فیلم/بغض مترجم هنگام سخنرانی رئیس جمهور اوکراین
سایر منابع:
سایر خبرها
آقا کریم در نقش مترجم پرسپولیس / مثلث جدید سرخ ها شکل گرفت
خبرورزشی – باشگاه پرسپولیس بعد از کش و قوس های فراوان موفق شد با مهاجم خارجی مدنظر خود قرارداد ببندد. شیرزد تمیروف مهاجم 23 ساله ازبکستانی با پشت سر گذاشتن تست های پزشکی و عقد قرارداد ، چند روزی است که در تمرینات پرسپولیس هم شرکت می کند و در صورت نیاز کادرفنی ...
زنده بمان؛ کاش همه 10 نکته مهمِ خودکشی را بدانیم!
از این اندیشه ها درست باشد. چه چیز نظرم را تغییر داد؟ دو دوست را در اثر خودکشی، و با فاصلۀ تقریباً یک سال و نیم از یکدیگر، از دست دادم. گاهی من هم نمی توانستم به خودکشی فکر نکنم. من شاعر و تاریخ دانم و دربارۀ تاریخ اندیشه های سکولار فراوان نوشته ام؛ بنابراین عمیقاً به آنچه از سر می گذراندم فکر کردم. متوجه شدم عجیب است که همۀ ما در رنج هایی که به سمت خودکشی سوقمان می دهند خود ...
برسد به دست گمشده ها تلفیقی ست از جنگ، مهاجرت و کوچ اجباری
مژده الفت در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، به بهانه انتشار تازه ترین اثر داستانی اش گفت: رمان برسد به دست گمشده ها با نگاهی به جنگ تحمیلی نوشته شده است. داستان از زمان شروع جنگ، آغاز شده و تا سال های بعد از آن و اتفاق هایی که به سبب آن رخ می دهد، ادامه می یابد. در ادامه نیز به موضوع مهاجرت و کوچ اجباری که می تواند دلایلی مختلفی داشته باشد، پرداخته شده است. مترجم زنی با موهای ...
مردی که عاشق ترجمه بود
این استاد دانشگاه و پژوهشگر ادبی در پی درگذشت محمدرضا پرهیزگار، استاد دانشگاه، مترجم و نویسنده در یادداشتی که با عنوان کوتاه مثل آه! در سوگیاد دکتر محمدرضا پرهیزگار در اختیار ایسنا قرار داده، نوشته است: در زیر این بلند ما شرقیان هماره سرودی سروده ایم با تیغ بر گلو در نوبت پگاه بر سبزه های خاک پروانه ایم ما با طول عمر ...
این خودروهای 5 ستاره امنیت تصادف دارند
امنیت خودروها و حفظ سلامت سرنشینان در هنگام تصادفات رانندگی، یکی از مهمترین ویژگی های هر خودرو محسوب می شود. به همین دلیل مراکز تخصصی اقدام به آزمایش امنیت خودروها و ارائه نمره به آن ها می کنند. به تازگی نتایج تست امنیت خودروهای جدید منتشر شده است. به گزارش سیناپرس، در آخرین دور آزمایش Euro NCAP خودروهای جدید و مدل های سال شرکت های مختلف مورد ارزیابی امنیت بدنه قرار گرفته و برخی از آن ...
ویدئو / از هشدار درباره تغییرات اقلیمی تا کشف اسرار استون هنج
مترجم: محمدرضا قاسمی / تدوینگر: امیرحسین شهسواری / گوینده: محمد جلائی
افراد خود شیفته فاقد حس حسادت هستند
همه ما در زندگی خود با برخی افراد رو به رو شده ایم که خودشیفته محسوب شده و معمولا کمتر کسی دوست دارد با افراد خود شیفته در ارتباط باشد. یافته های پژوهشگران اما نشان می دهد افراد خودشیفته به نسبت سایر افراد دارای سطوح کمتری از حسادت هستند. به گزارش سیناپرس، تحقیقات روان شناسان نشان می دهد بسیاری از افراد خودشیفته، حس حسادت زیادی ندارند. موضوع فوق احتمالا به این دلیل است که افراد ...
همه که مارکز نمی خوانند
این مترجم در گفت وگو با ایسنا درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه که به نظر می رسد به سمت کتاب های پرفروش رفته است، اظهار کرد: واقعیت این است که مترجم کتابی را می خواند و به ناشر پیشنهاد می دهد و یا ناشر با کتابی مواجه می شود و فکر می کند می تواند به بازار ایران ارائه کند و به مترجم پیشنهاد می دهد. سلیقه ها هم ممکن است فرق کند، این که خط بگذاریم این آثار باید ترجمه شوند و این ها نشوند به نظرم ...
پاپ: همه برای مردم اوکراین دعا کنند
...: به نقل از خبرگزاری رویترز، پاپ فرانسیس، رهبر مسیحیان کاتولیک جهان، در مناسبت موسوم به روز چهارشنبه خاکستر که او به عنوان روزی به جهت دعا و روزه برای صلح در اوکراین اعلام کرد، به ایراد سخنرانی پرداخت. پاپ در این سخنانی پس از خطاب قرار دادن لهستانی ها، صحبتهایی خارج از متن اصلی سخنرانی اش مطرح کرده و گفت، کشیش مارک ویکتور گونگالو، مترجم لهستانی همراه با روی صحنه سخنرانی، اوکراینی ...
نویسنده های بساز بفروش!
می رود و به چاپ پنجم و ششم می رسد، این ها هست و همه دارند سود می برند اما کتاب های دارای اهمیتی نیستند، گاه از من می پرسند من پیش از تو و .. را خوانده ای، می گویم نه. با تعجب می گویند آقای سالمی چرا نخوانده ای؟ می گویم خب فرصت نکرده ام. نمی خواهم بخوانم، با سلیقه من جور نیست. این مترجم درباره رقابت بین ناشران و مترجمان برای ترجمه هرچه سریع تر کتاب نیز گفت: حتی می دانم و چند کتاب را دیده ...
محمدرضا پرهیزگار درگذشت
محمدرضا پرهیزگار، استاد دانشگاه شیراز، شاعر، نویسنده و مترجم، درگذشت. به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، محمدرضا پرهیزگار ، استاد زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه شیراز، شامگاه سه شنبه 10 اسفند، بر اثر بیماری در شیراز فوت کرد. وی متولد سال 1321 در روستایی از بخش خفر، از توابعِ شهرستان جهرم، بود. پس از دریافت مدرک دیپلم، در دانشگاه شیراز، در رشته زبان و ادبیات انگلیسی تحصیل کرد و بعد از یک ...
بازجویی از صدام به قلم مامور اطلاعاتی سیا، شماره 11: صدام می گفت نیروهای آمریکایی هنگام دستگیری پول هایم ...
.... صدام به ما درباره ی زد و بندهای حسین گفت – این که او چطور شرکت هایی تاسیس می کرد تا از طریق اردن پول شویی کند... بروس به صدام گفت که حسین کمال آدمی کاملا غیر قابل اعتماد بود. صدام در پاسخ گفت: حالا می دانی چرا آن جایی است که باید باشد. از صدام درباره ی پولی پرسیدم که هنگام دستگیری با خود داشته است. صدام پوزخندی زد. او به ملغ زیادی دلار اشاره کرد [چند سطر نقطه چین] او ...
بازار ترجمه های ادبی نیاز به نظارت دارد
.... او در این باره که چگونه به ترجمه علاقه مند شد گفت: دانشگاه که می رفتم در دوره کارشناسی استادی داشتیم که تکلیف های سختی می داد، مثلاً خودمان باید داستان می نوشتیم و به انگلیسی ترجمه اش می کردیم. در واقع اولین ترجمه ادبی را با ترجمه داستان هایی که خودم می نوشتم شروع کردم. بعد سراغ ترجمه اشعار انگلیسی به فارسی رفتم. برای دل خودم ترجمه می کردم. مدتی هم ترجمه سایت انجام دادم. اما کار ...
ترجمه مقاله تخصصی با ترادوس
نام حافظه ترجمه دارد. اما حافظه ترجمه چیست؟ حافظه ترجمه جایی است که واژگان و اصطلاحات تخصصی و معادل های شان در آن ذخیره می شوند. در واقع، کافی است یک بار، معادل واژه ای را در ترادوس استفاده کنید، ترادوس آن را در خود ذخیره می کند و در پروژه در حال انجام و همه پروژه های بعدی، آن معادل را به کار می گیرد. اگر مترجم مقاله های تخصصی هستید و چند حوزه تخصصی مشخص را برای خودتان برگزیده اید ...
دلنوشته هایی برای درگذشت رضا پرهیزگار
بود تا حدودی ولی دیدارهای کمیابش برای من که غنیمتی بزرگ بود ... حساسیت به انتخاب دقیق کلمه ابتدایی ترین چیزی بود که از او می آموختی .... بزرگ بود و از اهالی امروز اسدالله امرایی، مترجم نیز با به اشتراک گذاشتن خبر درگذشت پرهیزگار نوشته است: یاران موافق همه از دست شدند در پای اجل یکان یکان پست شدند خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند ...
نگاهی به آثار استار پرهیزگار مترجم شیرازی به بهانه درگذشت او
به گزارش خبرگزاری صداوسیما این مترجم معتقد بود که مقدار زیادی از کار ترجمه ادبی اثر، مربوط به تجربه و ذوق شخصی است و آموزش نیز در ترجمه اختصاصی مثل ترجمه فنی، علمی و اقتصادی، می تواند مفید باشد چراکه ترجمه ادبی، مقدار زیادی به ذوق و جوشش مترجم بستگی دارد. از دکتر پرهیزگار ده ها مقاله و ترجمه در نشریات علمی و ضمیمه ادبی روزنامه های کشور منتشر شده است. ترجمه اشعاری از شی مس هینی برنده نوبل ...
چرا در هنگام غروب دچار اضطراب می شویم؟
می یابد. در مقابل، اضطراب در افراد با نگرانی بالا در طول روز، بالا و پایدار باقی مانده و هر چه به غروب نزدیک تر می شویم از این اضطراب کاسته نشده و همان طور باقی می ماند. این داده ها با این نظریه مطابقت دارد که نگرانی مشکل ساز باعث می شود که سطح اضطراب در ساعات پایانی روز بالا و ثابت بماند. متخصصان برای افرادی که دچار نگرانی شدید هستند و در طول روز و به ویژه هنگام غروب آفتاب احساس ...
سهراب و فروغ در دانشگاه اسپانیا
به گزارش ایسنا، محمد الأمین الکرخی(Muhammad Amin Al-Karkhi)، شاعر و مترجم عراقی به دعوت دانشگاه کومپلوتنسه (Complutense) مادرید در کشور اسپانیا، در دیداری با دانشجویان و استادان گروه معارف عربی و اسلامی این مرکز آکادمیک، درباره شعر معاصر فارسی سخنرانی کرد و سروده هایش به زبان عربی را برای آن ها خواند. این شاعر و مترجم عراقی مقیم کشور هلند که شعرهایش به زبان های اسپانیایی، فرانسوی و ...
راهیابی ریحان به چهار جشنواره ی جهانی.
صدا نازنین قائد، مدیر صحنه مبینا فرخی، گریم آناهیتا موسوی، تدوین و آهنگساز مهدی مهربان مترجم ستاره فروتن عکاس هدیه چوپانی طراح پوستر سوگند ساجدی بوده که همه ی آنها هنرمندان جوان صومعه سرایی می باشند. رییس اداره فرهنگ وارشاد اسلامی شهرستان صومعه سرا همچنین اذعان داشت: بازیگران این کار فاخر (( مهدی مهربان، ستاره فروتن، مبینا ستاری، محمدجواد مغرور، محمد مهدی غبیشاوی، خلیل فرخی ، رامین فیضی)) بوده که جای بس افتخار هست که این چندمین بار است از آموزشگاه بازیگری و کارگردانی روزنه ی آبی به مدیریت مهدی مهربان فیلمهایی به جشنواره ها راه پیدا می کند. ...
شرق غرب زده
با تأخیر به انسان غربی می رسند. اگر معیار غربی بودن، اقتصاد و سیاست است، غایت غرب غایت همۀ انسان هاست و آنچه در غرب رخ داده، ویژگی های غربی نیست، بلکه ویژگی هایی انسانی است که در چشم اندازی متقدم تر از انسان نهفته است . متن کامل یادداشت آقای تدینی که با عنوان شرق غرب زده در کانال تلگرامی این نویسنده و مترجم منتشر شده را می توانید در ادامه بخوانید: نه! قرار نیست کانون قدرت از ...
سفارش ترجمه محتوا برای سایت ها
محتوای تخصصی برای یک وب سایت. نکته مهم دراین رابطه داشتن تسلط لازم بر روی تمامی حوزه های ترجمه ای است. برای مثال در سایت الو ترجمه مترجمان باتجربه در بسیاری از حوزه ها مشغول به فعالیت اند که ترجمه هرکدام از حوزه ها به مترجم متخصص در آن زمینه سپرده می شود تا با رعایت تمامی نکات و قواعد مربوط به آن حوزه کاری، نتیجه عالی حاصل شود. سفارش های محتوای ترجمه ای برای سایت ها با ...
اومیکرون شرایط کره جنوبی را بحرانی کرد
به نظر می رسد شیوع سویه جدید اومیکرون باعث شده است شرایط همه گیری کرونا در کشور کره جنوبی وخیم تر شده و وارد شرایط بحرانی شود. بر اساس آمارهای رسمی، تعداد مبتلایان این بیماری طی روزهای گذشته در این کشور بسیار صعودی بوده است. به گزارش سیناپرس، مقامات بهداشتی کره جنوبی امروز چهارشنبه اعلام کردند این کشور شاهد رکورد روزانه 219 هزار و 241 مورد جدید ابتلا به کووید-19را تا نیمه شب سه شنبه در ...
چاپ های جعلی تیراژ های تقلبی
شعار سال : زمانی وقتی روی کتابی می نوشتند چاپ دوم، اعتباری برای کتاب بود و احتمال چاپ های دیگر هم می رفت. این روزها اما بعضی ناشران چنان دست و دل بازانه اعداد و ارقام را به جلد کتاب می بندند که دیگر اعتباری برای این تعداد چاپ ها و تیراژها وجود ندارد. شناسنامه کتاب را باز می کنی و می بینی نوشته 2هزار نسخه، جلوی تعداد چاپ هم نوشته مثلا هفدهم. اما آیا چنین چیزی صحت دارد؟ در ادامه با بعضی ناشران در این باره صحبت کرده ایم. در واقع پرسیدیم آیا سازوکاری برای مراقبت از عدد صحیح در شناسنامه کتاب وجود دارد؟ کتاب ها ...
امیدواریم آنچنان که شایسته اسم قرآن است در سطح بین المللی بر اجرای این مسابقات فایق آییم
می مدیرکل آموزش و پرورش شهرستان های استان تهران در اولین روز از اجرای این مسابقات با تبریک مبعث پیامبر اسلام حضرت محمد مصطفی(ص)، تصریح کرد: مشکلات در برگزاری مسابقات و جشنواره هایی که به صورت مجازی برگزاری می شود به مراتب بالاتر از فعالیت های حضوری است، به خصوص در ارتباط گیری مناسب با شرکت کنندگان و در این راستا در طول مسابقات چندین بار به وسیله مترجم با آنها تماس برقرار خواهد شد تا حق کسی ضایع ...
فیلم| گریه مترجم آلمانی هنگام ترجمه حرف های زلنسکی
آفتاب نیوز : ویدیوئی از اظهارات رئیس جمهور اوکراین و تحت تاثیر قرار گرفتن مترجم آلمانی مشاهده می کنید. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی
(ویدئو) بغض مترجم هنگام سخنرانی رئیس جمهور اوکراین
کد ویدیو دانلود فیلم اصلی
عکس/ حیوان خانگی عجیب صابر ابر همه را ترساند!
...، انتهای خیابان هشتم، رخ دیوانه، مسخره باز، تابستان داغ، اینجا بدون من و درباره الی را در کارنامه هنری خود دارد. از جمله افتخارات صابر ابر می توان به دریافت جوایز تندیس بهترین بازیگر مرد برای نمایش ریچارد سوم از سی امین جشنواره تئاتر فجر، تندیس بهترین بازیگر نقش مکمل مرد برای فیلم درباره الی از سومین جشن انجمن منتقدان و نویسندگان سینمای ایران و بهترین بازیگر نقش مکمل مرد برای فیلم مینای شهر خاموش از بیست و پنجمین جشنواره فیلم فجر اشاره کرد. صابر ابر با دو سریال قورباغه و مترجم تجربه های موفقی را نیز در شبکه نمایش خانگی رقم زده است. ...
تصاویر/ زیبایی عجیب و غریب سرباز اوکراینی همه را شوکه کرد!
...> آناستازیا همچنین از هموطنان اوکراینی خود خواست تا همه علائم جاده ای را بردارند تا مسیریابی را برای نیروهای متجاوز به این کشور دشوارتر سازند. در فراخوان او آمده است: تمام علائم جاده ای را از جاده های کشور بردارید. ارتباطات دشمن افتضاح است. آنها از جهت یابی در این منطقه سر در نمی آورند. بیایید کمک کنیم مستقیم راهی جهنم شوند. آژانس دولتی راه اوکراین از همه سازمان های جاده ای، جوامع منطقه ای و ...
نیم نگاهی به فعالیت های دفتر ارتباطات و بین الملل حوزه علمیه خوزستان
ما به دنبال تربیت مترجم هستیم و وقتی مبلغین خوزستانی به مترجم تبدیل شوند سفارش کارهای زیادی برای آن ها وجود دارد که کمک زیادی در معیشت آن ها به وجود می آورد و بنده از مدیران مدارس علمیه استان تقاضا دارم که طلبه هایی که آمادگی مترجم شدن دارند را به ما معرفی کنند. مدیر دفتر ارتباطات و بین الملل حوزه علمیه خوزستان، در ادامه به برگزاری سلسله نشست های خوزستان دروازه ورود تشیع و صدور فرهنگی ...
مدل معروف اوکراینی اسلحه به دست شد
تلویزیون کار می کنم. من برنامه موسیقی خود "World TOP 10" را در تلویزیون "Gen TV" دارم. همچنین 5 زبان را بلدم و گاهی اوقات کارهای بزرگی انجام می دهم. یک مترجم، "این وب سایت می خواند. لنا ادامه داد: "خدایا این زیبایی را به این دلیل به من بده. بنابراین من از همه راه ها استفاده می کنم. بازیگری و مجری گری تلویزیون. مردم به من گوش می دهند و می آیند تا با من صحبت کنند. به نوعی با همه رابطه خوبی پیدا ...