سایر منابع:
سایر خبرها
عشق در عصر کودتا پرفروش ترین کتاب در بوسنی و هرزگوین
. کمالی از سال های کودکی و نوجوانی با آثار کلاسیک ادبیات انگلیسی زبان آشنا شد و بعد از آن به تحصیل در رشته ادبیات انگلیسی در دانشگاه برکلی پرداخت. عشق در عصر کودتا از آثار مطرح و موفق و پرفروش مرجان کمالی است. این کتاب در فهرست بهترین کتاب های تابستانی نیوزویک بوده است. از مرجان کمالی رمان دیگری نیز به نام Together Tea (چای دورهمی) به زبان انگلیسی منتشر شده است که وقایع آن هم به نحوی به ...
فرشته ای گذشت ؛ روایت هایی از فرشتگان و نیروهای ماورایی
برای وی ارسال کردم، روز بعد پیام دادند که کتاب ها را خوانده اند و مایل به انتشار آن ها هستند و کتاب ها در پروسه اخذ مجوز و انتشار قرار گرفت. فرشته ای که گذشت منتشر شد و لذت خواندن تا چند روز دیگر منتشر خواهد شد. انتخاب و ترجمه این دو کتاب از این قرار بود و می دانید که هر کتابی داستان خودش را دارد. نویسنده کتاب های اینها را به هیچ کس نگفته بودم ، سه روایت از زندگی یاسمینا رضا و ارکیده های ...
ترجمه به نزدیکی ملت ها و صلح پایدار کمک می کند
...، الک پوپوف، رمان، نشر نون 5. خانه اشباح، ولینا مینکوف، نشر سیب سرخ فرید قدمی همچنین رمانی اتوبیوگرافیک نیز درباره تجربیاتش در دوران اقامت در بلغارستان نوشته است که سال 1399 با نام کمون مردگان یا مرثیه ای برای پیراهن خونی سوفیا توسط نشر نیماژ منتشر شد. بررسی این رمان را از اینجا بخوانید. او هم اکنون در دانشگاه UPEC پاریس به تحقیق درباره والت ویتمن و نسل بیت مشغول است. تا امروز بیش از پنجاه کتاب تألیف و ترجمه ادبی از او به فارسی منتشر شده است. کد خبر 5413037 محمد آسیابانی ...
مغازه خودکشی؛ هجوی تمام عیار درباره ی مرگ و امید
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی دیارمیرزا، چاپ پنجاه و دوم کتاب مغازه خودکشی نوشته ژان تولی و ترجمه احسان کرم ویسی توسط نشر چشمه به قیمت 38 هزار تومان قابل خرید است. مغازه خودکشی یک فانتزی سیاهِ تکان دهنده است. این رمان اثری از ژان تولی، نویسنده، طراح و کارگردان فرانسوی است که در سال 1953 به دنیا آمد. این رمان معروف ترین اثر ژان تولی است که در سال 2007 منتشر شد و تاکنون به بیش از بیست زبان ...
معرفی نامزدهای کتاب سال در گروه ادبیات
احیاء عمل صالح و منیژه عبدالهی، تهران: تمدن علمی، 1399، 272 ص. 3. درآمدی بر نقد ادبی در قرن بیست ویکم (مجموعه مقالات)، ویراستار: جولین وُلفرِی، ترجمۀ ناهید شهبازی مقدم، سمنان: دانشگاه سمنان، 1399، 622 ص. 4. رمان مدرن، تألیف جس متز، ترجمۀ آرش خوش صفا، تهران: حکمت کلمه ، 1399، 464 ص. 5. زبان و جنسیت در افسانه ها و قصه های عامیانه: تحلیل زبانی قصه های کهن و نو ...
دن رودز؛ نویسنده ای که آدم را محوِ قصه هایش می کند/ دست های کوچولو کف می زنند شاهکاری است در کمدی سیاه
مورد استقبال هم قرار می گیرند، مثل مغازه ی خودکشی که به چاپ پنجاهم هم رسید. چه عناصری برای شما در انتخاب رمان در اولویت قرار دارند؟ استقبال از این رمان در کشور مبداء به چه صورت بوده؟ آیا نویسنده با این رمان موفق به کسب جوایزی هم شده؟ آیا اثر دیگری در دست ترجمه دارید؟ رمان دست های کوچولو کف می زنند اثر دن رودز با ترجمه احسان کرم ویسی در 283 صفحه و به بهای 98 هزار تومان از سوی نشر چشمه منتشر شده است. ...
شماره 228 ماهنامۀ فیلم نگار منتشر شد
شماره هستند. فیلمنامه کامل این شماره به اولین گاو نوشته جاناتان ریموند و کلی رایکات اختصاص دارد که میثا محمدی آن را به فارسی ترجمه کرده است. یادداشت مترجم، سکانس برگزیده و گفت وگوی عباس نصراللهی با نوید پورمحمدرضا درباره این فیلمنامه، مطالب پایانی این شماره را تشکیل می دهند. فیلم نگار به صاحب امتیازی حمایت بنیاد سینمایی فارابی منتشر می شود و نصرت الله تابش مدیر مسئول و سردبیر میثم ...
غربت ادبیات انقلاب میان خویش و بیگانه/ فضای سیاهی علیه ادبیات داستانی انقلاب شکل گرفته است
، نهادها که مسئولیت این امر را دارند، یا خواب هستند یا خود آنها نیز در اختیار حوزه روشنفکری قرار گرفته اند. قاطع می گویم که برخی از مراکز حوزه هنری در استان ها نیز فضای گذشته را ندارد و در دست نیروهای انقلابی نیست. کسی که می خواهد در این فضا کار کند، نیازمند پژوهش است. *تسنیم: فکر می کنید گسترش فضای ترجمه در سال های اخیر و عرضه گسترده ادبیات ترجمه در این سال ها تا چه اندازه بر این روند ...
ترجمه و ترجمه شناسی بهترین راه برای نزدیک شدن به فرهنگ هاست
...، زیرا سطح سواد مخاطب به شدت نزول کرده است. در چنین روندی خواننده ناآگاه کم کم سلیقه خود را از دست می دهد. مترجم، ناشر و ویراستار موظفند سلیقه مخاطب را بالا ببرند. ویراستاری طبیعتا به نفع ناشر است، چون یک کار شسته رفته تحویل می گیرد. اما ویراستار باید از ابتدا تا انتها با مترجم همراه باشد و با او تبادل نظر داشته باشد، در غیر این صورت خیانت به ترجمه است. نونهالی درباره جایز بودن نقد ...
ماه غمگین، ماه سرخ : پنج روز تا ترور میرزاده عشقی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ هیات داوران چهاردهمین دوره جایزه جلال آل احمد در بخش رمان و داستان بلند پنج اثر را به عنوان نامزد نهایی کسب این جایزه معرفی کرد که رمان ماه غمگین، ماه سرخ نوشته رضا جولایی در این گروه جای دارد. این کتاب که به چاپ پنجم رسیده است، در 168 صفحه و در گروه داستان های ایرانی نشر چشمه منتشر شد. رضا جولایی متولد سال 1329 در تهران و از داستان نویسان پیشکسوت ...
ویراستارانی که به جای ویرایش، کتاب تالیف می کنند!
ویرایش آن فرد را آماده کردیم نه تالیف کتاب! پس این تعارض بین ویراستار و فعالان این حوزه به وجود آمده و تفاهمی حاصل نمی شود. کتاب باید توسط اهل فن نوشته شود و در نهایت ویراستار آن را ادیت کند. حسینی نیز در بخش دیگری از این نشست درباره مترجم ویراستار سخن گفت و افزود: ترجمه خوبی که ویراستار با دید ویراستاری انجام می دهد ویژگی هایی دارد و هر که آن را ببیند متوجه می شود. این متن با ترجمه ...
قتل غیرعمد در تماشاخانه شانو اتفاق می افتد
به گزارش مشاور رسانه اثر، نمایش قتل غیرعمد نوشته کوبو آبه، با ترجمه فاطمه قدمی و با طراحی و به کارگردانی امید انصاری، از روز سه شنبه، 12 بهمن ماه 1400 ساعت 19 در تماشاخانه شانو به روی صحنه خواهد رفت. مرضیه کردی، شهروز مازندرانی، آرمین خزائلی، رایین شریفیان، ماهان مقامی، الهام خضرایی منش، مریم احمدیان، انسیه حیدری رامشه و علی وفاخواه، بازیگرانی هستند که در این اثر به ایفای نقش می ...
کتاب گوژپشت نتردام
محمدرضا پارسایار است، وی پژوهشگر و فرهنگ نویس ایرانی زادۀ 19 مرداد 1341، دانش آموختۀ رشتۀ زبان و ادبیات فرانسه و زبان شناسی ست. او یک سال پس از ورود به دانشگاه کار فرهنگ نویسی را آغاز کرد و تاکنون چندین کتاب فرهنگ فرانسه به فارسی و فارسی به فرانسوی منتشر کرده است. در حوزۀ ترجمه ، او افزون بر ترجمۀ آثاری همچون بیگانه آلبر کامو، تهوع ژان پل سارتر، بی نوایان و گوژپشت نتردام اثر ویکتور هوگو و میشل ...
ترجمه رمان نوظهور چاپ شد/ششمین عنوان از مجموعه نشان شده
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان نوظهور نوشته بیانکا اسکاردونی به تازگی با ترجمه نشاط رحمانی نژاد توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب ششمین جلد از مجموعه نشان شده است که این نویسنده خلق کرده است. بیانکا اسکاردونی خود را یک مادر، نویسنده و معتاد به قهوه معرفی می کند. داستان نوظهور از این قرار است که زنی به نام جما بلک بورن عاشق مردی است که مُرده ...
گسست تجربیات، یکی از مشکلات امروز ماست/بازخوانی سنت در واره
به گزارش خبرگزاری مهر ، در اولین شب از نوزدهمین هفته برنامه چراغ مطالعه ابتدا مروری بر اخبار حوزه کتاب شد. برگزاری دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران با حضور دو هزار ناشر، انتشار رمان پرونده کارآگاه عاشق نوشته مهام میقانی یکی از جنایی نویسان به نام کشور، انتشار کتاب زرادخانه اتمی اسرائیل و سیاست خارجی آمریکا (گزینه سامسون) اثر سیمرومایرون هرش با ترجمه مهرداد معینی، نگین ایران بان از سوی انتشارات ...
سلفی ماشینی ترانه علیدوستی+عکس
ترانه علیدوستی به زبان انگلیسی مسلط بوده و مترجم ادبی است. ترانه علیدوستی جایزه ادبی پروین اعتصامی را در پنجمین دوره برگزاری آن در قسمت ادبیات داستانی با ترجمه رؤیای مادرم، نوشته آلیس مونرو بدست آورد. ترانه علیدوستی این عکس را در اینستاگرامش منتشر کرد. بیوگرافی ترانه علیدوستی ترانه علیدوستی در 22 دی 1362 در تهران زاده شد. پدر وی حمید علیدوستی بازیکن پیشین تیم ملی فوتبال ...
رمانی برای نوجوانان؛ نه درباره آنها!
رمان پلیسی – جنایی خبر مرگم اثر رویا سلیمی از سوی انتشارات قدر ولایت چاپ و راهی بازار نشر شد. موضوع کتاب در مورد استاد تاریخی است که در پی تصادف و گروگانگیری، مجبور به پاسخ گویی در مورد نوشته هایش می شود و در این مسیر به بازنگری برخی اتفاقات تاریخی پهلوی اول می پردازد. به بهانه انتشار این کتاب، مردم سالاری آنلاین گفتگویی با نویسنده رمان خبر مرگم انجام داده است که در ادامه می خوانید: با توجه ...
رمان نفس به چاپ هشتم رسید
به گزارش لیزنا، کتاب نفس ، نوشته بهزاد دانشگر، به چاپ هشتم رسید. چاپ اول این کتاب در سال 97 و چاپ هشتم آن پس از چند ماه پیگیری و در بحبوحه نبود و گرانی کاغذ، در بهمن 1400 منتشر شد. رمان نفس زندگینامه ای با تم عاشقانه و روایت داستان زندگی دختر نوجوانی است که درگیر رابطه ای عاشقانه می شود. شیوه تعامل و رفتارها در این رابطه، با آداب و سنت های قدیمی در تعارض است و او به دنبال حل این مشکل ...
مهلت ارسال آثار دومین جایزه ملی داستان حماسی تا 15 اسفند تمدید شد
آثار خود را به دبیرخانه جایزه ارسال کرده اند، افزود: به علت استقبال پرشور هنرمندان داستان نویس فراخوان این رویداد تا 15 اسفند ماه تمدید شد و به دلیل کیفیت بالای آثار ارسالی جوایز این دوره بیشتر شد. تصمیم بر این شد که 3 اثر برگزیده انتخاب شوند و به ترتیب 50 میلیون، 30 میلیون و 20 میلیون تومان به سه اثر برگزیده تعلق گیرد. دبیر علمی دومین جایزه داستان حماسی در رابطه با نگارش داستان حماسی ...
تاثیر ادبیات بر کودکان با معلولیت ها و کم توانی های خاص
شعار سال: دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان IBBY به تازگی فراخوان فهرست 2023 را برای ارسال اثر درباره کودکانی با نیاز های ویژه منتشر کرده است. برگزاری این دو سالانه از جمله اقدامات خوبی است که سبب توجه اهالی کتاب و ناشران به تألیف و حتی ترجمه کتاب هایی درباره چنین کودکانی شده، کودکانی که برخی با معلولیت ها و کم توانی های خاص متولد می شوند و عده ای از آن ها هم طی حادثه ای دچار شرایطی می شوند که ...
انتقال مفاهیم طنز در متن دشوار است
، اما رمان طنز به دشواری ترجمه می شود، چراکه نمی توان به درستی به داستان مسلط شد. مخاطب می تواند از آثار مترجمان شناخته شده استفاده کند که آثار خوبی منتشر کردند. این شاعر و طنزپرداز در پایان تأکید کرد: از ترمینال جنوب و فرهنگسراها، کتاب با جلد گالینگور نخرید که ناشر و مترجم آن شناخته شده نیستند. کتاب هایی با تخفیف بالا، قیمت واقعی ندارند، زیرا قیمت بالا و غیرمتعارف قید می کنند و با ...
دیدار با منتقد پیشکسوت ادبیات داستانی و مترجم فلسفه | نویسندگانی که نویسنده نیستند!
کتاب نوشتم. کتاب نقد آثار احمد محمود را نوشتم. من هم تحت تأثیر آن فضا بودم و نقد ادبی را درست نمی دانستم. طرح مساله اصلاً درست نیست و هر چه بوده گذشته. تجربه ای بوده و نویسندگان ما هم جوان بوده اند و با آثار نویسندگان بزرگ آشنایی نداشتند و نزد معلمی هم نرفتند. مثلاً رضا براهنی که رمان درباره انقلاب هم نوشته، با تسلط به زبان انگلیسی مطالب این زبان را ترجمه می کند و به نام خودش چاپ می زند. امروز هم به ...
پوستر فیلم دسته دختران با عکسی از نیکی کریمی
به گزارش رویداد ایران و به نقل از خبرآنلاین، پس از انتشار پوستر رسمی فیلم سینمایی دسته دختران ، این بار پوستر شخصیت نیکی کریمی در این فیلم، منتشر شده است. فرشته حسینی، دیگر بازیگر این اثر با انتشار این پوستر در صفحه اینستاگرامش نوشت: رونمایی از پوستر شخصیت نیکی کریمی در دسته دختران . نخستین تصویر از ایفای نقش نیکی کریمی در فیلم سینمایی دسته دختران تازه ترین ساخته منیر قیدی ...
روایت ، پلی میان نقد ادبی و مطالعات رسانه
مطالعات رسانه را نیز در برمی گیرد. نویسنده این کتاب را با رویکردی میان رشته ای نگاشته است و به توضیح درباره عناصر داستان و روش های روایت شناسان در مطالعه ادبیات داستانی (رمان و داستان کوتاه) بسنده نمی کند، بلکه با مثال هایی متعدد از روایت ها نشان می دهد که به یُمن عمومیت رسانه های دیجیتال در زمانه حاضر بخش بزرگی از تجربیات روزمره ما را در فضای مجازی تشکیل می دهند، تحلیل روایت های رسانه ها ...
بازگشت آنا کریستی بعد از 57 سال به کتابفروشی ها
پارکینسون نیز مواجه بود. وی که در سال های پایانی عمر توان نوشتن را از دست داده بود در نهایت همانطور که در هتلی در برادوی متولد شده بود در اتاقی در هتل شرایتون بوستون دنیای فانی را ترک کرد، در حالیکه هنوز و همچنان داستان ها و نمایش های ننوشته در سر داشت. آنا کریستی نوشته یوجین اونیل ترجمه با ویرایش به همت نشر نریمان و فارابی در 145 صفحه قطع رقعی و 1100 نسخه منتشر شده است. ...
واقعه تاریخی نباید شخصیت های داستان را به جبر خودش دربیاورد
ها مجوز انتشار را دریافت کرده و در حال حاضر در مرحله طراحی طرح جلد است که فکر نمی کنم تا آخر سال هم بتوانند کتاب را در بیاورند. یکی از آن دو، رمان عاشقانه و دیگری رمان نوجوان است. کتابی دیگری دارم که نشر دیگری در حال بررسی آن است؛ اما نگارش رمان جدیدی دستم نیست. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ رمان بی نام پدر نوشته سیدمیثم موسویان که از سوی انتشارات کتاب جمکران به چاپ رسید، یکی از پنج ...
از ملک الشعرا بهار تا باستانی پاریزی در لیست کلاهی اهری
.... وی ادامه داد: درباره بهار، دوجلدی مقالات بهار هم اثر قابل توجهی است که مرحوم گلبن، از میان مطبوعات و متون مختلف، آن ها را گردآوری کرده و در دو جلد قطور به انتشار رسیده است. این کتاب را که بخوانید، معلومات –به قول استاد شفیعی کدکنی- منشوری بهار را به عینه می بینیم. این دوجلد بسیار خواندنی و آموزنده است. این شاعر و پژوهشگر در ادامه، کتابی را از صدرالدین عینی، نویسنده و ادیب ...
میدل مارچ ؛جورج الیوت؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستان آرام گرفتن در گورهای بی زائر
بزرگترین رمان به زبان انگلیسی می دانند، الیوت تلاش کرده است زندگی جامعه روستایی نواحی مرکزی انگلستان را در سالهای پیش از طرح لایحه اصلاحات سال 1832 به تصویر بکشد. در آن دوره مرزهای طبقات اجتماعی در انگلستان رو به تغییر گذاشتند واندک اندک جلوه های اصلاحات در همه سطوح از جمله سیاست، علم طب، دانش پژوهی، نقاشی، اکتشافات، و احداث راه آهن نمایان شدند. هرچند میدل مارچ رمانی تاریخی است، ولی اشارات آشکار و ...