هامر نیست که قاتل را بشود شناخت، از نوع قصه های پوآرو است که آخرش معلوم می شود همه ی ...
رفع محدودیت ها و تغییر نگاه، راه نجات سینمای کمدی در ایران
کشور ناراحت می شوند، وقتی می خواهید فرهنگ را نقد کنید متولیان فرهنگ ناراحت می شوند و دیگر مسائل هم به همین وضعیت هستند. به همین دلیل عرصه طنز و کمدی را امروز می توان مثل همین قصه و شعر مولانا دید. مهدی صباغ زاده: مردم در کنار خنده و تفریح ترجیح می دهند در آثار نمایشی دغدغه هایشان نیز مطرح شود/ کمدی های باکیفیت به نشاط جامعه کمک می کنند مهدی صباغ زاده تهیه کننده و کارگردان سینما ...
پشت پرده اهمال کاری
اریک جفی در مقاله ای در ای. پی. اس می نویسد: باور کنید یا نه، اهمال کاری را اینترنت به وجود نیاورده است. مردم از دوران تمدن های باستانی به طور روزمره با تردید دست و پنجه نرم کرده اند. هزیود، شاعر یونانی، حدود 800 سال پیش از میلاد هشدار می دهد که مبادا کار خود را به فردا و پس فردا موکول کنید . سیسرو، کنسول رومی، اهمال کاری در انجام کار ها را نفرت انگیز می داند (مخاطب سخن او مارکوس آنتونیوس است)؛ و ...
اظهارنظر رامین ناصرنصیر درباره بازیگرانی که به شبکه ماهواره ای پیوستند
پیشرفت های تکنولوژی هم برمی گردد. زمانی ماهواره های فارسی زبان رقابت تنگاتنگی با تلویزیون داشتند و الان کمرنگ شده اند؛ این گوشی های هوشمند بیش از هرچیز توجه مردم را به خودش جلب کرده یعنی در واقع تلویزیون دنیا قافیه را به فضای مجازی و تکنولوژی باخته است. این هم خودش ماجرایی است جدا از امکانات خوبی که دارد یک روی تاریک هم وجود دارد که خیلی خطرناک است. البته ابعاد خطرناک بودن آن را همه ...
مصاحبه با رضا طاهری، از اعضای هیئت داوری جشنواره ترجمه ادبی
...، نقش حمایتی و نظارتی است. در گسترش فرهنگ، لازم است همۀ خاستگاه های اجتماعی نقش داشته باشند، ترجمه یکی از کارکردهای فرهنگ است که توجه به رشد و تقویت آن موجب تقویت همۀ خاستگاه های اجتماعی خواهد شد. در مورد نقش مؤسسات غیر دولتی مانند مؤسسه ی ترجمیک، قطعاً بخشی از سودِ انگیزه دادن به مترجمان جوان و کشف نیرو و استعدادهای ترجمه با توجه به نیازمندی جامعه در کوتاه مدت به خود مؤسسه ی ...
هرآنچه که باید درباره سریال تاریخی جشن سربرون بدانید
قالی تمام می شود، قالی را از بالای دار می برند و به اصطلاح می گویند سر قالی را می بریم؛ این رسم، وجه تسمیه داستان و محور قصه است. شرحی از جزئیات سریال سربرون سریال سربرون که قرار است طی سه فصل ساخته شود، در فصل اول خود داستانی از دوران مشروطه و مشروطه خواهان را بیان می کند. این سریال، اتفاقاتی را که آن مقطع در شهر شیراز و برخی دیگر از مناطق کشور رخ می دهد و به حاکمیت رضاخانی منجر شده ...
کیفیت ترجمه فارسی ترگمان را امتحان کن!
نیروهای انسانی پس ویرایشگر که البته مترجم هم نیستند، با اصلاح اشکال های ترجمه ماشین، ترجمه ای قابل چاپ و ارائه را آماده می کنند. سامانه ترنج، مانند دارالترجمه ای متکی به فناوری و هوش مصنوعی است و می تواند کار ترجمه شما را با حدود نصف قیمت و با یک سوم زمان تحویل دهد. تولید محتوا: امروزه همه شرکت ها و کسب وکارهای نوپا برای جذب مخاطب و بهبود رتبه خود در موتورهای جست وجو (ارتقای سئو سایت) به ...
مصاحبه با رزا جمالی، درباره وضعیت ترجمه آثار ادبی
و پرتقاضا بوده اما ترجمه شعر کمی مهجور مانده زیراکه ترجمه شعر به نوعی خلق دوبارۀ اثر است و کاملا به اشراف مترجم به زبان شعر بسته است. ما متاسفانه شاعر-مترجمی که هر دو زبان را به خوبی بشناسد کم داشته ایم. محمد صابری: در مورد ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر وضعیت را چگونه می بینید؟ به نظر ظرفیت بسیار زیادی در این حوزه وجود دارد که هیچ گاه مورد توجه قرار نگرفته است؟ دلیل این امر چیست ...
سیمینی که زیور ادبیات را برای زنان ایرانی آراست
نخبگان نمی نویسم، برای همه می نویسم. سووشون خیلی نثر ساده ای دارد اما هنوز بعد از 36 سال از چاپ اول آن منتشر می شود و خوانده می شود و به راحتی به 17 زبان ترجمه شده است، در ضمن این را هم بگویم من در خارج از ایران بسیار شناخته شده تر هستم و تمام آثارم بارها به چند زبان ترجمه شده است. بنابراین وظیفه من به عنوان نویسنده ایرانی جذب توده مردم است و وقتی این مردم درک مناسبی پیدا کردند، می توانند به سراغ ...
اسدالله امرایی: در نبود کپی رایت، دست کم اعتماد و امانت داری را در ترجمه رعایت کنیم
پیشنهادهایی را که به دستش می رسد، از این نظر که کدام از سوی ناشر شناخته شده تری داده شده یا از امکان عرضه بهتری برخوردار است یا مترجم نام آشناتری دارد، بررسی می کند و تنها ناشری می تواند اثر را ترجمه و منتشر کند که با طی کردن این پروسه انتخاب شده باشد. چشم اندازی برای پیوستن ایران به این روند می بینید؟ نه! تخطی از کپی رایت در حوزه کتاب با توجه به گردش مالی ناچیز آن در ایران، بخش ...
بیوگرافی علی اکبر دهخدا
1334 از دنیا رفت. وی در ابن بابویه به خاک سپرده شد. کارهای خانوادگی او 1) امثال و حکم: در 4 جلد شامل برخی از زبان های عامیانه فارسی است. 2) ترجمه عظمت و انحطاط رومیان توسط نویسنده مونتسکیو که تاکنون منتشر نشده است. 3) ترجمه روحیه قانون توسط مونتسکیو که این نیز هم منتشر نشده است. 4) فرهنگ لغت فرانسه به فارسی، شامل واژگان دانشگاهی، تاریخ، ادبیات، جغرافیا و پزشکی. مترجم متأخر معادل دقیقی ...
اسدالله امرایی: فرهنگ حذفی و نگاه قیم معابانه بنظرمن غلط است
داشتیم که خواندنش را به همه عزیزان توصیه می کنم * این روزا حال و هوای نشر، بیماراست ،به نظر شما ریشه این بیماری در کجاست؟ باید گفت که این روزها حال وهوای همه جا بیماراست، فقط مختص نشرنیست. به هرحال مشکلات هست. سینما هم همین مشکل را داره ، تئاتر هم همینطور وسایرحوزه های هنری .اما باید گفت حال فرهنگ خوب نیست، چون اداره فرهنگ، بستگی به حال مردم داره. مردمی که این روز ها به فکر ...
تطابق سبک هجوآمیز سعدی با نبوغ عصر استدلال
شعار سال: احمد تمیم داری گفت : مطالعه درباره آثار سعدی به قرن هجدهم میلادی باز می گردد. انجمن آسیایی بنگال که در حدود یک ونیم قرن پیش تأسیس شد در ترجمه و نشر آثار این شاعر بزرگ نقشی مهم عهده دار بود. مکتوبات سعدی به علت خردگرایی، طنز، تربیت، سیاست، عشق و زیبابی شناسی در میان مردم عادی و خواص نفوذ عجیبی داشت. آن سوارد در سال 1799 اشعاری را از سعدی ترجمه کرد که نور آزادی و خردورزی را در میان همه می ...
5 رمانی که قبل از مرگ باید آن را بخوانید
برجسته ای هستند اشاره کرد. ولی شخصیت جین ایر در این کتاب نقش دیگری دارد. دخترکی تنها که دست خالی برای زندگی می جنگد و همین شخصیت باعث شده تمام خوانندگان از این کتاب لذت ببرند. "چشمهایش" اثر بزرگ علوی یکی از تاثیرگذارترین رمان های ایرانی می باشد که علاوه بر ادبیات جامعه ایرانی، در تحولات دهه پنجاه نیز موثر بوده است. اگر اهل مطالعه باشید باید بدانید این کتاب شهرت بسیاری دارد و خواندن این ...
قرآن شناسی روشنفکری عربی
نگ اقتضائات خاصی دارد. یک نسبتی را امثال خلف الله و خودش به صراحت بین عربیت، حتی زبان که زبان یک ظرف خالی نیست. زبان در فرهنگ زمانه خودش نقش آفرینی می کند و تاریخ مندی را از اینجا استنباط می کند. زبان و فرهنگ عربی اقتضائات خاصی را دارد ظرف خاصی را ایجاد می کند که متن دینی وقتی داخل این ظرف آمده طبیعتاً بایستی شکل و شمایل این ظرف را بگیرد. اجازه می خواهم ترجمه دو عبارت را بخوانم که عین عبارات مح ...
نقش حاج قاسم در ورود روسیه به بحران سوریه/ مرد میدان به دیپلمات ها درس دیپلماسی می داد
سطح دوم بود. در سطح سوم هم دوستان ما در بخش های امنیتی و مستشاری نظامی، در گفت وگو با همتایان سوری خود، مطالب قابل توجه را منتقل می کردند. نقش سردار سلیمانی هم در رأس همه تلاش های نظام بسیار تأثیرگذار بود؛ هم در سطح نظامی و هم در سطح سیاسی - بین المللی، امنیتی، و حتی فرهنگی و اقتصادی به طور طبیعی، تبادل نظر با دوستان روس درباره بحران سوریه و تحولات منطقه برای دو طرف مفید و سازنده بود. در هر حال ...
رمضان؛ بهار معنویت و همدلی / نقش و جایگاه زنان در حفظ و ترویج ارزش های رمضان
.... قرآن کریم نیز به نقش نخبگان(باهمه اقسام آن) در تغییر فرهنگ اشاره کرده است. در قرآن کریم از بزرگان و اشراف قوم تعبیر به ملأ کرده است. ملأ به معنای اشراف و بزرگان قوم است و این طبقه از افراد جامعه از این نظر ملأ گفته می شود که هیبت آن ها دل ها و زینت و جمالشان چشم ها را پر می کند؛ بنابراین با تغییر عملکرد بزرگان و نخبگان سیاسی، اجتماعی واقتصادی و فرهنگی یک جامعه می توان در رفتار مردم آن جامعه نیز ...
