سایر منابع:
سایر خبرها
پسری به نام امید به ایران آمد/ تعریف روشنی از نوجوانی وجود ندارد
: ترجمه برای نوجوان ها برایم هدفمند است. از سوی دیگر آموزه های القایی را دوست ندارم و دلم نمی خواهد به نوجوان ها پند و اندرز بدهم؛ اما دلم می خواهد در قالب داستان های واقعی، مفاهیم انسانی بسیاری را به آنها منتقل کنم؛ به همین خاطر، انتخاب من در تمام این سال ها، کتاب های واقعگرا بوده که خشونت را ترویج نمی دهند و از ارزش های انسانی می گویند که عامل پایداری و رشد یک اجتماع است تا نوجوان ها هم لذت ببرند ...
ورود نویسنده جدیدی از ادبیات ترکیه به بازار کتاب/ دیگران ؛ ملغمه ای از شعر، فرهنگ و سیاست
ابتدای هر فصل از این کتاب شعری از ناظم حکمت آورده شده که ارتباط مناسبی با ماجراهای همان بخش از کتاب دارد. نسخه اصلی این کتاب سال 2017 با عنوان b rk ler منتشر شده است. از اونسال اریش چند مجموعه داستان و رمان منتشر شده که برخی از داستان هایش در یکی از نشریات ایران ترجمه و منتشر شده بودند و دیگران نخستین کتابی است که از او به فارسی برگردانده شده و به چاپ رسیده است. این نویسنده که متولد سال 1980 ...
رواج غلط نوشتن و غلط حرف زدن
امکان وجود نداشت و آن زمان بازار نشر ایران در عرصه نشر بین الملل مانند جزیره دورافتاده ای بود و مترجمان و ناشران واقعا کاری نداشتند که کتاب هایی که جایزه برده و یا پرفروش شده اند، فوری ترجمه شوند. باید این را بگوییم تا چندسال پیش، همه توجه ها به جوایز ادبی انگلیسی زبان بود اما حالا جوایز ادبی سایر زبان ها هم مورد توجه قرار گرفته است. او افزود: در سال های اخیر تنوع زبان پیش آمده و مترجمان ...
خلق داستان پلیسی با رجوع به اساطیر یونان و مسائل روانشناختی/ کپی رایت در ایران خریدار ندارد
جنایی رفتید؟ مهمترین ویژگی کتاب که سبب شد آن را برای ترجمه انتخاب کنید چه بود؟ موضوعی که مرا خیلی جذب کرد، داستان و ماجرای جذاب این رمان بود. برخی ایراد می گیرند که چرا سراغ آثار پلیسی می روم. آنچه در انتخاب کتاب برایم اهمیت دارد درونمایه داستان است. من عاشق اسطوره ها هستم، یعنی از سال های بسیار دور و دوره نوجوانی عاشق مطالعه ایلیاد و ادیسه و اساطیر یونان بودم. نکته جالب برای من این بود ...
روانتی فانتزی از انسان را در لطفا انسان باشید بخوانید
تفریحِ مجردی لذت ببره! حتی اگه استخر رفتن رو دوست داشته باشه! حتی اگه انسان ها کاری کرده باشن که استخر رفتن رو دوست داشته باشه! هربار که حرف استخر می شه، ذهنَم صاف می ره تو روزی که برا اولین بار رفتم اون جا! آخه بعد اون تفریح مجردی نتونستم خودم رو قانع کنم که شکست خوردم! گفتم: بالاخره اشتباه برای هرکسی پیش میاد! خب! اونا هم اشتباه کردن! این شد که راه افتادم و رفتم تو دل یه تفریح دیگه! ...
زنی که توانایی دیدن 100 میلیون رنگ را دارد
.... او تا سال 2012 به ویژگی متمایز خود پی نبرد. در آن سال یکی از شاگردان او که متخصص مغز و اعصاب بود یک مقاله ی علمی درباره ی تتراکروماسی برای او ایمیل کرد، چون گمان می برد آنتیکو تتراکرومات است. آنتیکو چند ماه قبل متوجه کوررنگی دخترش شده بود ( بهش گفتم حالش خوبه، فقط متفاوت و خاصه و این شگفت انگیزه و من بالاخره بهش یاد می دم چطوری رنگ ها رو تشخیص بده. ) وقتی او شروع به خواندن مقاله کرد ...
تقی شجاعی: من تلاش داشتم زبان نوجوان باشم و با او از رنجی که او را به چالش کشیده حرف بزنم
اصلی داستان برمیگردد که در کتاب اشاره شده و معروف است به عرفان پلنگ. و اینکه نگاه لطیفی به ماجرای معروفِ پلنگ هایی است که میروند بالای کوه و دستشان را دراز میکنند ماه را بگیرند و از آن بالا میافتند و زخمی میشوند. شخصیت اصلی داستان پلنگ زخمی هم در واقع در پی دستدرازی به زیبایی و لذت است که زخمی میشود و به گناه می افتد! 3- چرا رده سنی نوجوان را انتخاب کردید و چرای مهم تر این موضوع حساسیت ...
به دنبال خلق یک رستم و سهراب معاصر بودم
ویژگی را به داستان داده است. شخصا آدم فرم گرایی نیستم اما زاویه دیدی که برای پرداختن به وقایع انتخاب کردم، این پیچیدگی را می طلبید. خودم از اینکه یک متن سرراست بدون ابداع گری را دست بگیرم و بخوانم کمی ملول شده بودم. این موضوع سبب شد به این سمت بروم. هر چند از اول قصد نداشتم سخت خوان بنویسم. وقتی کسی می گوید فهم مطلب سخت بود، تعجب می کنم. طبیعتا برای کسی که اهل کتابخوانی نیست فهم متون کلاسیک و متون ...
نگاهی به جهاد و مقاومت در جوانه ها
دریایی اختصاص دارد. عروس دریایی کتابی به نویسندگی آلی بنجامین و ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی است که در سال 1395، به همت نشر افق به زبان فارسی منشتر شد. این کتاب در زمینه داستان کودک بوده است و در زمستان 1396 در فهرست نامزدهای دریافت جایزه کتاب سال قرار گرفت. در بخشی از برنامه و در بخش گردشگری نیز کویر مرنجاب معرفی می شود. کویر مرنجاب آران و بیدگل در شمال شهرستان آران و ...
آفرینشی با گذار از مرز خودکشی
هر مکانی به تعبیر فلاسفه مقتضیات خودش را دارد. مقتضای چنین محیط هایی هم از جمله خواندن کتاب و دیدن فیلم است. در حال خواندن کتاب خانه خوبرویان خفته هستم. سوای تعریف و تمجیدهایی که از گابریل گارسیا مارکز و یوکیو میشیما در پشت جلد کتاب آمده است، سوای جوایزی که به نویسنده تعلق گرفته، و سوای ترجمه نه چندان خوب، بی تردید از شایسته ترین داستان هایی است که خواندهام. داستانی که شاید اگر وضعیت فاجعه بار ...
شصت پرسش اعتقادی تبیین آموزه های توحیدی به زبان کودکانه است
. مشکلات ما به ویژه جامعه مسلمین که اولین اصل دینی مان توحید است، کم توجهی به خداست. بر اساس آنچه طی سالیان متمادی که به عنوان یک مشاور در دانشگاه های مختلف کشور و نیز بر اساس دریافت هایی که از حضور بزرگانی همچون آیت الله محمدتقی زاهدی، آیت الله بهجت، آیت حسن زاده آملی، آیت الله جوادی آملی داشته ام، ریشه مشکلات و راه نجات را در مسئله توحید می دانم. بنابراین چون ریشه مشکلات و ریشه لذت ، آرامش ، موفقیت ها ...
چرا ادبیات "خشونت زدا"ست؟
سال 1379 به چاپ رسید، رمانی آکنده از خیال و خاطره سالهای دفاع سترگ میهنی؛ اما توفیق ادب را بهترین کتابش می داند: در میان کتاب های خودم، از خواندن کمتر کتابی به اندازه توفیق ادب حس خشنودی و رضایت به من دست می دهد. و در معرفی آن نوشته است: ادبیات رشته و تخصص من نبوده است. اما علاقه بسیار به شعر و داستان داشته ام. برای من هم مثل بسیاری از ایرانیان، دیوان های شعر پارسی ارجمند است؛ هم از ...
قلعه حیوانات درباره چه چیز سخن می گوید ؟
رقعی از سوی نشر جامی به بازار آمده است. گفتنی است انتشارات علمی و فرهنگی هم این کتاب را با همین ترجمه و همین عنوان به چاپ رسانده است. فروشگاه اینترنتی سی بوک که فعالیتش را از اواسط سال 1393 آغاز کرده، مرکز فروش انواع کتاب و عناوین جدید و قدیمی است. می توانید این رمان جذاب و کلاسیک را با ترجمۀ آقای امیر امیرشاهی و با تخفیف ویژه از فروشگاه اینترنتی سی بوک تهیه کنید. کد خبر 1598940 ...
بدون تعارف پای درددل یک محکوم به اعدام
زد که من فقط چشمایم را گرفته بودم و کله ام باد کرده بوده . تهرانی را موقعی که می خواستن اعدامش بکنند مجری: تهرانی همون کسی که شکنجه گر بود؟؟؟ مهمان: من حاضر بودم به خانمش ملاقات دادن در زندان قصر وقتی دیدن که خانمش خیلی داره بی تابی می کند بهش گفتش که ما حقمان است که کشته بشیم ما خیلی از جوانان این مملکت را سر به نیست کردیم که مادرانشان هم خانواده هاشون حتی قبرشان را هم نمیدونن کجا هست ...
هر زبان، دریچه ای جدید است
لاتین رفتم که به نوعی مادرِ زبان اسپانیایی و چند زبان دیگر اروپایی به حساب می آید و به همراه زبان یونانی باستان، واژه های زیادی را به زبان های اروپایی داده است. بعد از آن، شروع به فراگیری زبان های هم خانواده با اسپانیایی کردم، یعنی زبان هایی مانند کاتالانی که در بخش هایی از اسپانیا و فرانسه صحبت می شود و هم چنین زبان های فرانسوی و ایتالیایی و پرتغالی. از طرفی ریشه های زبان ملی خودمان، یعنی ...
برگزیدگان جایزه ابوالحسن نجفی معرفی شدند
به راه یابی هشت اثر به مرحله نهایی جایزه ابوالحسن نجفی گفت: انتخاب بین این کتاب ها بسیار دشوار بود و در نهایت دو برگزیده مشترک انتخاب شدند. او رواج کپی کاری از آثار دیگران و ترجمه هایی که موفق بوده ، شتاب بسیار در عرضه آثار کم ارزش، نبود نقد ترجمه و نداشتن کپی رایت را از آسیب های حوزه ترجمه عنوان کرد. همچنین نداشتن مقدمه و موخره را درحالی که مقدمه و موخره برای شناخت بیشتر اثر به مخاطب ...
پاندورا، عاشقانه ای برپایه روانشناسی
، زنی که از سردی بی دلیل شوهرش ناراحت است و دیگر موارد. خواندن این موارد هم خالی از لطف نیست. گفتم: "چقدر حق ویزیت دادین؟" یک لحظه انگار حرفم را نشنیده باشد، بعد ناگهان با چهره ای متعجب و چشمانی گرد گفت: "همون نرخی که بهم گفتن، چطور؟" گفتم: "توقع دارین من این پول رو به عنوان یه زیرمیزی از شما قبول کنم و در عوضش مجوز بدم برای خیانت هردوتایی تون؟ اگه داستان واقعاً ...
مهرشاد سهیلی کیست؟ / او چگونه پول جمع می کرد و با مراجع و مقامات ارشد ارتباط می گرفت؟
محمد می گیرم. نقش حجت الاسلام قنبری راد در داستان مهرشاد سهیلی، نسبتا پررنگ است و نام او حداقل آن طور که سهیلی نشان می دهد، تقریبا همه جا درکنار سهیلی است. دلم به تلفن زدن به او، رضا نمی شود. پیامک می دهم: با سلام. صادق امامی هستم، خبرنگار فرهیختگان . من تقاضای گفتگو با شما رو دارم. در قم و مشهد نکاتی درباره عملکرد ایشان [سهیلی]گفته اند که بعید می دونم این اقدامات نسبتی با شما داشته باشه ...
رحیم مخدومی: جشنواره رسول آفتاب برگزار می شود /انتشار آثار برتر با عقد قرار با نویسنده
....rasouhaftab@yahoo.com و پیام رسان هایی با شماره 09015658858 ارسال کنند. وی علت برگزاری جشنواره رسول آفتاب ، با محوریت داستان های کودکان را مورد بررسی قرار داد و افزود: با توجه به اینکه در حوزه کودک و نوجوان کار های کمی برای معرفی دفاع مقدس و ادبیات پایداری انجام شده است این نیاز احساس می شد در عین حال آمار هایی که از دومین نمایشگاه مجازی کتاب منتشر شد نشان می داد که کتاب های ...
تاریک ترین رازی که از همسرت پنهان کرده ای!
نیست او رازِ بزرگِ من را بشنود. رازی که در طول زندگیم به هیچ آدمی در دنیای واقعی نگفته ام ( چند بار مثل حالا در اینترنت با نام های مستعار مطرحش کرده ام) این است که در سال های پیش از نوجوانی و نوجوانی ام توسط مادربزرگ ناتنی ام بارها مورد آزار جنسی قرار گرفتم. به خوبی می دانم که من تقصیری در آن اتفاقات نداشتم اما نمی دانم هیچ وقت بتوانم رو در رو درباره این اتفاق حرف بزنم. از طرف کاربر u ...
استاد مهدی محقق تجسم عینی وحدت حوزه و دانشگاه است
در ادامه غلامعلی حداد عادل، رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی ضمن ابراز خشنودی از برگزاری نکوداشت علامه محقق و سپاس از رادیو فرهنگ برای پیشگام شدن در این خصوص با خواندن این بیت از رودکی که دیر زیاد! آن بزرگوار خداوند/جان گرامی به جانش اندر پیوند به پیشینه آشنایی خود با علامه محقق اشاره کرد و گفت: از سال 1347با ورود به دانشکده ادبیات دانشکاه تهران قریب به 53 سال است که این آشنایی ادامه دارد واز زمان ...
وای به حال کسی که کفش فوتبالی به پا یا عمامه به سر داشته باشد!
ی سرهنگ ها به عنوان نوکر...! آن زمان هر سرهنگ یکی دوتا گماشته داشت که از سربازها انتخاب می شدند و کارهای خانه رو به جای خدمت سربازی انجام می دادند؛ یه جورایی میشد بگی نوکر بودن. تو نونوایی یه شاطری داشتیم یزدی بود به سرباز سرهنگ گفت ول کن برو که دارند می ریزند خونه های ارتشی ها رو آتش می زنند... یه روز زن سرهنگ آمده بود نان بگیره؛ ازش پرسیدیم که گماشته تون کجاست گفت رفته ...
تبدیل ابتذال به یک امر فاخر/ اعتماد به دولت در اقتصاد تئاتر خطاست
از کارها را هنوز می توانم انجام دهم. البته همین جا اعلام کنم که من دیگر برای هیچ کارگردان دیگری آنقدر مایه نمی گذارم و تا به حال هم این کار را نکردم. در این نمایش انگار من 10 سالی جوان شده بودم و دلم می خواست که این کارها را بکنم. از ابتدا هم نمی دانستیم که قرار است روی صحنه چکار کنیم بنابراین فقط اعتماد کردیم و می دانستیم انتهای این اعتماد قشنگ است و به جای خوبی می رسد. * چقدر از علی ...
چرا این قدر از عادی بودن بیزار شده ایم؟
جاش کوهن ترجمۀ: نسیم حسینی / ترجمان مرجع: Economist جاش کوهن، اکونومیست 1843 - بیست سال پیش که استاد جوانی بودم، کلاسی داشتم دربارۀ ادبیات قرن نوزدهم آمریکا. بااینکه خودم آن درس را خیلی دوست داشتم، دانشجویانم چندان شیفته اش نبودند. بیشترشان همین که چند صفحه ای از موبی دیک یا جستارهای رالف والدو امرسون می خواندند خسته می شدند، بعد ساکت در بحث های کلاسی کز می کردند ...
مهرشاد سهیلی بازداشت شد
...، همین می شود؛ هم نشانه گذار را گم می کند و هم عمر نشانه را کوتاه. این می توانست بزرگ ترین درس زندگی مهرشاد سهیلی باشد، اما نبود و نشد. وگرنه این ماجرا را درقالب یک داستان طنز در دی ماه1400 برای من تعریف نمی کرد. دلم راضی به نوشتن درباره مهرشاد سهیلی نمی شود. چرخی در اینترنت می زنم. هرچه بیشتر می خوانم، سوالات بیشتری جلوی پایم سبز می شوند و کنجکاوترم می کنند. گزارش کاری را که در سایت پارسینه در ...
مهرشاد سهیلی بازداشت شد
. ناچار به دخترعمویش زنگ می زند تا او همسرش را بفرستد پی اش. انگار درخت وسیله ای است تا در همان بدو حرکت، به او بفهماند عاقبت نشانه هایی که دوام ندارد، همین می شود؛ هم نشانه گذار را گم می کند و هم عمر نشانه را کوتاه. این می توانست بزرگ ترین درس زندگی مهرشاد سهیلی باشد، اما نبود و نشد. وگرنه این ماجرا را درقالب یک داستان طنز در دی ماه1400 برای من تعریف نمی کرد. دلم راضی به نوشتن درباره مهرشاد سهیلی ...
آیا سگ خانگی و تربیت شده هم نجس است؟ چرا قرآن مستقیما نگفته؟
...> ما فعلاً قصد پرداختن به این سخنان را نداریم و در ضمن مباحث پیش رو به پاسخ آن ها اشاره خواهیم کرد. در این نوشتار با جست وجو در منابع اسلامی از جمله قرآن و روایات معصومین علیهم السلام و ... در پی یافتن ادله این حکم خواهیم بود، پس از آن به چند مسأله که فرع بر مساله نجاست سگ است، خواهیم پرداخت. مسائلی از قبیل نجاست انواع سگ، خرید و فروش آن، نگهداری سگ در خانه، حقوق سگ به عنوان ...