ترجمه جدیدی از مهسا ملک مرزبان منتشر شد/رمانی در باب مرگ و زندگی
سایر منابع:
سایر خبرها
رمان ملودی سکوت منتشر شد/ روایت کودکی با یک ذهن پیچیده
به گزارش خبرگزاری مهر ، رمان ملودی سکوت نوشته شارون ام .داپر با ترجمه مطهره ابراهیم زاده توسط انتشارات کتابستان معرفت منتشر شد. ملودی سکوت روایت دختری است که از کودکی روی ویلچر نشسته است و اطرافیانش گمان می کنند کاری از او بر نمی آید. ملودی شخصیت اصلی داستان دچار بیماری است که نمی تواند با دنیای بیرون ارتباط برقرار کند.از آنجا که نمی تواند راه برود و با دیگران صحبت کند امکان ارتباط ...
کتاب صوتی آسیاب کرانه فلاس در بازار نشر
کتاب در نسخه فعلی در واقع خلاصه ای از این رمان است که پیش از این در سال 1860 منتشر شده است. ماری آن ایوانس نام مستعار مردانه جورج الیوت را برای خود انتخاب کرد تا اطمینان یابد آثارش مورد توجه جدی مخاطبان قرار می گیرند. اگرچه نویسندگان زن در آن زمان آزادانه نام اصلی شان را در آثار خود می نوشتند؛ اما او می خواست تا تنها یک نویسنده داستان های عاشقانه نباشد. الیوت اولین اثر ادبی مهم خود را در ...
اولگا توکارچوک و پیتر هاندکه؛ برندگان نوبل ادبیات 2019
رمان های خودش را یکی پس از دیگری روانه بازار کرد. در این زمینه می توان به رمان موفق کتاب های یعقوب (The Books Of Jacob)، اشاره کرد. این کتاب داستانی تاریخی در قرن هجدهم را روایت می کند و یک بار دیگر جایزه نایک اوارد را از آن توکارچوک کرد. در سال 2018 کتاب پروازها نوشته اولگا توکارچوک با ترجمه جنیفر کرافت (Jennifer Croft) به زبان انگلیسی، توانست جایزه بین المللی من بوکر (ManBooker) را ...
سه گانه آسیموف در آغاز چاپ شد
نوآوران آنلاین - مجموعه سه گانه آسیموف در آغاز نوشته آیزاک آسیموف به تازگی با ترجمه سعید سیمرغ توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. آیزاک آسیموف نویسنده آمریکایی روس تبار، یکی از نویسندگان شناخته شده ژانر علمی تخیلی است که در سال 1920 متولد و در سال 1992 درگذشت. سعید سیمرغ پیش تر رمان های ریگی در آسمان و برجیس را بخر را از این نویسنده ترجمه کرده که همین ناشر آن ...
راز و رمزهای آشپزی قرن نوزدهمی در خانه جین آستین | پنیر برشته به سبک نویسنده غرور و تعصب
با عنوان Martha Lloyd’s Household Book ماه ژوئن توسط انتشارات Bodleian Library منتشر می شود. همراه با ساندویچ های پنیر برشته، لوید در این کتاب دستور پخت سوپ سفید را هم نوشته است. (استین ساندویج پنیر برشته دوست داشت و برای خواهرش کاساندرا نوشت که چطور دوستش ادوارد بریجز در یک ملاقات، برای عصرانه با ساندویچ پنیر برشته از او پذیرایی کرد و او از بابت این توجه به خودش بسیار تحت تاثیر قرار ...
ریچارد رایت 60 سال پس از مرگش محبوب شد
آثار زمان خودش بود و به همت سعید باستانی به زبان فارسی هم ترجمه شد. این رمان اعتراضی در دهه 40 میلادی منتشر و شخصیت اصلی آن، بیگر توماس، به نماد آسیبی که یک جامعه نژادپرست برجای می گذارد تبدیل شد. با این وجود خشونت و نفرت نهفته در رئالیسم تلخ این داستان با انتقادات گسترده روبه رو شد و رایت را به یکی از خبرسازترین نویسندگان آن سال ها تبدیل کرد. حالا طرفداران رمان مردی که زیرِ زمین زندگی ...
رمان پلیسی زنجیره منتشر شد
نوآوران آنلاین - رمان پلیسی زنجیره نوشته آدرین مک کینتی به تازگی با ترجمه سیمین محبوب توسط نشر چترنگ منتشر و راهی بازار نشر شده است. آدرین مک کینتی نویسنده ایرلندی این کتاب، متولد سال 1968 در بلفاست است و نسخه اصلی این کتابش سال 2019 منتشر شده است. او روزنامه نگار حوزه نقد کتاب است و علاوه بر جایزه رمان جنایی تیکسون، چندجایزه دیگر هم در حوزه ادبیات پلیسی و جنایی از جمله ادگار، ند کلی ...
ازترجمه جدید آلیس در سرزمین عجایب تا خاطرات خفته
....شخصیت اصلی این رمان لوگان تیبو عضو نیروی دریایی ایالات متحده است که یک روز به طور اتفاقی عکسی از یک زن خندان و جوان را در خلال جنگ عراق از زیر آورا های یک خانه پیدا می کند. او عکس را پیش خودش نگه می دارد و خیلی زود پس از این اتفاق برنده ی یک دست بازی پوکر می شود، بعد از این ماجرا هم در یک نبرد دو تن از دوستانِ صمیمی اش کشته می شوند. فقط او زنده می ماند. به نظر می رسد بهترین دوست او، ویکتور توضیح بسیار ...
تازه های نیستان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) چاپ چهارم نگاه به زن نوشته سیدمجتبی حسینی با طرح جلد جدید از سوی انتشارات کتاب نیستان منتشر شد. این کتاب حاوی دو نوشتار مجزا با عنوان نگاه به زن و تنها پیامبر زن است. این دو نوشتار بازنویسی دو سخنرانی از سید مجتبی حسینی، اسلام شناس معاصر است که اولی در سال 1378 در دانشگاه صنعتی شریف و دومی در همان سال در شیراز انجام گردیده است. در نوشتار نخست به ...
مجموعه داستان آخرین خنیاگر به چاپ سوم رسید
نوآوران آنلاین - به نقل از روابط عمومی انتشارات کتاب نیستان، مجموعه داستان آخرین خنیاگر نوشته ویلیام سیدنی پورتر معروف به اُ.هنری به تازگی با ترجمه علی فامیان توسط انتشارات نیستان به چاپ سوم رسیده است. این نویسنده آمریکایی در 11 سپتامبر 1862 میلادی متولد شد و در طول عمر خود بیش از 400 داستان کوتاه نوشت. کتاب پیش رو، مشتمل بر 23 داستان گردآوری شده از میان آثار این نویسنده است. تلاش علی ...
زنی که پیش از مرگ برای خودش مراسم تشییع جنازه برپا کرد!
به گزارش خبرنگار حوزه اخبار داغ گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ، شاید کمتر کسی پیدا شود که درباره مرگ خود نیندیشیده باشد. اینکه چطور خواهد مرد و چه کسانی برای مراسم تشییع جنازه او حاضر خواهند شد و از این قبیل پرسش ها. اما در حالی که فکر کردن به مرگ یک امر کاملا طبیعی است، یک زن میانسال که ظاهرا این موضوع خیلی بیشتر ذهنش را درگیر کرده بود تصمیم گرفت تا قبل از مرگش یک مراسم تشییع جنازه برای ...
مترجمی ادبی شغل نیست/چرا ارشاد فکری برای جلوگیری از کتاب سازی و ترجمه های مکرر نمی کند؟
ترجمه برخی کتاب های ادبی برای خودم شد، نوعی تجارب اولیه منتشر نشده. البته در زمینه تالیف، مجموعه داستان فرشتگان هرگز نمی خوابند را در سال 1360 داشتم که به تعدادی محدود چاپ و فراموش شد. تحصیل و بعدها روی آوردن به شغل روزنامه نگاری، فرصتی برای کار تالیف و ترجمه به صورت جدی باقی نگذاشت و در حد علاقه شخصی و مطالعه باقی ماند تا اینکه پس از کسب تجربیاتی در زمینه شعر و داستان و چاپ چند مجموعه و رمان و تحصیل ...
ها؛ داستان های مینیمال نقد می شود
خود جای داده است. در گزیده کتاب می خوانیم: در حمله دشمن، زن یادش رفته بود کفش بپوشد. سربازی پابرهنه جنگید . کتاب ها؛ داستان های مینیمال در 54 صفحه و در دو نسخه الکترونیکی و کاغذی توسط نشر صاد منتشر شده است. نسخه الکترونیکی کتاب را می توانید در طاقچه، کتابراه، فراکتاب و کتابچین بخوانید. نسخه کاغذی اثر نیز در سایت نشر به نشانی Saadpub.ir قابل سفارش است. نشست نقد و بررسی این کتاب را می توانید به صورت زنده در صفحه اینستاگرام ناشر کتاب به نشانی Instagram.com/saadpub.ir مشاهده کنید. انتهای پیام ...
درآمدی بر شعر معاصر آمریکا ؛ سلاست متن یا امانت اثر، مساله این است
که به شعر نیز به عنوان جزئی از ادبیات سرزمین های مختلف توجه کرده اند. کتاب درآمدی بر شعر معاصر آمریکا (کمبریج، 2003، 1382) نوشته به ترجمه (خاموش، 1398) برگزیده بیست و پنجمین دوسالانه جایزه کتاب اصفهان (بهمن 99) و (بهمن 99) کتابی در رده کتاب های تاریخ ادبیات و مشخصا شعر است و همانطور که از نامش برمی آید به شعر آمریکا از اوایل قرن 20 و سال های ابتدایی قرن 21 می پردازد. ...
مانیفستی پیشرو برای زیست شناسی جدید
سال در محیط های گوناگون زیست شان اعمال شده باشد. نخستین چاپ کتاب تکامل: نظریه ای همچنان در بحران با ترجمه زینب خدایی در 416 صفحه با شمارگان 600 نسخه به بهای 83 هزار تومان از سوی انتشارات پارسیک راهی بازار نشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، فرگشت یا تکامل در حوزه زیست شناسی به معنی دگرگونی در یک یا چند ویژگی فنوتیپ و وراثت است که طی زمان در جمعیت های موجودات زنده ...
داستانی خواندنی درباره آدم هایی که از زمان مرگشان خبر دارند
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرگزاری تسنیم ، کتاب اگر می دانستی تا کی زنده هستی، چطور زندگی می کردی؟ ، نوشته کلوئه بنجامین با ترجمه مهسا ملک مرزبان توسط انتشارات کتاب کوچه منتشر شد. نویسنده در رمان اگر می دانستی تا کی زنده هستی، چطور زندگی می کردی؟ هم به مرگ می پردازد و هم به زندگی. ماجرا از این قرار است که حوالی سال 1969 یک زن روانی در آپارتمانی در منطقه دلگیر لوواریست ساید ...
ترجمه رمان آتلانتیا برای نوجوانان چاپ شد/ قصه زندگی زیر اقیانوس
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان آتلانتیا نوشته اَلی کاندی با ترجمه سهند نصر توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شد. این کتاب سی وششمین عنوان رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند و مخاطبانش، نوجوانان بالای 16 سال هستند. الی کاندی نویسنده نوجوانان، متولد سال 1978 در آمریکاست و 42 سال دارد. او رمان های زیادی برای نوجوانان نوشته که آتلانتیا یکی از آن هاست و نسخه اصلی اش سال 2014 چاپ ...
رمان آدم زنده به چاپ چهارم رسید
نوآوران آنلاین - رمان آدم زنده نوشته احمد محمود به تازگی توسط انتشارات معین به چاپ چهارم رسیده است. داستان این کتاب احمد محمود درباره مردی به نام قرقاوی است که روایت گر قصه هم هست. اتفاقات آدم زنده در عراق جریان دارند و شخصیت قرقاوی در حال گذران زندگی سختی و فقر و فلاکت است. شرایط عراق طوری است که مردم از مافیای قدرت و بازی های سیاستمداران خسته شده اند. در ادامه داستان، رئیس بزرگ اعلام ...
پاسداشت زبان فارسی در رادیو تهران/ غلط ننویسیم
کیشوت به محمد قاضی، ماجرای ترجمه رمان خانواده تیبو ، بحث هایی که با جلال آل احمد داشت و وقایعی از این دست، سخن گفته است. زنده یاد ابوالحسن نجفی علاوه بر کتاب غلط ننویسیم ، مولف و مترجم کتاب های بسیاری بود. فرهنگ فارسیِ عامیانه ، ادبیات چیست ، شازده کوچولو ، پرندگان می روند در پرو می میرند ، شنبه و یکشنبه در کنار دریا ، ضد خاطرات ، گالیگولا از دیگر آثار او است. برنامه کتاب شب به سردبیری و نویسندگی محمدباقر رضایی، تهیه کنندگی زرین کشاورز و صدابرداری محسن فراهانی در گروه اخلاق و زندگی شهروندی رادیو تهران تولید شده و ساعت پخش آن 23:30 است. ...
روایتی داستانی از زندگانی دهمین امام شیعیان منتشر شد
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1056746 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی کتابستان ، ادبیات داستانی در سال های اخیر سهم بسزایی در اقبال عمومی به سوی تاریخ اسلام داشته است. با وجود کثرت آثار تاریخی مقاطعی از تاریخ دست نخورده و بکر مانده است و توجه نویسندگان غالباً به زمان هایی است که منابع بیشتری برای پرداخت دارند. یکی از مقاطع حساس در تاریخ زندگانی ...
رمان علمی تخیلی برزخ زمین منتشر شد
لحظات آخر همان موجود فضایی جلوی این جنگ را می گیرد. مکان داستان گویی در جایی غیر از جغرافیای بومی ایران اتفاق می افتد به همین خاطر اسامی قهرمان های داستان غیرایرانی است و این موضوع توانسته در فرایند قصه گویی اثر بگذارد. رمان برزخ زمین با 248 صفحه و قیمت 50 هزار تومان در فروشگاه های سراسر کشور و همچنین فروشگاه اینترنتی انتشارات مدرسه در دسترس مخاطبان قرار دارد. انتشارات مدرسه زیر مجموعه دفتر انتشارات و فناوری آموزشی سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی است. انتهای پیام ...
آخرین خنیاگر به چاپ سوم رسید
به موارد حاشیه ای بپردازد. مجموعه داستان های آخرین خنیاگر نوشته نویسنده شناخته شده آمریکایی اُ. هنری با ترجمه ای از علی فامیان، توسط انتشارات نیستان منتشر شده است. ویلیام سیدنی پورتر، معروف به اُ. هنری، نویسنده امریکایی در 11 سپتامبر 1862 میلادی دیده به جهان گشود. این نویسنده در طول عمر خود بیش از 400 داستان کوتاه به رشته تحریر در آورد. این کتاب مشتمل بر 23 داستان گردآوری شده از میان ...
انتشار ترجمه اسپانیایی شاهنامه برای نخستین بار همزمان با روز زبان فارسی
به نیکی یاد کرده اند. شاهنامه بزرگ ترین کتاب به زبان فارسی است که در همه جای جهان مورد توجه قرار گرفته و به بسیاری از زبان های زنده جهان برگردانده شده است. نخستین بار در سال 601 خورشیدی، بنداری اصفهانی شاهنامه را به زبان عربی برگرداند و پس از آن برگردان های دیگری از این اثر، از جمله برگردانِ ژول مُل به فرانسوی انجام گرفت. محققان و دانشمندان بزرگ خارجی که درباره شاهنامه تحقیق ...
چگونه روزهای قرنطینه با داستان همنشین شویم؟!
جذاب که مناسب همگان است به شما معرفی می کنیم تا اوقات بهتری برای خودتان رقم بزنید. مروری برکتاب مردی به نام اوه رمان مردی به نام اوه نوشته فردیک بک من است. این رمان پس از انتشارش مورد توجه مخاطبان قرار گرفت و به سی زبان در دنیا منتشر شد. همچنین لقب پرفروش ترین رمان سال در کشور سوئد را از آن خود کرد. داستان کتاب درباره مردی 59 ساله است. او از محل کارش اخراج شده ولی به عنوان ...
داستان بازگشت اهریمن و نگاهبانی از ضعیفان
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ کتاب عصر اساطیری نوشته حسین پورحسینی به همت انتشارات حکمت و عرفان منتشر شده است. این کتاب برگرفته از داستان شاهنامه بوده و نویسنده دوران گذشته را به زمان حال پیوند زده است و می توان گفت محور این داستان اخلاق مداری است. اخلاقی که از بزرگان دین هم به یادگار مانده است که باید از ضعیفان نگاهبانی کرد و در مقابل ظلم، ستم و پلیدی ها ایستاد. در این کتاب ...
قصه های حکیم توس به روایت به نشر
آثار بزرگ ادبی جهان از جمله هومر ، دانته ، و مجموعه آثار شکسپیر قرار دارد و چهارمین اثر بزرگ جهانی است. شاهنامه تاکنون به زبان های مختلف دنیا ترجمه شده است و گزیده ها و شرح هایی مختلفی بر آن نوشته شده است. به نشر(انتشارات آستان قدس رضوی) در راستای برقراری ارتباط فکری جوانان با ادبیات کهن ایرانی و آشنایی با فردوسی، حکیم و شاعر حماسی سرزمین توس آثار مختلفی را چاپ و منتشر کرده است که همزمان با روزملی ...
هزینه و سختی کار فرهنگی علیه اسرائیل از اروپا تا ایران
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و اندیشه: دایرة المعارف تا فراموش نکنیم؛ ماجرای غم انگیز ویرانی و اشغال 418 روستای فلسطین و کشتار، اخراج و آوارگی ساکنان آن با نظارت ولید الخالدی، سال 1398 با ترجمه امیرحسین بابالار توسط انتشارات موسسه حامیان آزادی قدس منتشر شد اما به عنوان یک اثر مهم درباره اشغال فلسطین به دست اسرائیل، تا امروز دیده نشده است. ولید الخالدی محقق و پژوهشگر مقیم آمریکاست و کتاب قطور مورد ...
پشت پرده اعطای یک جایزه نوبل
معتقد بوده ارزش هنری آثار او بزرگ نمایی شده و نوشته هایش در مقایسه با دیگر رمان های قرن بیستم، ابتدایی و کسل کننده هستند. الکساندر سولژنیتسین در آن زمان کتاب یک روز از زندگی ایوان دنیسویچ و آثار مهمی چون نخستین دایره و بخش سرطان را منتشر کرده بود اما رمان مجمع الجزایر گولاگ که او به صورت مخفیانه در شوروی نوشت در سال 1973 منتشر و سال بعد از آن نیز موجب تبعید او شد. اما هنری ...
شهریار ریاضی
فرانسوی تسلط داشت و زبان روسی را هم وقتی در اثر فعالیت های سیاسی قبل از انقلاب به زندان افتاد، با مطالعه کتابی خودآموز فراگرفت و پس از آن به ترجمه آثار روسی هم اهتمام ورزید. ریاضیات و ادبیات را دوست می داشت. می گفت چون کلاس های ادبی در دبیرستان شلوغ بوده، به کلاس ریاضی رفته است. باوجوداین، هرگز عشق و علاقه اش به ادبیات را فراموش نکرد و بعدها در آن حوزه هم به تألیف و ترجمه پرداخت. استاد زنده ...