خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه دختری در تبعید اسماعیل کاداره منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان دختری در تبعید؛ مرثیه ای برای لیندا ب نوشته اسماعیل کاداره به تازگی با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر چترنگ منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ناشر پیش تر رمان مهتاب کاداره را هم با ترجمه همین مترجم منتشر کرده است. اسماعیل کاداره مولف این کتاب، متولد سال 1936 در آلبانی و از نویسندگان مشهور این کشور است. او اوایل دهه 1990 در پی فشارهای رژیم کمونیستی انور خوجه ...
شایستگان تقدیر جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران تجلیل شدند
: فرشته جعفری فرمند، مشهد: آستان قدس رضوی، شرکت به نشر، 1399، 104 ص. شعر نوجوان - سکوت به زبان مادری، سرودۀ مهدی مردانی، تصویرگر: سیدرسول آمالی، تهران: سورۀ مهر ، 1399، 52 ص. داستان ترجمه نوجوان - شاگرد ته کلاس، نوشتۀ آنجالی رئوف، ترجمۀ شهره نورصالحی، تهران: پیدایش، 1399، 276 ص. علوم انسانی نوجوان - سرگذشت استعمار، تألیف مهدی میرکیایی ...
واکنش و توضیحات یک ناشر درباره ترجمه رمان مأموریت لندن
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و اندیشه: در پی انتشار گفتگویی با فرید قدیمی مترجم رمان مأموریت لندن نوشته الک پوپوف که توسط نشر نون منتشر شده ماجرای حق ترجمه ای که پرداخت نشد/سازوکاری برای این مشکل نیست و نکاتی که مترجم اثر در مصاحبه درباره اختلاف با ناشر اثر مطرح کرد، سید محسن بنی فاطمه مدیر این انتشارات توضیحاتی را برای خبرگزاری مهر ارسال کرده است. مشروح متن توضیحات بنی فاطمه به این ترتیب ...
ترجمه آثار نامناسب باعث گسست فرهنگی در جامعه می شود
در این نشست گفت: کتاب مرا با خودت ببر روایت نابی است از اثر مرحوم شیخ کلینی به نام کافی که به صورت داستان گسترش یافته است و همین موضوع را می توان یکی از نکات مثبت این کتاب بشمار آورد. او گفت: نوشتن رمان دینی در حوزه اهل بیت (ع) کار دشواری است، زیرا اولاً هم ضوابط شرعی وجود دارد و ثانیاً ائمه متعلق به همه هستند و به همین جهت همه افراد حساسیت خاصی نسبت به این بزرگواران دارند و بر همین ...
آخرین موریسکو ترجمه شد/ روایت آواره کردن بیش از یک میلیون مسلمان
برای انقلاب و ناکامی هایشان در برابر قدرت می گوید و به خوبی زوایای پنهان تاریخ را در لابلای سطر های رمان آشکار می کند. این کتاب در 218 صفحه در قطع رقعی توسط انتشارات سروش منتشر شده است. مترجم این کتاب دکتر انسیه سادات هاشمی شاعر و مدرس دانشگاه متولد 1365، فارغ التحصیل دکتری مطالعات ترجمه ی عربی از دانشگاه تهران و سطح سه حوزه علمیه ی جامعه الزهرا است. کتاب های "بر مدار پارسایی" "این ...
توقع زیادی از کسی که برای اولین بار دست به قلم برده، نداشته باشید/ نوشتن با طعم قورمه سبزی سرد شده!
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ در دنیایی که نیرو های طبیعت تاریکی را حبس کرده، قدرتش را به بند کشیده و با تعادل کنار هم جهان را اداره می کنند، تاریکی تنها منتظر فرصت است. وقتی ماریس یاقوتی سرخ را از زمین برمی دارد، قدرت جادویی را وارد زندگی خود می کند که دنیایش را به هم می ریزد، همه چیز را از دست می دهد و سر از تیمارستانی در می آورد؛ یا توهمی که اصرار دارد او را قانع کند باید تاری ...
قصه تصمیم های دشوار در کاخ کاغذی
داستان این کتاب در یکی از روزهای زیبای ماه ژوئیه شروع می شود؛ یعنی زمانی که اِل پنجاه ساله در کاخ کاغذی بیدار می شود. اینجا خانه تابستانی خانواده است و هر سال به اینجا می آیند. ولی امروز صبح فرق دارد. دیشب اِل و قدیمی ترین دوستش جوناس، یواشکی از در پشتی بیرون رفتند و برای اولین بار در دل سیاه شب با هم صحبت کردند. حالا اِل باید طی بیست وچهار ساعت تصمیمش را بگیرد: این زندگی را انتخاب کند که با شوهر ...
ترجمه ما عاشقان بی خبر منتشر شد/تنهایی انسان و سرمایه داری
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر قطره نمایشنامه ما عاشقان بی خبر اثر موریتس رینکه و ترجمه بهروز قنبر حسینی را با شمارگان 500 نسخه، 98 صفحه و بهای 35 هزار تومان منتشر کرده است. موریتس رینکه (متولد 1967) نمایشنامه نویس و رمان نویس معاصر و در قید حیات آلمانی است که کار خود را با روزنامه نگاری آغاز کرد و برنده جوایزی در این حوزه شد. نخستین نمایشنامه اش را به سال 1995 نوشت. اما او متعلق به یک سنت ...
در تجلیل از شایستگان تقدیر کتاب سال چه گذشت؟
زیادی از آن ها چاپ اولی هستند. در همین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران که به تازگی برگزار شد، اعداد خوبی خلق شد. میزان فروش ما به 250 میلیارد تومان رسید در حالی که در دورۀ قبل 90 میلیارد تومان بود. اسماعیلی همچنین بیان کرد: ما در یک برنامۀ متراکم، در دولت قصد داریم از همۀ بخش های مسیر نشر و کتاب حمایت کنیم. وزیر فرهنگ و ارشاد در ادامه گفت: در کنار هر مجموعۀ فرهنگی که افتتاح می ...
ترجمه آثار مبتذل باعث ایجاد گسست فرهنگی در جامعه شده است
مظفر سالاری در نشست تخصصی نقد و بررسی رمان مرا با خودت ببر که در انتشارات به نشر مشهد برگزار شد، اظهار کرد: رمان مرا با خودت ببر داستانی از زندگی جوادالائمه(ع) است و درونمایه این کار به این می پردازد که امام با آگاهی به تمام کارهای افرادی که اطراف ایشان هستند، اشراف کامل دارد. وی افزود: در حقیقت داستان نوشتن کار بسیار سختی است؛ به ویژه اگر مضمون دینی داشته باشد و ویژه تر اینکه راجع به ...
تاریخ یک تک نسخه ادبی در مشهد | نگاهی به نخستین مجله شعر و داستان مشهد
ادبیات ایران بوده است، بعد از همان تک شماره در دی، دیگر منتشر نمی شود. درواقع طبق اسناد، محمد دانش تقاضای امتیاز انتشار مجله را در 22 آذر 1295 از اداره معارف خراسان درخواست می کند و 28 آذر مجوز صادر می شود و سه سال بعد یعنی دی 1298 خورشیدی مجله را منتشر می کند و مشخص نیست چرا ادامه انتشارش متوقف می شود. ظاهرا این مجله پس از هفت سال، مجدد انتشار می یابد درحالی که نسخه یا سندی از آن به دست نیامده است ...
خاطرات رهبر انقلاب از لحظات شیرین کتابخوانی در جوانی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، من و کتاب از جمله آثاری است که با تمرکز بر بیانات رهبر معظم انقلاب اسلامی در حوزه کتاب، نشر و معرفی آثار درخشان منتشر شده است. اثر حاضر که طی سال های اخیر با استقبال خوبی هم از سوی مخاطبان همراه بوده، اخیراً توسط انتشارات سوره مهر به چاپ سی و هشتم رسیده است. من و کتاب از چند منظر خواندنی است؛ نخست آنکه بیانات و تأکیدات رهبر معظم انقلاب در حوزه ...
کتاب خواندن بهترین تفریح است/ رمان های خوب زیاد می خوانم
مناسبتی بنا بر قول ابوریحان بیرونی به بزرگداشت قلم و نگارش اختصاص یافت و این روز را بزرگ داشته اند. البته مناسبت های دیگری هم به روز قلم اختصاص دارد که در این مورد مقاله ای با عنوان تیرگان دارم که سال گذشته در نشریه بخارا چاپ شد و از نظر اساطیری و... به آن پرداخته ام. نسل من نسل کتابخوانی بودیم، نه همه ی هم نسلان من، اما آنها که راه دانشگاه را در پیش گرفته بودیم، این گونه ...
نشر آثار برتر جایزه کتاب سال در شمارگان اندک زیبنده نیست/ تلاش دولت برای ارتقاء جایگاه کتاب
، نوشتۀ اعظم سبحانیان، ویراستار: مجید محبوبی، تصویرگر: فرشته جعفری فرمند، مشهد: آستان قدس رضوی، شرکت به نشر، 1399، 104 ص. شعر نوجوان - سکوت به زبان مادری، سرودۀ مهدی مردانی، تصویرگر: سیدرسول آمالی، تهران: سورۀ مهر ، 1399، 52 ص. داستان ترجمه نوجوان - شاگرد ته کلاس، نوشتۀ آنجالی رئوف، ترجمۀ شهره نورصالحی، تهران: پیدایش، 1399، 276 ص. علوم انسانی نوجوان ...
زنده باد نوشتن
هایی که در زندان به سر می برد، نوشتن را که از 15 سالگی آغاز کرده بود کنار نگذاشت. در سال 1342 نخستین کتاب خود را با عنوان خانه ای برای شب به چاپ رسانید که داستان دشنام در آن با استقبالی چشمگیر مواجه شد. تا سال 1380 علاوه بر صدها مقاله تحقیقی و نقد، بیش از 100 کتاب از او چاپ و منتشر شده است که دربرگیرنده داستان بلند(رمان) و کوتاه، کتاب کودک ونوجوان، نمایشنامه، فیلمنامه و پژوهش در زمینه های گوناگون ...
کتاب کودک در یک ماه گذشته بیش از 50 درصد افزایش قیمت داشته
ترجمه بوده است، در خردادماه باز هم روند انشار کتاب های ترجمه در حوزه کودک نسبت به کتاب های تالیفی بیشتر بوده و این نگرانی بسیاری از فعالان نشر کودک و نوجوان را برانگیخته است. این نگرانی در مقایسه بین چاپ اول ها و تجدید چاپی ها در حوزه کودک و نوجوان نیز به چشم می آید، در حالیکه 510 عنوان کتاب چاپ اول در این حوزه در خرداد ماه منتشر شده است ، شمار تجدید چاپی ها به 754 نسخه رسیده است. موضوع ...
داستان طراحی روجلد کتاب گتسبی بزرگ و هنرمندی که آن را خلق کرد
تعداد کمی از رمان ها به شهرت رمان گتسبی بزرگ رسیده اند. این رمان کلاسیک که در ابتدا در سال 1925 منتشر شد، داستان یک میلیونر مرموز به نام جی گتسبی را روایت می کند که تمایل عاشقانه ای برای پیوستن دوباره به معشوق قدیمی اش دارد و در عین حال درباره طبقه اجتماعی، شیوه های رسیدن آسان به پول و رویای آمریکایی در کتاب می خوانیم. ا این شاهکار اف. اسکات فیتزجرالد، یکی از نمادین ترین جلد های ادبیات ...
داستان دگردیسی چاپ سومی شد/روند دگرگونی های شعر نیما یوشیج
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، نشر نیلوفر سومین چاپ کتاب داستان دگردیسی: روند دگرگونی های شعر نیما یوشیج نوشته نیما یوشیج را در 408 صفحه و بهای 165 هزار تومان منتشر کرد. نخستین چاپ این کتاب در سال 1383 در دسترس مخاطبان قرار گرفته بود. این کتاب داستان دگرگونی های شعر نیما و نیمایی را در خطوط و جنبه های گوناگون شکل، زبان، تصویر، فرم، نگرش و... دنبال می کند و حاصل سی سال تدریس و ...
چامه ویژه رضا داوری اردکانی رسید
خارجی در این شماره، آثار خود را منتشر کرده اند: در بخش داستان نشریۀ ادبی چامه که محمدجواد جزینی دبیری آن را به عهده دارد؛ معصومه رجبیان (آزادی تا ابد)، پرویز حسینی (آخر خط)، مریم اسدزاده (قرص قمر)، فاطمه حیدری مراغه (مزار شهر)، مهناز نوروزی (پرندۀ گچی)، ستایش صلواتیان (ایستگاه خبرنگاران)، راحله بهادر و ترجمۀ چند داستان کوتاه از کیت شوپن آثاری را به رشته تحریر در آورده اند. در بخش شعر زمان ...
کلکسیونر نور داستان سه زن به قلم یک زن است اما زنانه پنداشتن آن درست نیست/ مهاجرت بخش دشوار زندگی انسان ...
از عشق، از دست دادن، اندوه و قدرت. این رمان به تازگی با ترجمه شما به چاپ رسیده است. ابتدا کمی درباره درونمایه این اثر بگویید . همان طور که گفتید کتاب کلکسیونر نور داستان سه زن از سه نسل مختلف را تعریف می کند. رزا، نسل اول، متولد 1904 است، دختری که در یک خانواده پرجمعیت بزرگ می شود. پدر و مادرش 12 فرزند داشتند، هشت دختر و چهار پسر؛ خانواده ای که در جنگ جهانی دوم تجربه دردناکی از غم، از دست ...
اگر رمان جذاب باشد، محصولات جانبی آن هم خریدار دارد/ معمای سیاه بازانی که بعد از اجرا گم می شدند!
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ خبرگزاری آنا ، رمان کابوس های خنده دار نوشته حمیدرضا شاه آبادی برای رده سنی نوجوانان به تازگی از سوی نشر افق منتشر شده است. نویسنده در این رمان ماجرای شکل گیری گروه تقلیدچی حبیب سلمونی را از زبان پسر نوجوان او، عطا، تعریف می کند؛ ماجرایی که طنز غم انگیزی دارد و از قدرت هنر و تاریخ مبارزه می گوید. او از دوران قاجار و قحطی بزرگ در ایران می نویسد و گروه ...
روزنامۀ ترکیه به آثار شاعر ایرانی پرداخت
. آخرین کتاب او Ecmain (شعر) نیز در سال 2019 منتشر شد. شعرهای او به انگلیسی، کردی و فارسی ترجمه شده است. همچنین، شعرهای اوکودوجی به زبان انگلیسی در مجله سالانه ترکی شعر امروز در انگلستان و مجله هنری در هند منتشر شده است. ترجمه های شعرهای او از کردی به ترکی و از ترکی به کردی در مجله های گوناگون به چاپ رسیده است. او از بنیانگذاران جشنواره بین المللی شعر (استانبول) است. همچنین، مقالات او در زمینۀ شعر ...
جایزه ابوالحسن نجفی فراخوان داد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، به منظور پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مرکز فرهنگی شهر کتاب مراسم ششمین دوره این جایزه را بهمن ماه امسال برگزار و از بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که سال 1400 منتشر شده، با اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی تقدیر می کند. هیات داوران ششمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی با دبیری علی اصغر ...
خیرگی چاپ شد/روایت رابینسون کروزوئه های امروزی
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان خیرگی جدیدترین اثر علیرضا سیف الدینی در 522 صفحه و بهای 180 هزار تومان به تازگی توسط نشر نیماژ منتشر شده است. علیرضا سیف الدینی که با کتاب خم برنده جایزه بهترین رمان سال های 97 و 98 جایزه ادبی مهرگان شده بود، این بار هم با درهم آمیزی روایت های تاریخی با وقایع امروزی به همراه چاشنی طنز و در بستری عاشقانه داستانی شگفت آور خلق کرده است. خیرگی روایتی است به ...
نقد و بررسی رمان مرا با خودت ببر در مشهد
...> همچنین در این مراسم از چاپ پانزدهم رمان مرا با خودت ببر نیز رونمایی شد. رمان مرا با خودت ببر ، داستانی عاشقانه دارد و درباره سه شخصیت بزرگ تشیع در زمانه امام جواد (ع) گفتگو می کند. مظفر سالاری پیش از این رمان دعبل و زلفا را نوشته بود که توسط انتشارات به نشر منتشر شد و یکی از مهم ترین و پرفروش ترین آثار حوزه ادبیات دینی به شمار می رود و این رمان دومین همکاری این نویسنده با به ...
تاثیر نفت در پیدایش ادبیات جنوب ایران
دریابندری و عدنان غریضی و مسجدی در آبادان داستان کوتاه می نویسند و در مسجد سلیمان دوگونه شعر پدید می آید؛ یکی شعر دیگر که البته هوشنگ چالنگی و مجید فروتن از آن شمارند و موج ناب که اساسا جنوبی به ویژه مسجد سلیمانی است. این کشف و عبارت محصول دقت زنده یاد منوچهر آتشی است که این زبان و خصلت را در شعر آنان کشف و طبقه بندی کرد. به طور کلی بگویم؛ جنوب، جنوبی که در تاریخ خود سابقه داستان نویسی یا رمان یا ...
قلم؛ ابزاری در تقابل نفوذ فرهنگی
قلم و انتشار حداکثری آثار آنها دارند. هر چند در کشور مشکلات عدید ه ای در حوزه نشر کتاب دیده می شود اما این نقیصه نباید مانع از نادیده گرفتن نقش حیاتی قلم در هدایت افکار عمومی شود. تامین معیشت اهالی قلم، به سامان کردن شبکه معیوب توزیع کتاب، نظارت گسترده و عمیق بر انتشار کتاب، توجه ویژه به حوزه ترجمه آثار نویسندگان غربی و در عین حال ایجاد فضایی کارآمد برای ترجمه آثار ایرانی به زبان های خارجی می تواند سبب دلگرمی اهالی قلم شود. انتهای پیام/ 161 ...
12 کتاب روایت گر جنایت ناو وینسنس و یک اثر توجیه گر آن!/ هشتمین جنایت مرگبار هوایی
که در 360 صفحه به شکل مشترک توسط اداره کل بنیاد شهید و امور ایثارگران استان فارس و حوزه هنری این استان آماده شده و از سوی نشر رخشید منتشر شده است. نویسنده داستان این رمان را در پنج فصل روایت کرده است. بخشی از این رمان در تهران و شیراز و بخش های دیگر در آمریکا می گذرد و روایت آن از زبان اشخاص مختلف است. دیدگاه هایی که بیانگر روایت های گوناگون از واقعه است با فراز و فرودهایی در این رمان ...
رونمایی از 50 کتاب دانش آموزی در فارس به مناسبت روز قلم
سرویس : فارس - زمان : شناسه خبر : 1192242 به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از شیراز ، غلامرضا خوش اقبال ، امروز (یکشنبه 12 تیر) با اشاره به بزرگداشت روز قلم در جمع خبرنگاران گفت: اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس به مناسبت روز قلم در همایش شعر و داستان چکاوک از 50 کتاب دانش آموزی رونمایی می کند. معاون فرهنگی و امور رسانه اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس افزود: این اقدام با ...
