من، ولادیمیر مایاکُفسکی منتشر شد/گزارشی از من و خودم شاعر
سایر منابع:
سایر خبرها
انتشار ترجمه تازه ای از اشعار خیام به زبان فرانسه
به گزارش ایمنا و به نقل از آمازون، به تازگی ترجمه ای جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو به زبان فرانسه و از سوی انتشارات کولاس در 96 صفحه در این کشور منتشر شده است. پاتریک رومو ، نویسنده و مترجم متولد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمه های شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته است حکیم عمر خیام، شاعر ایرانی قرن ...
ترجمه جهان مال من است به پرتغالی منتشر می شود
نوآوران آنلاین - به نقل از روابط عمومی انتشارات فاطمی، پس از مذاکرات و رایزنی های صورت گرفته توسط بخش بین الملل کتاب های طوطی از انتشارات فاطمی با انتشارات ترینتا زیرو نُوِه در موزامبیک، کتاب جهان مال من است نوشته تهمینه به زبان پرتغالی و به زودی در این کشور منتشر می شود. حق نشر کتاب های طوطی در انتشارات فاطمی تاکنون برای انتشار به زبان های گوناگونی واگذار شده اما برای اولین بار است که ...
"در زمانۀ پروانه ها"منتشر شد
بازماندۀ آن جمع، دده میرابال، کتابی نگاشته که به حق شکوه کار پروانه ها را به تصویر می کشد. رمان در زمانۀ پروانه ها را پیش تر نشر دیگر با ترجمۀ حسن مرتضوی، مترجم نام آشنای کشورمان، به چاپ رسانده بود. این اثر که سال ها جای خالی اش در عرصۀ کتاب به چشم می آمد، با همان ترجمۀ روان و خواندنی و با ویرایشی دوباره در نشر خوب چاپ شده و در اختیار علاقه مندان به ادبیات داستانی سیاسی قرار گرفته است. منبع: ایلنا وبگردی کتاب رمان در زمانۀ پروانه ها نویسندۀ آمریکایی حسن مرتضوی ...
دفترچه های کتاب فروش داستان نابرابری و بی عدالتی در جامعه های عقب مانده است
حجی جابر نویسنده اریتره ای که کتابش برنده جایزه ادبی کتارا شد و سپردن آن به ناشر، کتاب جدیدی را شروع نکرده بودم و صرفا درحال مطالعه بودم که دوست نویسنده و مترجم من احمد حیدری مجد که تا کنون نزدیک به بیست رمان و کتاب ادبی از فارسی به عربی ترجمه و در جهان عرب منتشر کرده است، رمان دفترچه های کتاب فروش را برایم فرستاد تا بخوانم تا هم لذت ببرم و هم اینکه اگر دیدم رمان خوبی است، به ترجمه آن فکر کنم. رمان ...
چرا می پرم؟ کتاب ماهِ نشر چشمه شد
به گزارش ایلنا، چرا می پرم؟ با موضوع کودکان مبتلا به اُتیسم نوشته نائوکی هیگاشیدا و ترجمه ریحانه ظهیری که عنوان پرفروش ترین اثر نیویورک تایمز را به دست آورده به عنوان کتاب ماهِ کودک و نوجوانِ کتابِ چ انتشارات چشمه در خرداد، انتخاب شد. این کتاب تاکنون به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده است. چرا می پرم؟ کتابی است بحث انگیز که سال 2005 پسری 13 ساله(متولد سال 1992) و مبتلا به اُتیسم شدید، آن ...
یک منتقد حرفه ای پشت سر شاعر و نویسنده حرکت می کند
... با توجه به اینکه خودتان مترجم هستید کار ترجمه را چگونه می بینید و به نظر شما ترجمه درست مستلزم چه چیزی است؟ عمدتاً مترجم های بزرگ کسانی هستند که بر زبان مبدأ بیشتر از زبان مقصد اشراف دارند و زبان شعر را به خوبی می شناسند. همانند شاملو که خود نیز شاعر بوده است و توانست در کنار آن مترجم خوبی نیز باشد؛ بنابراین مترجمی که می خواهد شعری را به زبان خود ترجمه کند باید چند شاخصه را دارا ...
چرا می پرم
گروه فرهنگ و هنر یکتاپرس؛ چرا می پرم؟ با موضوع کودکان مبتلا به اُتیسم نوشته نائوکی هیگاشیدا و ترجمه ریحانه ظهیری که عنوان پرفروش ترین اثر نیویورک تایمز را به دست آورده به عنوان کتاب ماهِ کودک و نوجوانِ کتابِ چ انتشارات چشمه در خرداد، انتخاب شد. این کتاب تاکنون به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده است. چرا می پرم؟ کتابی است بحث انگیز که سال 2005 پسری 13 ساله(متولد سال 1992) و مبتلا به ...
آیا قانون کپی رایت در کشور وجود دارد؟
مهدی افشار، مترجم در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان درباره نبود قانون کپی رایت داخلی در کشور گفت: ایران عضو کپی رایت بین المللی نیست. در شرایط کنونی که دلار بسیار گران است پیوستن ایران به این قانون بین المللی زیان بار است. باتوجه به اینکه ترجمه بخش زیادی از کتاب های منتشر شده در بازار نشر را در بر می گیرد. برای ناشری که می خواهد کتاب را در 500 نسخه منتشر کند ...
کتاب تفسیر قرآن مجید بر گرفته از آثار امام خمینی(ره) به زبان ترکی استانبولی منتشر شد
به گزارش روابط عمومی ستاد مرکزی بزرگداشت امام خمینی (س)، این کتاب که مجموعه ای از مطالب قرآنی و تفسیری بر گرفته از آثار امام خمینی (ره) است و در پنج جلد تدوین شده است، با همکاری معاونت بین الملل مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره) و معاونت امور بین الملل مجمع جهانی اهل بیت(ع) به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد. این مجموعه نفیس پنج جلدی، در زمستان 1399 به وسیله انتشارات مؤسسه کوثر - که ...
معرفی کتاب ایران همانطوریکه دیده ام در نشر بنگال
. کتاب ایران همانطوریکه دیده ام نوشته سخاوت حسین با ترجمه بنگالی که از سوی انتشارات پلک پبلیشرز در 296 صفحه منتشر شده، در بیست ویکمین شماره از ماهنامه نشر بنگال شرح داده شده است. کتاب حاضر با چند عنوان تقسیم و ترسیم شده است. اکرام (متخصص ارتوپد) و از پزشکانی که در ایران تحصیل کرده و همسرش ایرانی است این سفر را ترتیب داده اند. 10 زوج بنگلادشی را برای سفری توریستی به ایران می ...
نوجوانی قهرمان در کارخانه اسلحه سازی داوود داله
به گزارش روز دوشنبه خبرنگار فرهنگی ایرنا، کتاب کارخانه اسلحه سازی داوود داله به قلم توسط انتشارات شهرستان ادب وارد بازار نشر شد. شرفی خبوشان برنده دهمین دوره جایزه جلال برای اثر بی کتابی و نامزد هشتمین دوره برای کتاب عاشقی به سبک ونگوگ شاعر نویسنده ای که علاوه بر رمان بزرگسال، برای نوجوان ها نیز قلم می زند. وی این بار هم مثل کتاب موهای تو خانه ماهی هاست در وادی رمان نوجوان ها قدم ...
خاطراتم در زندان زنان منتشر شد
به گزارش ایسنا، این کتاب که شرایط سیاسی مصر را در دوره سه رئیس جمهور جمال عبدالناصر، انور سادات و حسنی مبارک بازگو می کند، در 256 صفحه و در نشر تا با همکاری نشر نونوشت به چاپ رسیده است. در معرفی ناشر از نوال السعداوی آمده است: نوال السعداوی (2021-1931م)، پزشک، فعّالِ برابریِ حقوق زنان و نویسنده مصری، بیش از 50 اثر در کارنامه ادبی خود ثبت کرده و کتاب هایش به بیش از 30 زبان ترجمه شده است ...
کتابِ جزیره ، رویا و واقعیت را به هم متصل می کند
به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، شیرین ملک فاضلی مترجم کتاب جزیره به نویسندگی دیوید آلموند، برگزیده ماهِ بهمن جایزه کتاب ماه و سال کودک و نوجوان درباره ترجمه این کتاب بیان کرد: دیوید آلموند را خیلی دوست دارم، چون رویایی می نویسد و سبک خاصی دارد. درواقع رویا و واقعیت را به خوبی به یکدیگر وصل می کند که برای رساندن یک رشته آگاهی به بچه ها روش خوبی ست. وی افزود: کتاب جزیره ...
گفتگو با نازی اکبری مترجم آثار اروین یالوم/ ستاره ای درخشان در آسمان داستان های روان درمانی
. من خودم با ترجمه این کتاب شناخت خیلی کامل تری نسبت به یالوم و نگاه او پیدا کردم. امیدوارم به زودی این کتاب ها منتشر شوند. سوال دیگری از شما دارم. برای ترجمه متن های تخصصی چه مزیتی دارد که ترجمه توسط متخصص در آن حوزه انجام شود. به طور خاص منظورم در رابطه با ترجمه آثار یالوم توسط شماست که خود شما در زمینه روانشناسی متخصص هستید و سال ها روان درمانی کرده اید. من فکر می کنم خیلی ...
مجموعه نیایش های خردسالانه درباره خدا چاپ شد
نوآوران آنلاین - کتاب چقدر تو مهربونی! (مجموعه نیایش خردسال) اثر مریم زرنشان با تصویرگری عاطفه شفیعی راد به تازگی توسط انتشارات کتاب پارک منتشر و راهی بازار نشر شده است. مخاطبان اصلی این کتاب، خردسالان 3 تا 6 ساله هستند و کتاب نیز مناجات های ساده ای را در قالب شعر کودکانه شامل می شود. در این شعرها به این نکته توجه شده که خردسالان سوالاتی درباره خدا و آفرینش دارند و خدا را با نشانه هایش ...
فراخوان سومین دوره جایزه کتاب سال خراسان شمالی منتشر شد
حسین فرخنده روز دوشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار داشت: این رویداد فرهنگی در راستای توسعه فرهنگ نشر در جامعه، معرفی آثار فاخر مکتوب نویسندگان و ناشران، ارتقای سطح مطالعه و ترویج کتابخوانی در 2 بخش برگزار می شود. وی افزود: بخش موضوعی شامل آثار تالیف، ترجمه و تصحیح در موضوعات10 گانه کلیات، فلسفه و روانشاسی، دین، علوم اجتماعی، علوم خاص، علوم کاربردی، هنر، ادبیات، تاریخ و جغرافیا و ...
احیای جایزه کتاب کانون نشانه توجه جدی به این حوزه است
گانه دروازه مردگان (قبرستان عمودی، شب خندق و چاه تاریکی) از انتشارات افق اهدا شد. همچنین کتاب جزیره به نویسندگی دیوید آلموند و ترجمه شیرین ملک فاضلی از انتشارات هوپا موفق به دریافت جایزه کتاب ماه بهمن شد و کتاب شعر به سیب گفتم سلام خانم سروده ناصر کشاورز از انتشارات به نشر، مرغک سیمین ماه اسفند را از آن خود کرد. ...
دلدادگان یکی از شاهکارهای ادبیات ایتالیاست
قوی بود، بهبود یافت و دیگر بیمار نشد. با خودش فکر کرد دیگر در این اوضاع کسی دستگیرش نخواهد کرد. کتاب دلدادگان ، اثر اومبرتو اکو با ترجمه غلامرضا امامی و تصویرگری مارکو لورنزتی در 100 صفحه شمارگان 1000 نسخه و به بهای 49 هزار تومان از سوی انتشارات پرتقال راهی بازار نشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به تازگی نسخه بازنویسی شده اثر معروف آلساندرو مانزونی، شاعر ...
کتاب "امام سجاد(ع) و آموزش انسانی" در بنگلادش منتشر شد
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا کتاب امام سجاد (ع) و آموزش انسانی به قلم حجت الاسلام دکتر عبدالله احمدالیوسف (کاتف) از سوی انتشارات انجمن پاک پنجتن، کولنا، بنگلادش منتشر شد. ترجمه این کتاب توسط حجت الاسلام حاج علی مرتضی و با ویرایش محمد اقبال در سال 2021، با قیمت 70 تاکا ودر 56 صفحه روانه بازار نشر بنگلادش شد. سخن ناشر: روشی که امام سجاد(ع) برای هدایت مردم در پیش گرفته بود ...
دکان نانوایی منتشر می شود
به گزارش هنرنیوز ، آخرین نمایشنامه برتولت برشت با عنوان دکان نانوایی و نیز ویرایش جدیدی از نمایشنامه زن خوب ایالت سچوان او با ترجمهمهدی زمانیان در نشر افکار منتشر خواهند شد. زن خوب ایالت سچوان که نخستین بار در سال 1351 با ترجمه زمانیان چاپ شد و به سرعت به چاپ سوم رسید، ترجمه ای است از Der gute Mensch von Sezuan: Parabelst ck که در 1964 منتشر شده بود. دکان نانوایی هم که ...
دفترچه های کتابفروش داستان درد مشترک جهان سومی ها است
از فارغ شدن از ترجمه رمان حباب سیاه اثر حجی جابر نویسنده اریتره ای که کتابش برنده جایزه ادبی کتارا شد و سپردن آن به ناشر، کتاب جدیدی را شروع نکرده بودم و صرفا درحال مطالعه بودم که دوست نویسنده و مترجم من احمد حیدری مجد که تا کنون نزدیک به بیست رمان و کتاب ادبی از فارسی به عربی ترجمه و در جهان عرب منتشر کرده است، رمان دفترچه های کتاب فروش را برایم فرستاد تا بخوانم تا هم لذت ببرم و هم اینکه اگر دیدم ...
مرثیه ای برای هایده منتشر شد
نوآوران آنلاین - مرثیه ای برای هایده نخستین مجموعه شعر شاعر گیلانی کورش حیدرنژاد است که در بهار 1400 توسط انتشارات دوات معاصر در 58 برگ و به قیمت 15 هزار تومان منتشر شده است. این مجموعه 15 شعر کوتاه و بلند دارد. مرثیه ای برای هایده و شعر سایه بلندترین اشعار این مجموعه هستند. کورش حیدرنژاد شاعری شورشی است که کشف و شهودی می نویسد و به همین واسطه شعرش به شدت وابسته به تصاویر مخیل است. شعر ...
مجموعه شعر آیینی طوبای جان در جام جهان منتشر شد
...، یا محسن بحق الحسن (ع) و... شاعر در بخش پایانی نوشتار خود که آن را به امام مهدی موعود (عج) تقدیم کرده، چنین گفته است: شعر بسان آبشاری از ذهن انسان تراوش می کند و بر زبان جاری می گردد. گاه احساسات پاک آدمی آنچنان لبریز می شود که نمی توان از آن جلوگیری کرد... باید بدانیم فرصت عمر کوتاه است و در همین بازه ای از زمان که در آن بسر می بریم، باید کاری انجام دهیم که بماند و توشه ای برای زندگی جاودانمان شود. سریه جهان بین ادیب و شاعر آیینی پیشتر مجموعه اشعاری به عنوان جام جهان بین را به سال 1397 توسط نشر نظری منتشر کرده است. کد خبر 5233373 محمد آسیابانی ...
وقتی از سیاست چیزی نمی دانیم مجبور نیستیم بنویسیم.
پارسال با تشویق دوستان عزیزم داستانی تحت عنوان ( من نمی ترسم) اثر ( نیکولو آمانیتی) که سالها پیش ترجمه کرده بودم را به چاپ سپردم و اردیبهشت ماه امسال توسط انتشارات ایهام به چاپ رسید. و حرف آخر ؟ دوست داشتن را بلد باشیم. انتهای پیام/
کتاب آموزش و یادگیری زبان با رویکرد زبانشناسی شناختی منتشر شد
به گزارش روابط عمومی جهاددانشگاهی چهارمحال و بختیاری، کتاب آموزش و یادگیری زبان با رویکرد زبانشناسی شناختی یک اثر تألیفی است که به همت لیلا عرفانیان قونسولی استاد یار گروه زبان موسسه آموزش عالی کاشمر و سهیلا نوربخش بیدختی عضو هیأت علمی موسسه آموزش عالی بینالود مشهد و استادیار گروه زبان در 270 صفحه در قطع وزیری، تألیف و به همت سازمان انتشارات جهاددانشگاهی چهارمحال و بختیاری وارد بازار نشر شده است ...
خاطرات یک زن روس
همشهری آنلاین - آرش نهاوندی : با وجود اعلام نام دیوید دیوپ، نویسنده شب ها همه خون ها سیاه است و آنا مسچوواکیس، مترجم این رمان، به عنوان برندگان جایزه بین المللی بوکر 2021، هر کدام از 6 رمان راه یافته به مرحله نهایی این دور از جوایز پس از بررسی به طور جداگانه از سوی منتقدان مورد تحسین قرار گرفتند. از جمله کتاب های ستایش شده در فهرست نهایی توسط منتقدان، به رمان خاطرات برای خاطرات اثر ماریا ...