یادی از کریم امامی، مترجم و روزنامه نگار فقید ایرانی که 5 خرداد زادروز اوست
سایر منابع:
سایر خبرها
دلدادگان اولین داستان بلند ایتالیا به فارسی ترجمه شد
کتاب دلدادگان اثر که به تازگی از سوی مترجم و نویسنده پیشکسوت کشور به فارسی برگردانده شده است از سوی انتشارات پرتقال: ناشر کتاب های کودک و نوجوان وارد بازار کتاب شده است. این کتاب نسخه بازنویسی شده اثر معروف آ شاعر معروف ایتالیایی (1785-1873) است. او نوشتن داستان دلدادگان را در سال 1821 شروع کرد. یعنی 200 سال پیش و 20 سال از عمرش را برای نوشتن این قصه گذاشت. دلدادگان اولین ...
دارالترجمه رسمی و ارائه خدمات شایسته به افراد در دفتر ترجمه رسمی
ها به روز می شوند. با مشاهده لیست ترجمه ها در دارالترجمه، شما می توانید به روزترین تعرفه و قیمت ترجمه رسمی را در دارالترجمه مربوطه مشاهده کنید. در یک دارالترجمه رسمی معمولا انواع ترجمه ها زیر نظر مجرب ترین مترجم ها با مهارت خاصی انجام می گیرد. هر کسی را بهر کاری ساخته اند. بنابراین ممکن است یک مترجم هر چند حرفه ای نتواند از عهده ترجمه شفاهی یا همزمان بربیاید یا کسی که سال ها مشغول ترجمه ...
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی چیست؟
. مدارک این گروه از دانشجویان باید پس از ترجمه رسمی به زبان فارسی مورد تأیید وزارت علوم یا بهداشت نیز قرار بگیرد. در ادامه مراحل عمومی مربوط به روند ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی را بیان می کنیم. این مراحل به صورت کلی شامل این موارد است: گام اول: گرفتن مدارک از دانشگاه گام دوم: تأیید سازمان صادرکننده مدارک گام سوم: تحویل اصل مدارک به مترجم رسمی گام چهار: دریافت تاییدیه دادگستری و ...
انتشار کتاب پرفروش نیویورک تایمز به زبان فارسی
کتاب چرا می پرم؟ نوشته نائوکی هیگاشیدا و ترجمه ریحانه ظهیری روز گذشته توسط نشر چشمه رونمایی و راهی بازار نشر شد. به گزارش اینتیتر به نقل از خبرآنلاین، این کتاب عنوان پرفروش ترین اثر نیویورک تایمز را به دست آورده و همچنین عنوان پرفروش ترین اثر ساندی تایمز در میان کتاب های جلد سخت ادبیات مبتنی بر واقعیت را کسب کرده است. کتاب چرا می پرم؟ روایت زندگی کودکان اُتیستیک است که تا چه ...
شب های روشن شرح اشتیاق جوانی رویاپرداز
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ،کتاب شب های روشن اثر فئودور داستایوفسکی با ترجمه سروش حبیبی در انتشارات ماهی در قطع جیبی منتشر شد. این کتاب در زمره داستان های خارجی قرار می گیرد. در این اثر شرح اشتیاق جوانی رویاپرداز را می خوانیم که تنها زندگی می کند و به دنبال گمشده ای می گردد که با او همزبانی کند. هرسو می پوید و عاقبت در کنار آبراه با دوشیزه ای گریان آشنا می شود ...
آغاز ثبت نام بهارانه کتاب و افتتاح کتابشهر بوشهر
جشنواره دوسالانه حسین منزوی، تمدید مهلت ششمین کنگره متخصصان علوم اطلاعات، کنگره بین المللی شعر قدس و جشنواره داستان نویسی خاتم هم موضوع اخبار بعدی این گزارش هستند. حضور تصویرگران ایرانی در مسابقه تصویرگری شارجه، تولد 10 سالگی موسسه شهرستان ادب، بزرگداشت لایق شیرعلی از شاعران تاجیکستان و برگزاری دو مراسم رونمایی کتاب حوزه دفاع مقدس همزمان با 3 خرداد سالروز آزادی خرمشهر از دیگر خبرهایی هستند ...
فیلم نگار از ژان کلود کریر می گوید
) اختصاص دارد که چند ماه قبل در گذشت. آنچه ژان کلود کریر به هنر فیلمنامه نویسی افزود، تأثیر او در تبلور نبوغ تعدادی از کارگردانان بزرگ تاریخ سینما و چند یادداشت و گفت و گو با این نویسنده شهیر، مقاله های این بخش را تشکیل می دهد. در بخش سینمای جهان، سیناپس فیلم های یهودا و مسیح سیاه، حفاری و رفقای عزیز و در ادامه نقدهایی را که نویسندگان مجله درباره این آثار نوشته یا ترجمه کرده اند، می خوانیم. پرونده ...
مسابقه کتابخوانی از کتاب فرمانده پیشتاز در آذربایجان غربی
نقدی اهدا خواهد شد. مدیرکل کتابخانه های عمومی استان آذربایجان غربی ادامه داد: فرمانده پیشتاز، حماسه سردار شهید حمید باکری داستان زندگی شهید باکری از بدو تولد تا شهادت و شرح دلاوری ها و رشادت های او در میدان جنگ است. این کتاب را مصطفی قلی زاده علیار نوشته است و انتشارات صریر منتشر کرده است. وی بیان کرد: نویسنده کتاب تلاش کرده است تا با ارائهٔ روش زندگی، سیرهٔ جهادی، مدیریت ...
پسری با تی شرت کلاه دار به بازار نشر رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب پسری با تی شرت کلاه دار خاطرات زینب مکیان، همسر شهید مدافع حرم، احمد مکیان است که با مصاحبه و تدوین اعظم محمدپور از سوی انتشارات خط مقدم به چاپ رسیده است. محمدپور در مقدمه این کتاب نوشته است: با کمک خانم زینب مکیان، تصاویر زندگی احمد را در ذهنم بازسازی کردم. نمی شد از احمد بنویسم و از روح و الا و خلوص و صفای پدرش چیزی نگویم. نمی توانستم او را ...
روایتی متفاوت از داستان موفقیت و رقابت
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - به تازگی کتاب آخرین کلکسیون نوشته جین مکین و ترجمه سایه صادقی توسط انتشارات چترنگ منتشر شده است. داستان این کتاب از سال 1938آغاز می شود. یعنی درست یک سال قبل از شروع جنگ جهانی دوم (1939) و اشغال لهستان توسط آلمان نازی، هیتلر و تمام جنایت های پس از آن... . جنگ همه کشورهای اروپایی و از جمله فرانسه را تحت تاثیر قرار داد؛ تا جایی که پاریس مرکز هنر و مد جهان روزی ...
میزبانی 12 تماشاخانه پایتخت از 24 نمایش در هفته پیش رو
اتفاق می افتد اما موضوع آن روایت وقایع دهه 1320 هجری شمسی از زبان مردم عادی است و به اشغال ایران توسط قوای متفقین می پردازد. نماینده هایی از مردم آن مقطع زمانی که در زمان حال زندگی می کنند به واکاوی اتفاقات آن دوران می پردازند. سگک نوشته با طراحی و کارگردانی ساعت 20 در سالن استاد سمندریان این مجموعه با بازی و به صحنه است. این اثر نمایشی روایت کننده زندگی از شهدای دوره هشت سال ...
کنون شاعر خشت مال توام
) به ذهنم رسید تا تمام آنچه ایشان از ابتدای سال 1399 تا خرداد برایم ارسال کرده بودند را مرتب و ویرایش کنم و تبدیل به یک مجموعه شعر نمایم. این اتفاق در خرداد ماه افتاد و دقیقاً بعد از سالگرد تولد استاد عبدی . او همچنین درباره نام کتاب و لقب خشت مال برای شاعر هم نوشته است: او عمری را در کوره پزخانه های تهران گذراند و پس از آنکه به تربت جام برگشت شغل بنایی را برای خود انتخاب کرد و در همین ابیات بداهه ...
یک مجری در برنامه تلویزیونی با ادعاهایش، تن فردوسی را در گور لرزاند
تا زمانی که برنامه سازان رسانه ملی به شعر و ادبیات، به چشم زینت المجلس برنامه های خود نگاه کنند، غربت زبان فارسی در این رسانه ادامه خواهد داشت.
پیروی از بانوی صحرانشین!
وی علاوه براشعار به صورت مثنوی وغیرآن مجموعه ای از نامه هادارد که تحت عنوان مکاتیب سنائی توسط اقای دکترنذیر احمد ایرانشناس نامدار هندی و رییس بخش ادبیات فارسی دانشگاه علیکرهند براساس نسخ موجود در کتابخانه های هندوستان تصحیح ودرایران نیزچاپ ومنتشرشده است. این کتاب مجموعه ای از 16 نامه ومکتوب است که سنائی خطاب به امراء ،خواجه ها، علما وقضات زمان خود نوشته است . در نامه هفتم که خطاب به ابوالمعالی ...
دفترچه های کتابفروش برنده بوکر عربی 2021 شد
و ادبیات مدرن عربی در دانشگاه برزیل، محمد آیت حناه، مترجم مراکشی، علی المقری، نویسنده یمنی و عائشه سلطان، نویسنده و روزنامه نگار اماراتی. جایزه بوکر عربی از مهم ترین جوایز داستانی جهان عرب به شمار می رود که در سال 2007 به همت هیئت گردشگری و فرهنگ ابوظبی و با حمایت و پشتیبانی جایزه بوکر بریتانیا پایه گذاری شد. این جایزه صرفا در حوزه رمان برگزار می شود. به هریک از شش نامزد راه ...
کتاب " رهبری اخلاق " در گناوه رونمایی شد
در این شهرستان است که توسط مجتبی ابراهیمی ترجمه و به چاپ رسیده است. علیرضا سبحانی افزود: در سال جاری تاکنون سه کتاب توسط نویسندگان این شهرستان تهیه و چاپ شده است که جای خرسندی دارد. وی گفت: حفظ و نگهداری و ماندگاری زبان و ادبیات فارسی در کشور مدیون ایثار و جهاد اندیشمندانی است که در طول زندگی خود در این مسیر جانانه دفاع و تلاش کردند. مجتبی ابراهیمی مترجم کتاب "رهبری ...
سلبریتی هایی که غیرعادی ترین مرگ ها را داشتند!
موارد عجیب و غریب زیادی وجود دارد که بازیگران در شرایطی خشونت آمیزی جان خود را از دست داده اند. به گزارش اینتیتر به نقل از باشگاه خبرنگاران، مرگ افراد مشهور همیشه باعث ایجاد کنجکاوی در مردم شده است. در حالی که بسیاری از ستاره های هالیوود تا سنین پیری در قید حیات هستند، موارد عجیب و غریب زیادی وجود دارد که بازیگران در شرایطی خشونت آمیز، مرموز و عجیب جان خود را از دست داده اند. ...
غم نامه علی رهبری برای ارکستر سمفونیک تهران
داستان آن به حمله ناعاقلانه خشایار شاه به یونان مربوط است. آیسخولوس در این جنگ سرباز بوده و پس از جنگ که محل زندگی خود بازمی گردد این داستان را نوشته است. این اثر تا به امروز به زبان های زیادی در دنیا ترجمه و روی تئاتر اجرا شده است ولی هیچگاه بر اساس آن یک قطعه موسیقی به صورت کامل نوشته نشده است. نام اصلی کتاب پارسیان است ولی برای ما تراژدی پارسی است که البته خود نمایشنامه نیز یک تراژدی (غم نامه) است ...
کتابنده بزرگ دوران ما
شاید نامش برای علاقه مندان جدی ادبیات بیشتر از هرچیزی یادآور کتاب درخشان گتسبی بزرگ است که استادانه ترجمه اش کرد و هنوز هم بهترین ترجمه از این شاهکار است. دوستداران شرلوک هولمز در ایران هم از او به عنوان مترجم سنتی ماجراهای این کارآگاه مشهور در ایران نام می برند. این مترجم و روزنامه نگار سال 1309 در کلکته به دنیا آمد و تا دوسالگی در آن شهر به سر برد. خانواده بازرگان و شیرازی اش با هندوستان ...
از توقع تا دعای کریم امامی
به گزارش ایسنا، اگر سرطان خون او را در 18 تیرماه سال 1384 به کوچی ابدی وادار نمی کرد، حالا در پنجم خردادماه 1400، 91ساله می شد؛ کریم امامی را با ترجمه هایش و نیز فعالیت در حوزه فرهنگ نویسی، ویراستاری، نقد ادبی و کتاب و نشر به ویژه در انتشارات فرانکلین سابق و علمی و فرهنگی امروز می شناسیم. هرچند هنوز هم آوازه ترجمه گتسبی بزرگ و شرلوک هولمز او بلند است اما از دیگر آثارش در این حوزه می ...
درگذشت لیلی کریمان نویسنده
به گزارش راهبرد معاصر لیلی کریمان درگذشت او نویسنده، مترجم و ماما بود که در سال 58 سالگی بر اثر مرگ مغزی در گذشت. در اخبار منتشره اعلام شده کریمان او سکته مغزی کرده و حجم خونریزی او به حدی بوده که در نهایت ایست مغزی و بعد فوت شده است. گفته می شود او به تازگی دوز دوم واکسن کرونا را تزریق کرده بود. فوت لیلی کریمان با واکنش بسیاری از اهالی هنر همراه بوده است. پرویز پرستویی در پستی اینستاگرامی درباره ...
روایت یک روز از زندگی در اردوگاه های استالینی در کتابفروشی ها
بوده و سال 1970 آن را چاپ کرده اند. مترجم فارسی کتاب، ترجمه دیگری از آن را هم که مربوط به چاپ 1980 توسط انتشارات پنگوئن بوده، برای مقابله در اختیار داشته است. گئورگ لوکاچ منتقد و صاحب نظری که درباره این کتاب مطالبی نوشته، معتقد است نکته مهم و روح جاری در این داستان، مربوط به ترس و وحشت های عصر استالینی در اردوگاه های کار اجباری نیست بلکه دستاورد ادبی سولژنیتسین را باید در دگرگون کردن ...
هر احساسی را باور نکنید
مقابله سالم تری استفاده کند. کتاب حاوی تمرینات، خودارزیابی ها و تکالیفی است که به مخاطب امکان می دهند مسئولیت سلامت هیجانی خود را به عهده بگیرید و از افکار و احساسات منفی رها شود. این مترجم با اشاره به دلیل ترجمه کتاب گفت: هیجانات همیشه برای من موضوع جذاب و پیچیده ای بوده است. هیجانات متعدد و پیچیده ای که ما انسان ها داریم، یکی از عواملی است که ما را از سایر موجودات متمایز می سازد. با ...
فرهنگ، جامعه را متمدن می کند/موزه نشر؛ خدمتی بزرگ برای حفظ فرهنگ ایران
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، موزه و مرکز اسناد انتشارات علمی و فرهنگی عصر دیروز، در ساختمان انتشارات علمی و فرهنگی، با حضور جمعی از اهالی فرهنگ و کتاب گشایش یافت. احمد سمیعی گیلانی، سرویراستار انتشارات فرانکلین و از پیشکسوتان ترجمه و ویرایش در ایران با اشاره به سال های حضورش در این انتشارات گفت: من فرزند ویرایشم! ویرایش به من نشان داد چگونه کتاب بخوانم و به چه چیزهایی در کتاب توجه ...
کارتون هایی که دهه شصت می دیدیم + تصاویر
کمتر در کارتون های دهه شصت و حتی اوایل دهه هفتاد شاهد آن بودیم. ماجرا های تَن تَن و میلو (به فرانسوی: Les Aventures de Tintin) از معروف ترین داستان های مصور است که تاکنون به بیش از 70 زبان ترجمه شده و بیش از 200 میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته است. اولین نسخه از رشته ماجرا های تن تن و میلو در سال 1929 میلادی، توسط ژُرژ رمی در روزنامه ای در بروکسل به زبان فرانسوی منتشر شد. نویسنده ماجرا ...
شرح یک اسم در دیوان عباسی آرام
مناظر طبیعت، اشخاص، شهرها و ... توصیف می کند. وی کارمند بازنشسته وزارت نیرو و ساکن ایلام بود. این شاعر ایلامی در 14 شهریور سال 1393 در 87 سالگی بر اثر کهولت به دیار باقی شتافت. دیوان کامل اشعار کردی این شاعر پیشکسوت، با عنوان دیوان آرام دربردارنده اشعار کردی به انضمام برگزیده محدودی از اشعار فارسی، توسط ظاهر سارایی شاعر و ناشر ایلامی، تدوین و از سوی انتشارات زانا با حمایت اداره کل فرهنگ ...
من هم مثل پوملو صورتی شدم!
فکر نمی کردم اینقدر وقت گیر شود و ذهن و فکرم را درگیر کند. تازه یک رمان بزرگسال تمام کرده بودم و کمی ذهنم خسته بود، پیش خودم این طور فکر کردم که این کتاب تصویریست و بارِ اصلیِ داستان ها بر دوش تصاویر است و این حداقل کلمات را می شود به راحتی ترجمه کرد؛ اما سخت در اشتباه بودم! همین فیل فسقلی صورتی(اینطور نبینیدش!!) خیلی از من رمق گرفت! در آوردنِ زبان کتاب سخت بود، چون مخاطبم بچه های کم و سن و سال ...
توصیف شروان در منابع تاریخی
، ترجمه: ح- مسعود، بی جا: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، پائیز 1349. [3] عمادالدین ذکریایی قزینی، ترجمه آثارالبلاد و اخبارالعباد ، ترجمه : محمد مراد بن عبدالرحمن ، تصحیح دکتر سید محم شاهمرادی ، ج 2 ، تهران :1373. [4] عباسقلی باکیخانوف. گلستان ارم، ویراستار؛ مهدی کریمی، تهران: مرکز چاپ و انتشارات وزارت امور خارجه، 1382، [5] حمدالله مستوفی قزوینی، نزهه القلوب، تهران: دنیای ...
هانیبال بارکا خونخوارترین فرمانده تاریخ
به گزارش بولتن نیوز ، هانیبال نوشته کلیفورد دابلیو. میلز، که از مجموعه کتاب های رهبران جهان باستان است با ترجمه ای از مریم تقدیسی، توسط انتشارات ققنوس منتشر شد. هانیبال در سال 246 میلادی در کارتاژ و در یکی از قدرتمند ترین خانواده های جهان باستا ن متولد شد. پدرش هامیلکار و برادر خوانده اش، هاسدروبال، از فرماندهان بزرگ آن زمان بودند. آموزش های نظامی هانیبال بسیار زود و احتمالا از زمانی که توانست ...
چالش های ترویج کتابخوانی؛ از آغاز مسیر نوشتن تا عملکرد مدارس /برای بچه ها چه کرده ایم؟
شهر اولین رویداد کاملا دوزبانه در سطح شهر های فرنی و اسپاروود بوده است؛ و جالب است بدانید حامی مالی رویداد، سازمان میراث کانادا بوده است، نهادی که از نظر ما در امر کتابخوانی شاید وظیفه ای نداشته باشد. هدیه انتشارات دیزنی به کودکان در روز های قرنظینه انتشارات دیزنی برای تشویق کودکان به مطالعه و این که کمی آسان تر از دیوار قرنطینه عبور کنند، اقدام جدیدی را در تابستان سال گذشته ...